| L01 |
1Ezd_1_22 |
καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_1_22 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) χρόνοις, (G5550) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἡμαρτηκότων (G264) καὶ (G2532) ἠσεβηκότων (G764) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρὰ (G3844) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) βασιλείαν, (G932) καὶ (G2532) ἃ (G3739) ἐλύπησαν (G3076) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰσθήσει, (G144) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀνέστησαν (G450) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_1_22 |
As for the things that came to pass in his time, they were written in former times, concerning those that sinned, and did wickedly against the Lord above all people and kingdoms, and how they grieved him exceedingly, so that the words of the Lord rose up against Israel. (1 Esdras 1:24 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_22 |
|
| L05 |
1Ezd_1_22 |
A sprawy jego zostały zapisane we wcześniejszych czasach, o tych, którzy zgrzeszyli i postępowali bezbożnie wobec Pana bardziej niż każdy naród i królestwo, oraz o tym, czym zasmucili Go świadomie, i słowa Pana powstały przeciw Izraelowi. (1Ezd_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_22 |
A (G2532) (G1161) sprawy jego (G846) zostały zapisane (L693) we (G1722) wcześniejszych (G1715) czasach (G5550), o (G4012) tych, którzy (G3739) zgrzeszyli (G264) i (G2532) postępowali (G764) bezbożnie wobec Pana (G2962) bardziej niż (G3844) każdy (G3956) naród (G1484) i (G2532) królestwo (G932), oraz (G2532) o tym, czym zasmucili (G3076) Go (G846) świadomie, i (G2532) słowa (G3056) Pana (G2962) powstały (G450) przeciw (G2596) Izraelowi (G2474). (1Ezd_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_22 |
kai |
ta |
kat’ |
au-(ton) |
de |
a-na-(ge)-gra-ptai |
en |
tois |
(em)-pro-sTen |
(CHro)-nois, |
pe-(ri) |
tOn |
hE-mart-E-(ko)-tOn |
kai |
E-se-bE-(ko)-tOn |
eis |
ton |
(ky)-ri-on |
pa-(ra) |
pan |
(e)-Tnos |
kai |
ba-si-(lei)-an, |
kai |
ha |
e-(ly)-pE-san |
au-(ton) |
en |
ai-(sTE)-sei, |
kai |
hoi |
(lo)-goi |
tu |
ky-(ri)-u |
a-(ne)-stE-san |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Ezd_1_22 |
καὶ |
τὰ |
κατ’ |
αὐτὸν |
δὲ |
ἀναγέγραπται |
ἐν |
τοῖς |
ἔμπροσθεν |
χρόνοις, |
περὶ |
τῶν |
ἡμαρτηκότων |
καὶ |
ἠσεβηκότων |
εἰς |
τὸν |
κύριον |
παρὰ |
πᾶν |
ἔθνος |
καὶ |
βασιλείαν, |
καὶ |
ἃ |
ἐλύπησαν |
αὐτὸν |
ἐν |
αἰσθήσει, |
καὶ |
οἱ |
λόγοι |
τοῦ |
κυρίου |
ἀνέστησαν |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Ezd_1_22 |
καί |
ὁ |
κατά |
αὐτός |
δέ |
ἀναγράφω |
ἐν |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
χρόνος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἀσεβέω |
εἰς |
ὁ |
κύριος |
παρά |
πᾶς |
ἔθνος |
καί |
βασιλεία |
καί |
ὅς |
λυπέω |
αὐτός |
ἐν |
αἴσθησις |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
ἀνίστημι |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_1_22 |
i |
— |
według |
niego |
zaś |
zostało zapisane |
w |
— |
dawnych |
czasach |
o |
— |
grzeszących |
i |
bezbożnych |
przeciw |
— |
Panu |
spośród |
każdego |
narodu |
i |
królestwa |
i |
które |
zasmuciły |
go |
w |
odczuciu |
i |
— |
słowa |
— |
Pana |
powstały |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Ezd_1_22 |
i, również |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wyryć i ustawić |
w, wewnątrz |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
czas |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
do, ku; w, na |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
królestwo; panowanie |
i, również |
który, która, które |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_1_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2596) |
(G846) |
(G1161) |
(L693) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1715) |
(G5550) |
(G4012) |
(G3588) |
(G264) |
(G2532) |
(G764) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3844) |
(G3956) |
(G1484) |
(G2532) |
(G932) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3076) |
(G846) |
(G1722) |
(G144) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2962) |
(G450) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_1_22 |
and |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (acc) |
Yet |
he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
before/in front of |
times (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having SIN-ed (gen) |
and |
having BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
kingdom (acc) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
they-SORROW-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) |
and |
the (nom) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_1_22 |
and |
the |
down |
he |
though |
engrave and set up |
in |
the |
in front |
time |
about |
the |
sin |
and |
irreverent |
into |
the |
lord |
from |
all |
nation |
and |
realm |
and |
who |
grieve |
he |
in |
sensation |
and |
the |
word |
the |
lord |
stand up |
in |
Israel |
| L15 |
1Ezd_1_22 |
kaì |
tà |
kat᾿ |
autòn |
dè |
anagégraptai |
en |
toîs |
émprosthen |
chrónois |
perì |
tôn |
hēmartēkótōn |
kaì |
ēsebēkótōn |
eis |
tòn |
kýrion |
parà |
pân |
éthnos |
kaì |
basileían |
kaì |
hà |
elýpēsan |
autòn |
en |
aisthḗsei |
kaì |
hoi |
lógoi |
toû |
kyríou |
anéstēsan |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_1_22 |
kai |
ta |
kat᾿ |
auton |
de |
anagegraptai |
en |
tois |
emprosthen |
chronois |
peri |
tōn |
hēmartēkotōn |
kai |
ēsebēkotōn |
eis |
ton |
kyrion |
para |
pan |
ethnos |
kai |
basileian |
kai |
ha |
elypēsan |
auton |
en |
aisthēsei |
kai |
hoi |
logoi |
tou |
kyriou |
anestēsan |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_1_22 |
C |
RA_NPN |
P |
RD_ASM |
x |
VP_XMI3S |
P |
RA_DPM |
D |
N2_DPM |
P |
RA_GPN |
VX_XAPGPN |
C |
VX_XAPGPN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A3_ASN |
N3E_ASN |
C |
N1A_ASF |
C |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3I_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VHI_AAI3P |
P |
N_DSM |
| L18 |
1Ezd_1_22 |
kai\ |
ta\ |
kat’ |
au)to\n |
de\ |
a)nage/graptai |
e)n |
toi=s |
e)/mprosTen |
CHro/nois, |
peri\ |
tO=n |
E(martEko/tOn |
kai\ |
E)sebEko/tOn |
ei)s |
to\n |
ku/rion |
para\ |
pa=n |
e)/Tnos |
kai\ |
basilei/an, |
kai\ |
a(/ |
e)lu/pEsan |
au)to\n |
e)n |
ai)sTE/sei, |
kai\ |
oi( |
lo/goi |
tou= |
kuri/ou |
a)ne/stEsan |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Ezd_1_22 |
kai |
ta |
kat’ |
auton |
de |
anagegraptai |
en |
tois |
emprosTen |
CHronois, |
peri |
tOn |
hEmartEkotOn |
kai |
EsebEkotOn |
eis |
ton |
kyrion |
para |
pan |
eTnos |
kai |
basileian, |
kai |
ha |
elypEsan |
auton |
en |
aisTEsei, |
kai |
hoi |
logoi |
tu |
kyriu |
anestEsan |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Ezd_1_22 |
1Ezd_1_22_1 |
1Ezd_1_22_2 |
1Ezd_1_22_3 |
1Ezd_1_22_4 |
1Ezd_1_22_5 |
1Ezd_1_22_6 |
1Ezd_1_22_7 |
1Ezd_1_22_8 |
1Ezd_1_22_9 |
1Ezd_1_22_10 |
1Ezd_1_22_11 |
1Ezd_1_22_12 |
1Ezd_1_22_13 |
1Ezd_1_22_14 |
1Ezd_1_22_15 |
1Ezd_1_22_16 |
1Ezd_1_22_17 |
1Ezd_1_22_18 |
1Ezd_1_22_19 |
1Ezd_1_22_20 |
1Ezd_1_22_21 |
1Ezd_1_22_22 |
1Ezd_1_22_23 |
1Ezd_1_22_24 |
1Ezd_1_22_25 |
1Ezd_1_22_26 |
1Ezd_1_22_27 |
1Ezd_1_22_28 |
1Ezd_1_22_29 |
1Ezd_1_22_30 |
1Ezd_1_22_31 |
1Ezd_1_22_32 |
1Ezd_1_22_33 |
1Ezd_1_22_34 |
1Ezd_1_22_35 |
1Ezd_1_22_36 |
1Ezd_1_22_37 |
|
