| L01 |
1Ezd_1_46 |
καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_1_46 |
καὶ (G2532) ὁρκισθεὶς (G3726) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐπιορκήσας (G1964) ἀπέστη (G868) καὶ (G2532) σκληρύνας (G4645) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) παρέβη (G3845) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_1_46 |
And after that king Nabuchodonosor had made him to swear by the name of the Lord, he forswore himself, and rebelled; and hardening his neck, and his heart, he transgressed the laws of the Lord God of Israel. (1 Esdras 1:48 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_46 |
|
| L05 |
1Ezd_1_46 |
A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_46 |
A (G2532) zaprzysiężony (G3726) przez króla (G935) Nabuchodonozora (L6637) w (G3588) imię (G3686) Pana (G2962), krzywoprzysiężył (G1964) i (G4645) odstąpił (G868), i (G2532) utwardziwszy swój (G846) kark (G5137) i (G2532) swoje (G846) serce (G2588), przekroczył (G3845) prawa (L6785) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_1_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_46 |
kai |
hork-i-(sTeis) |
a-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
ky-(ri)-u |
e-pi-ork-(E)-sas |
a-(pe)-stE |
kai |
sklE-(ry)-nas |
au-(tu) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
kai |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
pa-(re)-bE |
ta |
(no)-mi-ma |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Ezd_1_46 |
καὶ |
ὁρκισθεὶς |
ἀπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ναβουχοδονοσορ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
κυρίου |
ἐπιορκήσας |
ἀπέστη |
καὶ |
σκληρύνας |
αὐτοῦ |
τὸν |
τράχηλον |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
παρέβη |
τὰ |
νόμιμα |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Ezd_1_46 |
καί |
ὁρκίζω |
ἀπό |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ἐπιορκέω |
ἀφίστημι |
καί |
σκληρύνω |
αὐτός |
ὁ |
τράχηλος |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
παραβαίνω |
ὁ |
νόμιμος |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_1_46 |
i |
zaprzysiężony |
przez |
— |
króla |
Nabuchodonozora |
w |
imię |
— |
Pana |
krzywoprzysiągł |
odstąpił |
i |
zatwardziwszy |
jego |
— |
kark |
i |
— |
serce |
jego |
przekroczył |
— |
ustawy |
Pana |
Boga |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_1_46 |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
z, od, przez |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
— |
imię, nazwa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
fałszywie przysięgać |
odsunąć |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
on, ona, ono |
— |
szyja, kark |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
formalności prawne / przepisy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_1_46 |
(G2532) |
(G3726) |
(G575) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1964) |
(G868) |
(G2532) |
(G4645) |
(G846) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3845) |
(G3588) |
(L6785) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_1_46 |
and |
upon being-OATH-IZE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Nabouchodonosor (indecl) |
the (dat) |
name (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon PERJURE-ing (nom|voc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
and |
upon HARDEN-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_1_46 |
and |
put on/under oath |
from |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
the |
name |
the |
lord |
perjure |
distance |
and |
harden |
he |
the |
neck |
and |
the |
heart |
he |
transgress |
the |
legalities |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
1Ezd_1_46 |
kaì |
horkistheìs |
apò |
toû |
basiléōs |
Nabouchodonosor |
tôᵢ |
onómati |
toû |
kyríou |
epiorkḗsas |
apéstē |
kaì |
sklērýnas |
autoû |
tòn |
tráchēlon |
kaì |
tḕn |
kardían |
autoû |
parébē |
tà |
nómima |
kyríou |
theoû |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_1_46 |
kai |
horkistheis |
apo |
tou |
basileōs |
Nabouchodonosor |
tō |
onomati |
tou |
kyriou |
epiorkēsas |
apestē |
kai |
sklērynas |
autou |
ton |
trachēlon |
kai |
tēn |
kardian |
autou |
parebē |
ta |
nomima |
kyriou |
theou |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_1_46 |
C |
VS_APPNSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAPNSM |
VHI_AAI3S |
C |
VA_AAPNSM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_46 |
kai\ |
o(rkisTei\s |
a)po\ |
tou= |
basile/Os |
*nabouCHodonosor |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
kuri/ou |
e)piorkE/sas |
a)pe/stE |
kai\ |
sklEru/nas |
au)tou= |
to\n |
tra/CHElon |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
pare/bE |
ta\ |
no/mima |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
1Ezd_1_46 |
kai |
horkisTeis |
apo |
tu |
basileOs |
nabuCHodonosor |
tO |
onomati |
tu |
kyriu |
epiorkEsas |
apestE |
kai |
sklErynas |
autu |
ton |
traCHElon |
kai |
tEn |
kardian |
autu |
parebE |
ta |
nomima |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
1Ezd_1_46 |
1Ezd_1_46_1 |
1Ezd_1_46_2 |
1Ezd_1_46_3 |
1Ezd_1_46_4 |
1Ezd_1_46_5 |
1Ezd_1_46_6 |
1Ezd_1_46_7 |
1Ezd_1_46_8 |
1Ezd_1_46_9 |
1Ezd_1_46_10 |
1Ezd_1_46_11 |
1Ezd_1_46_12 |
1Ezd_1_46_13 |
1Ezd_1_46_14 |
1Ezd_1_46_15 |
1Ezd_1_46_16 |
1Ezd_1_46_17 |
1Ezd_1_46_18 |
1Ezd_1_46_19 |
1Ezd_1_46_20 |
1Ezd_1_46_21 |
1Ezd_1_46_22 |
1Ezd_1_46_23 |
1Ezd_1_46_24 |
1Ezd_1_46_25 |
1Ezd_1_46_26 |
1Ezd_1_46_27 |
|
