Informacja
Bible Left

1Ezd_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_18 1Ezd_1_20

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_19 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·
L02 1Ezd_1_19 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἠγάγοσαν (G71) πασχα (G3957) τοιοῦτον, (G5108) οἷον (G3634) ἤγαγεν (G71) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κατοικήσει (G2730) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 1Ezd_1_19 Yea, all the kings of Israel held not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and the Jews, held with all Israel that were found dwelling at Jerusalem. (1 Esdras 1:21 Brenton)
L04 1Ezd_1_19
L05 1Ezd_1_19 i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_19 i (G2532) (G2532) żaden z królów (G935) Izraela (G2474) nie (G3756) obchodził (G71) takiej (G5108) Paschy (G3957), jaką (G3634) obchodził (G71) Jozjasz (G2502) oraz (G2532) kapłani (G2409), Lewici (G3019), Judejczycy (G2453) i (G2532) cały (G3956) (G3956) Izrael (G2474), którzy znajdowali się (G2147) w (G1722) swoich (G846) siedzibach w (G1722) Jeruzalem (G2419)· (1Ezd_1_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_19 kai (pant)-es hoi ba-si-(leis) tu isr-a-(El) uk E-(ga)-go-san (pa)-sCHa toi-(u)-ton, (hoi)-on (E)-ga-gen i-O-(si)-as kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi i-u-(dai)-oi kai pas isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en tE ka-toi-(kE)-sei au-(tOn) en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 1Ezd_1_19 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·
L09 1Ezd_1_19 καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ οὐ ἄγω πάσχα τοιοῦτος οἷος ἄγω Ἰωσίας καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ Ἰουδαῖος καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ κατοίκησις αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_1_19 i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie
L11 1Ezd_1_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Izrael nie, czyż nie prowadzić, zaprowadzać; świętować Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny taki; tego rodzaju jaki, jakiego rodzaju; taki jak prowadzić, zaprowadzać; świętować Jozjasz i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — Żyd, Judejczyk i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — znaleźć w, wewnątrz — mieszkać on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_1_19 (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (G2474) (G3756) (G71) (G3957) (G5108) (G3634) (G71) (G2502) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G2453) (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G2730) (G846) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_1_19 and all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Israel (indecl) not they-LEAD-ed passover (indecl) such as this kind (acc, nom|acc) such/of what kind (acc, nom|acc) he/she/it-LEAD-ed Josiah (nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) and every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) them/same (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_1_19 and all the monarch the Israel not lead Passover such kind that lead Iōsias and the priest and the Leuΐtēs and the Judean and all Israel the find in the settlement he in Jerusalem
L15 1Ezd_1_19 kaì pántes hoi basileîs toû Israēl ouk ēgágosan pascha toioûton hoîon ḗgagen Iōsias kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi Ioudaîoi kaì pâs Israēl hoi heurethéntes en têᵢ katoikḗsei autôn en Ierousalēm
L16 1Ezd_1_19 kai pantes hoi basileis tou Israēl ouk ēgagosan pascha toiouton hoion ēgagen Iōsias kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi Ioudaioi kai pas Israēl hoi heurethentes en tē katoikēsei autōn en Ierousalēm
L17 1Ezd_1_19 C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GSM N_GSM D VBI_AAI3P N_ASN A1_ASN A1A_ASN VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N2_NPM C A3_NSM N_NSM RA_NPM VC_APPNPM P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM P N_DSF
L18 1Ezd_1_19 kai\ pa/ntes oi( basilei=s tou= *israEl ou)k E)ga/gosan pasCHa toiou=ton, oi(=on E)/gagen *iOsias kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( *ioudai=oi kai\ pa=s *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n tE=| katoikE/sei au)tO=n e)n *ierousalEm·
L19 1Ezd_1_19 kai pantes hoi basileis tu israEl uk Egagosan pasCHa toiuton, hoion Egagen iOsias kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi iudaioi kai pas israEl hoi heureTentes en tE katoikEsei autOn en ierusalEm·
L20 1Ezd_1_19 1Ezd_1_19_1 1Ezd_1_19_2 1Ezd_1_19_3 1Ezd_1_19_4 1Ezd_1_19_5 1Ezd_1_19_6 1Ezd_1_19_7 1Ezd_1_19_8 1Ezd_1_19_9 1Ezd_1_19_10 1Ezd_1_19_11 1Ezd_1_19_12 1Ezd_1_19_13 1Ezd_1_19_14 1Ezd_1_19_15 1Ezd_1_19_16 1Ezd_1_19_17 1Ezd_1_19_18 1Ezd_1_19_19 1Ezd_1_19_20 1Ezd_1_19_21 1Ezd_1_19_22 1Ezd_1_19_23 1Ezd_1_19_24 1Ezd_1_19_25 1Ezd_1_19_26 1Ezd_1_19_27 1Ezd_1_19_28 1Ezd_1_19_29 1Ezd_1_19_30 1Ezd_1_19_31 1Ezd_1_19_32 1Ezd_1_19_33