Informacja
Bible Left

2Krn_36_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_22 1Ezd_1_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_23 Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.
L02 2Krn_36_23 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Κῦρος (L5789) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) Πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449) τίς (G5101) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ; (G846) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήτω. (G305)
L03 2Krn_36_23 Thus says Cyrus king of the Persians to all the kingdoms of the earth, The Lord God of heaven has given me power, and he has commanded me to build a house to him in Jerusalem, in Judea. Who is there of you of all his people? His God shall be with him, and let him go up. (2 Chronicles 36:23 Brenton)
L04 2Krn_36_23 «Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judzie. Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim, a niech idzie!» (2 Krn 36:23 BT_4)
L05 2Krn_36_23 „Tak mówi Cyrus, król Persów: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i On nakazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judei. Kto spośród was jest z całego Jego ludu? Niech jego Bóg będzie z nim i niech wyruszy”. (2Krn_36_23 tłum. AI)
L06 2Krn_36_23 „Tak (G3592) mówi (G3004) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472): Wszystkie (G3956) królestwa (G932) ziemi (G1093) dał (G1325) mi (G3427) Pan (G2962), Bóg (G2316) nieba (G3772), i (G2532) On (G846) nakazał (G1781) mi (G3427) zbudować (G3618) Mu (G846) dom (G3624) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) Judei (G2449). Kto (G5101) spośród (G1537) was (G5216) jest z (G1537) całego (G3956) Jego (G846) ludu (G2992)? Niech jego (G846) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846) i (G2532) niech wyruszy (G305)”. (2Krn_36_23 tłum. AI)
L07 2Krn_36_23 (ta)-de (le)-gei (ky)-ros ba-si-(leus) pers-(On) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs gEs e-dO-(ken) moi (ky)-ri-os ho Te-(os) tu u-ra-(nu), kai au-(tos) e-ne-tei-la-(to) moi oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon en i-e-ru-sa-(lEm) en tE i-u-(dai)-a. tis eKs hy-(mOn) ek pant-(os) tu lau au-(tu); (e)-stai ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu), kai a-na-(bE)-tO.
L08 2Krn_36_23 Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.
L09 2Krn_36_23 ὅδε λέγω Κῦρος βασιλεύς Πέρσης πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ δίδωμι μοι κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί αὐτός ἐντέλλομαι μοι οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ Ἰουδαία τίς ἐκ ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰμί ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω
L10 2Krn_36_23 tak mówi Cyrus król Persów wszystkie — królestwa — ziemi dał mi Pan — Bóg — nieba i On rozkazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie w — Judei kto z was spośród całego — ludu Jego niech będzie — Bóg jego z nim i niech wyruszy
L11 2Krn_36_23 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Kyros król; przywódca Perses każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie mi, mnie budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz — Judea kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 2Krn_36_23 (G3592) (G3004) (L5789) (G935) (L7472) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G1325) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G846) (G1781) (G3427) (G3618) (G846) (G3624) (G1722) (G2419) (G1722) (G3588) (G2449) (G5101) (G1537) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1510) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G305)
L13 2Krn_36_23 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Kyros (nom) king (nom) Persians all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-GIVE-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) who/what/why (nom) out of (+gen) you(pl) (gen) out of (+gen) every (gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and let-him/her/it-ASCEND!
L14 2Krn_36_23 further tell Kyros monarch Persēs all the realm the earth give me lord the God the sky and he direct me build he home in Jerusalem in the Ioudaia who? from your from all the populace he be the God he with he and step up
L15 2Krn_36_23 táde légei Kŷros basileùs Persôn pásas tàs basileías tês gês édōkén moi kýrios ho theòs toû ouranoû kaì autòs eneteílató moi oikodomêsai autôᵢ oîkon en Ierousalēm en têᵢ Ioudaíaᵢ tís ex hymôn ek pantòs toû laoû autoû éstai ho theòs autoû met᾿ autoû kaì anabḗtō
L16 2Krn_36_23 tade legei Kyros basileus Persōn pasas tas basileias tēs gēs edōken moi kyrios ho theos tou ouranou kai autos eneteilato moi oikodomēsai autō oikon en Ierousalēm en tē Ioudaia tis ex hymōn ek pantos tou laou autou estai ho theos autou met᾿ autou kai anabētō
L17 2Krn_36_23 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3V_NSM N1M_GPM A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C RD_NSM VAI_AMI3S RP_DS VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N_DSF P RA_DSF N1A_DSF RI_NSM P RP_GP P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VZ_AAD3S
L18 2Krn_36_23 *ta/de le/gei *ku=ros basileu\s *persO=n *pa/sas ta\s basilei/as tE=s gE=s e)/dOke/n moi ku/rios o( Teo\s tou= ou)ranou=, kai\ au)to\s e)netei/lato/ moi oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon e)n *ierousalEm e)n tE=| *ioudai/a|. ti/s e)X u(mO=n e)k panto\s tou= laou= au)tou=; e)/stai o( Teo\s au)tou= met’ au)tou=, kai\ a)nabE/tO.
L19 2Krn_36_23 tade legei kyros basileus persOn pasas tas basileias tEs gEs edOken moi kyrios ho Teos tu uranu, kai autos eneteilato moi oikodomEsai autO oikon en ierusalEm en tE iudaia. tis eX hymOn ek pantos tu lau autu; estai ho Teos autu met’ autu, kai anabEtO.
L20 2Krn_36_23 2Krn_36_23_1 2Krn_36_23_2 2Krn_36_23_3 2Krn_36_23_4 2Krn_36_23_5 2Krn_36_23_6 2Krn_36_23_7 2Krn_36_23_8 2Krn_36_23_9 2Krn_36_23_10 2Krn_36_23_11 2Krn_36_23_12 2Krn_36_23_13 2Krn_36_23_14 2Krn_36_23_15 2Krn_36_23_16 2Krn_36_23_17 2Krn_36_23_18 2Krn_36_23_19 2Krn_36_23_20 2Krn_36_23_21 2Krn_36_23_22 2Krn_36_23_23 2Krn_36_23_24 2Krn_36_23_25 2Krn_36_23_26 2Krn_36_23_27 2Krn_36_23_28 2Krn_36_23_29 2Krn_36_23_30 2Krn_36_23_31 2Krn_36_23_32 2Krn_36_23_33 2Krn_36_23_34 2Krn_36_23_35 2Krn_36_23_36 2Krn_36_23_37 2Krn_36_23_38 2Krn_36_23_39 2Krn_36_23_40 2Krn_36_23_41 2Krn_36_23_42 2Krn_36_23_43 2Krn_36_23_44 2Krn_36_23_45