| L01 |
1Ezd_1_19 |
καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ· |
| L02 |
1Ezd_1_19 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἠγάγοσαν (G71) πασχα (G3957) τοιοῦτον, (G5108) οἷον (G3634) ἤγαγεν (G71) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κατοικήσει (G2730) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
1Ezd_1_19 |
So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days. (1 Esdras 1:19 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_19 |
Żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Josjasz wraz z kapłanami, Lewitami, Judejczykami i całym Izraelem, którzy znajdowali się wtedy w swoich siedzibach w Jeruzalem. |
| L05 |
1Ezd_1_19 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
βασιλεῖς |
τοῦ |
Ισραηλ |
οὐκ |
ἠγάγοσαν |
πασχα |
τοιοῦτον, |
οἷον |
ἤγαγεν |
Ιωσιας |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
οἱ |
εὑρεθέντες |
ἐν |
τῇ |
κατοικήσει |
αὐτῶν |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
| L06 |
1Ezd_1_19 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἄγω |
πάσχα |
τοιοῦτος |
οἷος |
ἄγω |
Ἰωσίας |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
κατοίκησις |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
1Ezd_1_19 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
taki; tego rodzaju |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
Jozjasz |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
1Ezd_1_19 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(G71) |
(G3957) |
(G5108) |
(G3634) |
(G71) |
(G2502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
1Ezd_1_19 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
basilei=s |
tou= |
*israEl |
ou)k |
E)ga/gosan |
pasCHa |
toiou=ton, |
oi(=on |
E)/gagen |
*iOsias |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
*ioudai=oi |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
oi( |
eu(reTe/ntes |
e)n |
tE=| |
katoikE/sei |
au)tO=n |
e)n |
*ierousalEm· |
| L10 |
1Ezd_1_19 |
kai |
pantes |
hoi |
basileis |
tu |
israEl |
uk |
Egagosan |
pasCHa |
toiuton, |
hoion |
Egagen |
iOsias |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
iudaioi |
kai |
pas |
israEl |
hoi |
heureTentes |
en |
tE |
katoikEsei |
autOn |
en |
ierusalEm· |
| L11 |
1Ezd_1_19 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VBI_AAI3P |
N_ASN |
A1_ASN |
A1A_ASN |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
P |
N_DSF |
| L12 |
1Ezd_1_19 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
they-LEAD-ed |
passover (indecl) |
such as this kind (acc, nom|acc) |
such/of what kind (acc, nom|acc) |
he/she/it-LEAD-ed |
Josiah (nom) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
1Ezd_1_19 |
and |
all |
the |
monarch |
the |
Israel |
not |
lead |
Passover |
such |
kind that |
lead |
Iōsias |
and |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
Judean |
and |
all |
Israel |
the |
find |
in |
the |
settlement |
he |
in |
Jerusalem |
| L14 |
1Ezd_1_19 |
1Ezd_1_19_1 |
1Ezd_1_19_2 |
1Ezd_1_19_3 |
1Ezd_1_19_4 |
1Ezd_1_19_5 |
1Ezd_1_19_6 |
1Ezd_1_19_7 |
1Ezd_1_19_8 |
1Ezd_1_19_9 |
1Ezd_1_19_10 |
1Ezd_1_19_11 |
1Ezd_1_19_12 |
1Ezd_1_19_13 |
1Ezd_1_19_14 |
1Ezd_1_19_15 |
1Ezd_1_19_16 |
1Ezd_1_19_17 |
1Ezd_1_19_18 |
1Ezd_1_19_19 |
1Ezd_1_19_20 |
1Ezd_1_19_21 |
1Ezd_1_19_22 |
1Ezd_1_19_23 |
1Ezd_1_19_24 |
1Ezd_1_19_25 |
1Ezd_1_19_26 |
1Ezd_1_19_27 |
1Ezd_1_19_28 |
1Ezd_1_19_29 |
1Ezd_1_19_30 |
1Ezd_1_19_31 |
1Ezd_1_19_32 |
1Ezd_1_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
