| L01 |
1Ezd_1_12 |
καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτω τὸ πρωινόν. |
| L02 |
1Ezd_1_12 |
καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) μεριδαρχίας (L6356) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) προσενεγκεῖν (G4374) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) οὕτω (G3779) τὸ (G3588) πρωινόν. (G4407) |
| L03 |
1Ezd_1_12 |
and according to the several dignities of the fathers, before the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses: and thus did they in the morning. (1 Esdras 1:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_12 |
|
| L05 |
1Ezd_1_12 |
i według oddziałów ojców, przed ludem, aby składać Panu zgodnie z tym, co zapisano w księdze Mojżesza, i tak aż do rana. (1Ezd_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_12 |
i (G2532) według (G2596) oddziałów (L6356) ojców (G3962), przed (G1715) ludem (G2992), aby (G4374) składać Panu (G2962) zgodnie z (G2596) tym, co zapisano (G1125) w (G1722) księdze (G975) Mojżesza (G3475), i (G2532) tak (G3779) aż do rana. (1Ezd_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_12 |
kai |
ka-(ta) |
tas |
me-ri-dar-(CHi)-as |
tOn |
pa-(te)-rOn |
(em)-pro-sTen |
tu |
lau |
pro-se-nenk-(ein) |
tO |
ky-(ri)-O |
ka-(ta) |
ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
bi-(bli)-O |
mo-y-(sE), |
kai |
(hu)-tO |
to |
prOi-(non). |
| L08 |
1Ezd_1_12 |
καὶ |
κατὰ |
τὰς |
μεριδαρχίας |
τῶν |
πατέρων |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
λαοῦ |
προσενεγκεῖν |
τῷ |
κυρίῳ |
κατὰ |
τὰ |
γεγραμμένα |
ἐν |
βιβλίῳ |
Μωυσῆ, |
καὶ |
οὕτω |
τὸ |
πρωινόν. |
| L09 |
1Ezd_1_12 |
καί |
κατά |
ὁ |
μεριδαρχία |
ὁ |
πατήρ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
προσφέρω |
ὁ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
Μωσεύς |
καί |
οὕτως |
ὁ |
πρωϊνός |
| L10 |
1Ezd_1_12 |
i |
według |
— |
oddziałów |
— |
ojców |
przed |
— |
ludem |
aby ofiarować |
— |
Panu |
według |
— |
zapisanych rzeczy |
w |
księdze |
Mojżesza |
i |
tak |
— |
poranne |
| L11 |
1Ezd_1_12 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
urząd wojewody wojewódzkiego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
lud, naród |
przynieść, ofiarować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
Mojżesz |
i, również |
tak, w ten sposób |
— |
poranny |
| L12 |
1Ezd_1_12 |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L6356) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4407) |
| L13 |
1Ezd_1_12 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
office of the governor of a provinces (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
before/in front of |
the (gen) |
people (gen) |
to-PRESENT |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
Moses (gen, voc) |
and |
thusly/like this |
the (nom|acc) |
early ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_1_12 |
and |
down |
the |
office of the governor of a province |
the |
father |
in front |
the |
populace |
offer |
the |
lord |
down |
the |
write |
in |
scroll |
Mōseus |
and |
so |
the |
early |
| L15 |
1Ezd_1_12 |
kaì |
katà |
tàs |
meridarchías |
tôn |
patérōn |
émprosthen |
toû |
laoû |
prosenegkeîn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
katà |
tà |
gegramména |
en |
biblíōᵢ |
Mōysê |
kaì |
hoútō |
tò |
prōinón |
| L16 |
1Ezd_1_12 |
kai |
kata |
tas |
meridarchias |
tōn |
paterōn |
emprosthen |
tou |
laou |
prosenegkein |
tō |
kyriō |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
bibliō |
Mōysē |
kai |
houtō |
to |
prōinon |
| L17 |
1Ezd_1_12 |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
P |
N2N_DSN |
N1M_GSM |
C |
D |
RA_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
1Ezd_1_12 |
kai\ |
kata\ |
ta\s |
meridarCHi/as |
tO=n |
pate/rOn |
e)/mprosTen |
tou= |
laou= |
prosenegkei=n |
tO=| |
kuri/O| |
kata\ |
ta\ |
gegramme/na |
e)n |
bibli/O| |
*mousE=, |
kai\ |
ou(/tO |
to\ |
prOino/n. |
| L19 |
1Ezd_1_12 |
kai |
kata |
tas |
meridarCHias |
tOn |
paterOn |
emprosTen |
tu |
lau |
prosenenkein |
tO |
kyriO |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
bibliO |
musE, |
kai |
hutO |
to |
prOinon. |
| L20 |
1Ezd_1_12 |
1Ezd_1_12_1 |
1Ezd_1_12_2 |
1Ezd_1_12_3 |
1Ezd_1_12_4 |
1Ezd_1_12_5 |
1Ezd_1_12_6 |
1Ezd_1_12_7 |
1Ezd_1_12_8 |
1Ezd_1_12_9 |
1Ezd_1_12_10 |
1Ezd_1_12_11 |
1Ezd_1_12_12 |
1Ezd_1_12_13 |
1Ezd_1_12_14 |
1Ezd_1_12_15 |
1Ezd_1_12_16 |
1Ezd_1_12_17 |
1Ezd_1_12_18 |
1Ezd_1_12_19 |
1Ezd_1_12_20 |
1Ezd_1_12_21 |
1Ezd_1_12_22 |
|
