| L01 |
1Ezd_1_46 |
καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_1_46 |
καὶ (G2532) ὁρκισθεὶς (G3726) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐπιορκήσας (G1964) ἀπέστη (G868) καὶ (G2532) σκληρύνας (G4645) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) παρέβη (G3845) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_1_46 |
And made Zedechias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years: (1 Esdras 1:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_46 |
Mimo że przysiągł królowi Nabuchodonozorowi na imię Pana, złamał przysięgę, zbuntował się, uczynił swój kark i swoje serce zatwardziałymi oraz przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. |
| L05 |
1Ezd_1_46 |
καὶ |
ὁρκισθεὶς |
ἀπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ναβουχοδονοσορ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
κυρίου |
ἐπιορκήσας |
ἀπέστη |
καὶ |
σκληρύνας |
αὐτοῦ |
τὸν |
τράχηλον |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
παρέβη |
τὰ |
νόμιμα |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Ezd_1_46 |
καί |
ὁρκίζω |
ἀπό |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ἐπιορκέω |
ἀφίστημι |
καί |
σκληρύνω |
αὐτός |
ὁ |
τράχηλος |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
παραβαίνω |
ὁ |
νόμιμος |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Ezd_1_46 |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
z, od, przez |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
— |
imię, nazwa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
fałszywie przysięgać |
odsunąć |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
on, ona, ono |
— |
szyja, kark |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
formalności prawne / przepisy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
1Ezd_1_46 |
(G2532) |
(G3726) |
(G575) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1964) |
(G868) |
(G2532) |
(G4645) |
(G846) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3845) |
(G3588) |
(L6785) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
1Ezd_1_46 |
kai\ |
o(rkisTei\s |
a)po\ |
tou= |
basile/Os |
*nabouCHodonosor |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
kuri/ou |
e)piorkE/sas |
a)pe/stE |
kai\ |
sklEru/nas |
au)tou= |
to\n |
tra/CHElon |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
pare/bE |
ta\ |
no/mima |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L10 |
1Ezd_1_46 |
kai |
horkisTeis |
apo |
tu |
basileOs |
nabuCHodonosor |
tO |
onomati |
tu |
kyriu |
epiorkEsas |
apestE |
kai |
sklErynas |
autu |
ton |
traCHElon |
kai |
tEn |
kardian |
autu |
parebE |
ta |
nomima |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L11 |
1Ezd_1_46 |
C |
VS_APPNSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAPNSM |
VHI_AAI3S |
C |
VA_AAPNSM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Ezd_1_46 |
and |
upon being-OATH-IZE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
|
the (dat) |
name (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon PERJURE-ing (nom|voc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
and |
upon HARDEN-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
the (nom|acc) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Ezd_1_46 |
and |
put on/under oath |
from |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
the |
name |
the |
lord |
perjure |
distance |
and |
harden |
he |
the |
neck |
and |
the |
heart |
he |
transgress |
the |
legalities |
lord |
God |
Israel |
| L14 |
1Ezd_1_46 |
1Ezd_1_46_1 |
1Ezd_1_46_2 |
1Ezd_1_46_3 |
1Ezd_1_46_4 |
1Ezd_1_46_5 |
1Ezd_1_46_6 |
1Ezd_1_46_7 |
1Ezd_1_46_8 |
1Ezd_1_46_9 |
1Ezd_1_46_10 |
1Ezd_1_46_11 |
1Ezd_1_46_12 |
1Ezd_1_46_13 |
1Ezd_1_46_14 |
1Ezd_1_46_15 |
1Ezd_1_46_16 |
1Ezd_1_46_17 |
1Ezd_1_46_18 |
1Ezd_1_46_19 |
1Ezd_1_46_20 |
1Ezd_1_46_21 |
1Ezd_1_46_22 |
1Ezd_1_46_23 |
1Ezd_1_46_24 |
1Ezd_1_46_25 |
1Ezd_1_46_26 |
1Ezd_1_46_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
