| L01 |
Ps100_1 |
Psalm H4210 . Dziękczynienie H8426 . Wykrzykujcie H7321 na cześć Pana H3068 , wszystkie H3605 ziemie H776 ; |
| L02 |
Ps100_1 |
Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie; |
| L03 |
Ps100_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְתוֹדָ֑ה |
הָרִ֥יעוּ |
לַ֝יהוָ֗ה |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps100_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/תוֹדָ֑ה |
הָרִ֥יעוּ |
לַ֝/יהוָ֗ה |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps100_1 |
miz•<Mor> |
le•to•<Da>; |
ha•<Ri>•'u |
<jah>•we |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps100_1 | H4210 | H8426 | H7321 | H3068 | H3605 | H0776 | | | | | | | | | |
| L07 |
Ps100_1 |
psalm |
Togarmah |
blow an alarm |
Jehovah |
all manner |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps100_1 |
psalm |
Togarma |
wiać alarm |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps100_1 |
<<A Psalm |
of praise |
Make a joyful noise |
unto the LORD |
all |
all ye lands |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps100_1 |
Psalm << |
pochwały |
Dodać radosny hałas |
Panu |
wszystko |
wszystkie ziemie wy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps100_1 |
miz·Mor |
le·to·Dah; |
ha·Ri·'u |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps100_1 |
miz mor |
le to da |
ha ri u |
ljhwh(la do naj) |
Kol - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps100_1 |
mizmôr |
lütôdâ |
härîº`û |
lyhwh(la´dönäy) |
Kol-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps100_1 |
49/57 |
22/32 |
33/45 |
4124/6220 |
3786/5415 |
1565/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps100_1 |
<A Psalm of praise.> Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. |
| L16 |
Ps100_1 |
1 <<A Psalm <04210> of praise <08426>.>> Make a joyful noise
<07321> (08685) unto the LORD <03068>, all ye lands <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps100_2 |
służcie H5647 Panu H3068 z weselem H8057 ! Wśród okrzyków radości H7445 stawajcie H935 przed Nim H6440 ! |
| L02 |
Ps100_2 |
służcie Panu z weselem! Wśród okrzyków radości stawajcie przed Nim! |
| L03 |
Ps100_2 |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּשִׂמְחָ֑ה |
בֹּ֥אוּ |
לְ֝פָנָ֗יו |
בִּרְנָנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps100_2 |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּ/שִׂמְחָ֑ה |
בֹּ֥אוּ |
לְ֝/פָנָ֗י/ו |
בִּ/רְנָנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps100_2 |
'iw•<Du> |
et- |
<jah>•we |
be•sim•<Cha>; |
<Bo>•'u |
le•fa•<Naw>, |
bir•na•<Na>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps100_2 | H5647 | H0853  | H3068 | H8057 | H0935 | H6440 | H7445 | | | | | | | | |
| L07 |
Ps100_2 |
keep in bondage |
|
Jehovah |
exceeding |
abide |
accept |
joyful |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps100_2 |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
przekraczającej |
przestrzegać |
przyjąć |
radosny |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps100_2 |
Serve |
|
the LORD |
with gladness |
come |
before his presence |
with singing |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps100_2 |
Służyć |
|
Pan |
z radością |
przyjść |
przed jego obecności |
ze śpiewem |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps100_2 |
'iv·Du |
et- |
Yah·weh |
be·sim·Chah; |
Bo·'u |
le·fa·Nav, |
bir·na·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps100_2 |
iw du |
et - jhwh(a do naj) |
Be sim Ha |
Bo u |
le fa naw |
Bir na na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps100_2 |
`ibdû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
BüSimHâ |
Böº´û |
lüpänäyw |
Birnänâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps100_2 |
220/288 |
8729/11047 |
4125/6220 |
46/93 |
1793/2550 |
1546/2127 |
4/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps100_2 |
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing. |
| L16 |
Ps100_2 |
2 Serve <05647> (08798) the LORD <03068> with gladness <08057>: come
<0935> (08798) before his presence <06440> with singing <07445>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps100_3 |
Wiedzcie H3045 , że Pan H3068 jest Bogiem H430 : On sam H1931 nas stworzył H6213 , my H587 Jego własnością, jesteśmy Jego ludem H5971 , owcami H6629 Jego pastwiska H4830 . |
| L02 |
Ps100_3 |
Wiedzcie, że Pan jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem,
owcami Jego pastwiska. |
| L03 |
Ps100_3 |
דְּע֗וּ |
כִּֽי־ |
יְהוָה֮ |
ה֤וּא |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
הֽוּא־ |
עָ֭שָׂנוּ |
[וְלֹא |
כ] |
(וְלֹ֣ו |
ק) |
אֲנַ֑חְנוּ |
עַ֝מּ֗וֹ |
וְצֹ֣אן |
מַרְעִיתֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps100_3 |
דְּע֗וּ |
כִּֽי־ |
יְהוָה֮ |
ה֤וּא |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
הֽוּא־ |
עָ֭שָׂ/נוּ |
ו/לא |
|
וְ/ל֣/וֹ |
|
אֲנַ֑חְנוּ |
עַ֝מּ֗/וֹ |
וְ/צֹ֣אן |
מַרְעִיתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps100_3 |
de•'<U>, |
ki- |
<jah>•we |
hu |
E•lo•<Him> |
hu- |
'<A>•sa•nu |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
'a•<Nach>•nu; |
am•<Mo>, |
we•<con> |
mar•'i•<To>. |
| L06 | Ps100_3 | H3045 | H3588  | H3068 | H1931 | H0430 | H1931 | H6213 | | | | | H0587 | H5971 | H6629 | H4830 |
| L07 |
Ps100_3 |
acknowledge |
inasmuch |
Jehovah |
he |
angels |
he |
accomplish |
|
|
before |
|
ourselves |
folk |
cattle |
flock |
| L08 |
Ps100_3 |
przyznać |
ponieważ |
Jahwe |
on |
anioły |
on |
zrealizować |
|
|
przed |
|
się |
ludowy |
bydło |
Stado |
| L09 |
Ps100_3 |
Know |
that |
ye that the LORD |
Himself |
he [is] God |
Himself |
[it is] he [that] hath made |
|
|
not |
|
ourselves |
us and not we ourselves [we are] his people |
and the sheep |
of his pasture |
| L10 |
Ps100_3 |
Wiedzieć |
że |
wiecie, że Pan |
Sam |
on [jest] Bóg |
Sam |
[Jest] on [że] uczynił |
|
|
nie |
|
się |
nas, a nie my [jesteśmy] lud |
i owce |
Jego pastwiska |
| L11 |
Ps100_3 |
de·'U, |
ki- |
Yah·weh |
hu |
E·lo·Him |
hu- |
'A·sa·nu |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
'a·Nach·nu; |
am·Mo, |
ve·Tzon |
mar·'i·To. |
| L12 |
Ps100_3 |
De u |
Ki - jhwh(a do naj) |
hu |
e lo him |
hu - a sa nu |
(we lo) |
[we lo] |
a naH nu |
am mo |
we con |
ma ri to |
|
|
|
|
| L13 |
Ps100_3 |
Dü`û |
Kî|-yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
´élöhîm |
hû|´-`äSänû |
(wülö´) |
[wülô] |
´ánaºHnû |
`ammô |
wücö´n |
mar`îtô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps100_3 |
540/934 |
2813/4478 |
4126/6220 |
1356/1867 |
2113/2597 |
1357/1867 |
1912/2617 |
|
|
12/20 |
|
96/118 |
1302/1866 |
193/274 |
4/10 |
| L15 |
Ps100_3 |
Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we
are] his people, and the sheep of his pasture. |
| L16 |
Ps100_3 |
3 Know <03045> (08798) ye that the LORD <03068> he is God <0430>: it is he
that hath made <06213> (08804) us, and not we ourselves; we are his people <05971>, and the sheep
<06629> of his pasture <04830>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps100_4 |
Wstępujcie H935 w Jego bramy H8179 wśród dziękczynienia H8426, wśród hymnów H8416 w Jego przedsionki H2691 ; chwalcie H3034 Go i błogosławcie H1288 Jego imię H8034 ! |
| L02 |
Ps100_4 |
Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i
błogosławcie Jego imię! |
| L03 |
Ps100_4 |
בֹּ֤אוּ |
שְׁעָרָ֨יו ׀ |
בְּתוֹדָ֗ה |
חֲצֵרֹתָ֥יו |
בִּתְהִלָּ֑ה |
הֽוֹדוּ־ |
ל֝֗וֹ |
בָּרֲכ֥וּ |
שְׁמֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps100_4 |
בֹּ֤אוּ |
שְׁעָרָ֨י/ו ׀ |
בְּ/תוֹדָ֗ה |
חֲצֵרֹתָ֥י/ו |
בִּ/תְהִלָּ֑ה |
הֽוֹדוּ־ |
ל֝֗/וֹ |
בָּרֲכ֥וּ |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps100_4 |
<Bo>•'u |
sze•'a•<Raw> |
be•to•<Da>, |
cha•ce•ro•<Taw> |
bit•hil•<La>; |
ho•du- |
lo, |
ba•ra•<Chu> |
sze•<Mo>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps100_4 | H0935 | H8179 | H8426 | H2691 | H8416 | H3034 | H0000  | H1288 | H8034 | | | | | | |
| L07 |
Ps100_4 |
abide |
gate |
Togarmah |
court |
deep |
cast |
|
abundantly |
base |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps100_4 |
przestrzegać |
brama |
Togarma |
sąd |
głęboko |
rzucać |
|
obfitości |
podstawa |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps100_4 |
Enter |
into his gates |
with thanksgiving |
[and] into his courts |
with praise |
be thankful |
|
unto him [and] bless |
his name |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps100_4 |
Wpisać |
w jego bramy |
z dziękczynieniem |
[I] w swoich sądach |
z uwielbienia |
być wdzięczni |
|
mu [i] błogosławić |
Jego nazwa |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps100_4 |
Bo·'u |
she·'a·Rav |
be·to·Dah, |
cha·tze·ro·Tav |
bit·hil·Lah; |
ho·du- |
lo, |
ba·ra·Chu |
she·Mo. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps100_4 |
Bo u |
sze a raw |
Be to da |
Ha ce ro taw |
Bit hil la |
ho du - lo |
Ba ra chu |
sze mo |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps100_4 |
Böº´û |
šü`äräyw |
Bütôdâ |
Hácërötäyw |
Bithillâ |
hô|dû-lô |
Bärákû |
šümô |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps100_4 |
1794/2550 |
202/373 |
23/32 |
120/189 |
25/56 |
72/114 |
4697/6522 |
267/330 |
626/864 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps100_4 |
Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto
him, [and] bless his name. |
| L16 |
Ps100_4 |
4 Enter <0935> (08798) into his gates <08179> with thanksgiving <08426>,
and into his courts <02691> with praise <08416>: be thankful <03034> (08685) unto him, and
bless <01288> (08761) his name <08034>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps100_5 |
Albowiem H3588 dobry H2896 jest Pan H3068, łaskawość H2617 Jego trwa na wieki H5769 , a wierność H530 Jego przez pokolenia H1755 H1755. |
| L02 |
Ps100_5 |
Albowiem dobry jest Pan, łaskawość Jego trwa na wieki, a wierność Jego przez pokolenia. |
| L03 |
Ps100_5 |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
יְ֭הֹוָה |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּ֑וֹ |
וְעַד־ |
דֹּ֥ר |
וָ֝דֹ֗ר |
אֱמוּנָתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps100_5 |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
יְ֭הֹוָה |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּ֑/וֹ |
וְ/עַד־ |
דֹּ֥ר |
וָ֝/דֹ֗ר |
אֱמוּנָתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps100_5 |
ki- |
<Tow> |
<jah>•we |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>; |
we•'ad- |
dor |
wa•<Dor>, |
e•mu•na•<To>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps100_5 | H3588 | H2896 | H3068 | H5769 | H2617 | H5704  | H1755 | H1755 | H0530 | | | | | | |
| L07 |
Ps100_5 |
inasmuch |
beautiful |
Jehovah |
alway |
favour |
against |
age |
age |
faith-ful |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps100_5 |
ponieważ |
piękny |
Jahwe |
sprecyzowane |
faworyzować |
przed |
wiek |
wiek |
wiara-ful |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps100_5 |
for |
[is] good |
For the LORD |
[is] everlasting |
his mercy |
against |
[endureth] to all |
generations |
and his truth |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps100_5 |
dla |
[Jest] dobry |
Dla Pana |
[Jest] wieczne |
Jego miłosierdzie |
przed |
[Wytrwa] dla wszystkich |
pokolenia |
i jego prawda |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps100_5 |
ki- |
Tov |
Yah·weh |
le·'o·Lam |
chas·Do; |
ve·'ad- |
dor |
va·Dor, |
e·mu·na·To. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps100_5 |
Ki - tow |
je ho a |
le o lam |
Has Do |
we ad - Dor |
wa dor |
e mu na to |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps100_5 |
Kî-†ôb |
yühôâ |
lü`ôläm |
HasDô |
wü`ad-Dör |
wädör |
´émûnätô |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps100_5 |
2814/4478 |
322/561 |
4127/6220 |
220/438 |
135/243 |
965/1259 |
109/166 |
110/166 |
29/49 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps100_5 |
For the LORD [is] good; his mercy [is] everlasting; and his truth [endureth] to all
generations. |
| L16 |
Ps100_5 |
5 For the LORD <03068> is good <02896>; his mercy <02617> is] everlasting
<05769>; and his truth <0530> endureth to all <01755> generations <01755>. |
