| L01 |
1Ezd_1_21 |
καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας. |
| L02 |
1Ezd_1_21 |
καὶ (G2532) ὠρθώθη (L7050) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) Ιωσιου (G2502) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) εὐσεβείας. (G2150) |
| L03 |
1Ezd_1_21 |
And the works of Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness. (1 Esdras 1:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_21 |
|
| L05 |
1Ezd_1_21 |
I dzieła Jozjasza zostały wyprostowane przed jego Panem, w sercu pełnym pobożności. (1Ezd_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_21 |
I (G2532) dzieła (G2041) Jozjasza (G2502) zostały wyprostowane (L7050) przed (G1799) jego (G846) Panem (G2962), w (G1722) sercu (G2588) pełnym (G4134) pobożności (G2150). (1Ezd_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_21 |
kai |
OrT-(O)-TE |
ta |
(erg)-a |
(i)-O-si-u |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu) |
en |
kard-(i)-a |
(plE)-rei |
eu-se-(bei)-as. |
| L08 |
1Ezd_1_21 |
καὶ |
ὠρθώθη |
τὰ |
ἔργα |
Ιωσιου |
ἐνώπιον |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ |
ἐν |
καρδίᾳ |
πλήρει |
εὐσεβείας. |
| L09 |
1Ezd_1_21 |
καί |
ὀρθόω |
ὁ |
ἔργον |
Ἰωσίας |
ἐνώπιος |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
πλήρης |
εὐσέβεια |
| L10 |
1Ezd_1_21 |
i |
zostały uporządkowane |
— |
dzieła |
Jozjasza |
przed |
— |
Panem |
jego |
w |
sercu |
pełnym |
pobożności |
| L11 |
1Ezd_1_21 |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
Jozjasz |
przed kimś; w obecności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
pełny, napełniony; całkowity |
pobożność; cześć |
| L12 |
1Ezd_1_21 |
(G2532) |
(L7050) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2502) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(G4134) |
(G2150) |
| L13 |
1Ezd_1_21 |
and |
he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
Josiah (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
full ([Adj] dat) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_21 |
and |
set upright |
the |
work |
Iōsias |
in the face |
the |
lord |
he |
in |
heart |
full |
reverence |
| L15 |
1Ezd_1_21 |
kaì |
ōrthṓthē |
tà |
érga |
Iōsiou |
enṓpion |
toû |
kyríou |
autoû |
en |
kardíaᵢ |
plḗrei |
eusebeías |
| L16 |
1Ezd_1_21 |
kai |
ōrthōthē |
ta |
erga |
Iōsiou |
enōpion |
tou |
kyriou |
autou |
en |
kardia |
plērei |
eusebeias |
| L17 |
1Ezd_1_21 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N1T_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
A3H_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Ezd_1_21 |
kai\ |
O)rTO/TE |
ta\ |
e)/rga |
*iOsiou |
e)nO/pion |
tou= |
kuri/ou |
au)tou= |
e)n |
kardi/a| |
plE/rei |
eu)sebei/as. |
| L19 |
1Ezd_1_21 |
kai |
OrTOTE |
ta |
erga |
iOsiu |
enOpion |
tu |
kyriu |
autu |
en |
kardia |
plErei |
eusebeias. |
| L20 |
1Ezd_1_21 |
1Ezd_1_21_1 |
1Ezd_1_21_2 |
1Ezd_1_21_3 |
1Ezd_1_21_4 |
1Ezd_1_21_5 |
1Ezd_1_21_6 |
1Ezd_1_21_7 |
1Ezd_1_21_8 |
1Ezd_1_21_9 |
1Ezd_1_21_10 |
1Ezd_1_21_11 |
1Ezd_1_21_12 |
1Ezd_1_21_13 |
|
