Informacja
Bible Left

1Ezd_1_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_47 1Ezd_1_49

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_48 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
L02 1Ezd_1_48 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἀγγέλου (G32) αὐτοῦ (G846) μετακαλέσαι (G3333) αὐτούς, (G846) καθὸ (G2526) ἐφείδετο (G5339) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σκηνώματος (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Ezd_1_48 Nevertheless the God of their fathers sent by his messenger to call them back, because he spared them and his tabernacle also. (1 Esdras 1:50 Brenton)
L04 1Ezd_1_48
L05 1Ezd_1_48 I Bóg ich ojców posłał przez swojego anioła, aby ich przywołać, ponieważ oszczędzał ich i swoje mieszkanie. (1Ezd_1_48 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_48 I (G2532) Bóg (G2316) ich (G846) ojców (G3962) posłał (G649) przez (G1223) swojego (G846) anioła (G32), aby ich (G846) przywołać (G3333), ponieważ (G2526) oszczędzał (G5339) ich (G846) i (G2532) swoje (G846) mieszkanie (G4638). (1Ezd_1_48 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_48 kai a-(pe)-stei-len ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) di-(a) tu ang-(e)-lu au-(tu) me-ta-ka-(le)-sai au-(tus), ka-(To) e-(fei)-de-to au-(tOn) kai tu skE-(nO)-ma-tos au-(tu).
L08 1Ezd_1_48 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
L09 1Ezd_1_48 καί ἀποστέλλω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός διά ὁ ἄγγελος αὐτός μετακαλέω αὐτός καθό φείδομαι αὐτός καί ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 1Ezd_1_48 i posłał — Bóg — ojców ich przez — posłańca swego wezwać ich ponieważ oszczędzał ich i — przybytku swego
L11 1Ezd_1_48 i, również posłać, wysłać/odesłać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — posłaniec, anioł on, ona, ono wzywać ponownie, przywoływać on, ona, ono jak, w takiej mierze jak oszczędzać, chronić on, ona, ono i, również — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 1Ezd_1_48 (G2532) (G649) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G1223) (G3588) (G32) (G846) (G3333) (G846) (G2526) (G5339) (G846) (G2532) (G3588) (G4638) (G846)
L13 1Ezd_1_48 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) messenger/angel (gen) him/it/same (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) them/same (acc) according to which he/she/it-was-being-SPARE-ed them/same (gen) and the (gen) lodging, habitation (gen) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_1_48 and send off/away the God the father he through the messenger he beckon he by what spare he and the camp he
L15 1Ezd_1_48 kaì apésteilen ho theòs tôn patérōn autôn dià toû aggélou autoû metakalésai autoús kathò epheídeto autôn kaì toû skēnṓmatos autoû
L16 1Ezd_1_48 kai apesteilen ho theos tōn paterōn autōn dia tou aggelou autou metakalesai autous katho epheideto autōn kai tou skēnōmatos autou
L17 1Ezd_1_48 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM VA_AAN RD_APM D V1I_IMI3S RD_GPM C RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 1Ezd_1_48 kai\ a)pe/steilen o( Teo\s tO=n pate/rOn au)tO=n dia\ tou= a)gge/lou au)tou= metakale/sai au)tou/s, kaTo\ e)fei/deto au)tO=n kai\ tou= skEnO/matos au)tou=.
L19 1Ezd_1_48 kai apesteilen ho Teos tOn paterOn autOn dia tu angelu autu metakalesai autus, kaTo efeideto autOn kai tu skEnOmatos autu.
L20 1Ezd_1_48 1Ezd_1_48_1 1Ezd_1_48_2 1Ezd_1_48_3 1Ezd_1_48_4 1Ezd_1_48_5 1Ezd_1_48_6 1Ezd_1_48_7 1Ezd_1_48_8 1Ezd_1_48_9 1Ezd_1_48_10 1Ezd_1_48_11 1Ezd_1_48_12 1Ezd_1_48_13 1Ezd_1_48_14 1Ezd_1_48_15 1Ezd_1_48_16 1Ezd_1_48_17 1Ezd_1_48_18 1Ezd_1_48_19 1Ezd_1_48_20