| L01 | 1Ezd_1_1 | καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_1_1 | καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_1_1 | And Josias held the feast of the passover in Jerusalem unto his Lord, and offered the passover the fourteenth day of the first month; (1 Esdras 1:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_1_1 | Josjasz obchodził w Jeruzalem Paschę dla swojego Pana i złożył ofiarę paschalną czternastego dnia pierwszego miesiąca. | ||||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_1_1 | Καὶ | ἤγαγεν | Ιωσιας | τὸ | πασχα | ἐν | Ιερουσαλημ | τῷ | κυρίῳ | αὐτοῦ | καὶ | ἔθυσεν | τὸ | πασχα | τῇ | τεσσαρεσκαιδεκάτῃ | ἡμέρᾳ | τοῦ | μηνὸς | τοῦ | πρώτου |
| L06 | 1Ezd_1_1 | καί | ἄγω | Ἰωσίας | ὁ | πάσχα | ἐν | Ἱερουσαλήμ | ὁ | κύριος | αὐτός | καί | θύω | ὁ | πάσχα | ὁ | τεσσαρεσκαιδέκατος | ἡμέρα | ὁ | μήν | ὁ | πρῶτος |
| L07 | 1Ezd_1_1 | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | Jozjasz | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | w, wewnątrz | Jeruzalem | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | i, również | składać w ofierze | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | — | czternasty | dzień; pełna doba | — | miesiąc; czas nowiu | — | pierwszy; główny |
| L08 | 1Ezd_1_1 | (G2532) | (G71) | (G2502) | (G3588) | (G3957) | (G1722) | (G2419) | (G3588) | (G2962) | (G846) | (G2532) | (G2380) | (G3588) | (G3957) | (G3588) | (G5065) | (G2250) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G4413) |
| L09 | 1Ezd_1_1 | *kai\ | E)/gagen | *iOsias | to\ | pasCHa | e)n | *ierousalEm | tO=| | kuri/O| | au)tou= | kai\ | e)/Tusen | to\ | pasCHa | tE=| | tessareskaideka/tE| | E(me/ra| | tou= | mEno\s | tou= | prO/tou |
| L10 | 1Ezd_1_1 | kai | Egagen | iOsias | to | pasCHa | en | ierusalEm | tO | kyriO | autu | kai | eTysen | to | pasCHa | tE | tessareskaidekatE | hEmera | tu | mEnos | tu | prOtu |
| L11 | 1Ezd_1_1 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | RA_ASN | N_ASN | P | N_DSF | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N_ASN | RA_DSF | A1_DSF | N1A_DSF | RA_GSM | N3_GSM | RA_GSM | A1_GSM |
| L12 | 1Ezd_1_1 | and | he/she/it-LEAD-ed | Josiah (nom) | the (nom|acc) | passover (indecl) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SACRIFICE-ed | the (nom|acc) | passover (indecl) | the (dat) | fourteenth (dat) | day (dat) | the (gen) | month (gen) | the (gen) | first (gen) |
| L13 | 1Ezd_1_1 | and | lead | Iōsias | the | Passover | in | Jerusalem | the | lord | he | and | immolate | the | Passover | the | fourteenth | day | the | month | the | first |
| L14 | 1Ezd_1_1 | 1Ezd_1_1_1 | 1Ezd_1_1_2 | 1Ezd_1_1_3 | 1Ezd_1_1_4 | 1Ezd_1_1_5 | 1Ezd_1_1_6 | 1Ezd_1_1_7 | 1Ezd_1_1_8 | 1Ezd_1_1_9 | 1Ezd_1_1_10 | 1Ezd_1_1_11 | 1Ezd_1_1_12 | 1Ezd_1_1_13 | 1Ezd_1_1_14 | 1Ezd_1_1_15 | 1Ezd_1_1_16 | 1Ezd_1_1_17 | 1Ezd_1_1_18 | 1Ezd_1_1_19 | 1Ezd_1_1_20 | 1Ezd_1_1_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
1Ezd_1_1
