| L01 |
1Ezd_1_49 |
αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
1Ezd_1_49 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐξεμυκτήρισαν (G1592) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ἦσαν (G1510) ἐκπαίζοντες (L3102) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) θυμωθέντα (G2373) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὰ (G3588) δυσσεβήματα (L2829) προστάξαι (G4367) ἀναβιβάσαι (G307) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
1Ezd_1_49 |
But they had his messengers in derision; and, in the day that the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets: (1 Esdras 1:51 Brenton) so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them; (1 Esdras 1:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_49 |
|
| L05 |
1Ezd_1_49 |
Oni jednak szydzili z Jego aniołów, a w dniu, w którym Pan mówił, drwili z Jego proroków, aż On, rozgniewany na swój naród z powodu bezbożnych czynów, nakazał sprowadzić przeciw nim królów Chaldejczyków. (1Ezd_1_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_49 |
Oni (G846) jednak (G1161) szydzili (G1592) z Jego (G846) aniołów (G32), a (G2532) w dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) mówił (G2980), drwili z (G3588) Jego (G846) proroków (G4396), aż (G2193) On (G846), rozgniewany (G2373) na (G1909) swój (G846) naród (G1484) z powodu (G1223) bezbożnych czynów (L2829), nakazał (G4367) sprowadzić (G307) przeciw nim (G846) królów (G935) Chaldejczyków (G5466). (1Ezd_1_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_49 |
au-(toi) |
de |
e-Kse-my-(ktE)-ri-san |
en |
tois |
ang-(e)-lois |
au-(tu), |
kai |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os, |
(E)-san |
ekp-(aiDZ)-ont-es |
tus |
pro-(fE)-tas |
au-(tu) |
(he)-Os |
tu |
Ty-mO-(Tent)-a |
au-(ton) |
e-(pi) |
tO |
(e)-Tnei |
au-(tu) |
di-(a) |
ta |
dys-se-(bE)-ma-ta |
pro-(sta)-Ksai |
a-na-bi-(ba)-sai |
ep’ |
au-(tus) |
tus |
ba-si-(leis) |
tOn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
1Ezd_1_49 |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἐξεμυκτήρισαν |
ἐν |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐλάλησεν |
κύριος, |
ἦσαν |
ἐκπαίζοντες |
τοὺς |
προφήτας |
αὐτοῦ |
ἕως |
τοῦ |
θυμωθέντα |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὰ |
δυσσεβήματα |
προστάξαι |
ἀναβιβάσαι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοὺς |
βασιλεῖς |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
1Ezd_1_49 |
αὐτός |
δέ |
ἐκμυκτηρίζω |
ἐν |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
καί |
ὅς |
ἡμέρα |
λαλέω |
κύριος |
εἰμί |
ἐκπαίζω |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
θυμόω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
διά |
ὁ |
δυσσέβημα |
προστάσσω |
ἀναβιβάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
1Ezd_1_49 |
oni |
zaś |
wyszydzili |
w |
— |
posłańcach |
jego |
i |
w którym |
dniu |
przemówił |
Pan |
byli |
wyśmiewającymi |
— |
proroków |
jego |
aż |
do |
rozgniewania |
go |
na |
— |
naród |
jego |
przez |
— |
bezbożne czyny |
nakazał |
sprowadzić |
na |
nich |
— |
królów |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
1Ezd_1_49 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wyśmiewać; szydzić z kogoś |
w, wewnątrz |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
i, również |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
śmiać się do pogardy |
— |
prorok |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rozgniewać się; być złym |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezbożny czyn |
nakazywać, zarządzać |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
1Ezd_1_49 |
(G846) |
(G1161) |
(G1592) |
(G1722) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G2532) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1510) |
(L3102) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2373) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(L2829) |
(G4367) |
(G307) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
1Ezd_1_49 |
they/same (nom) |
Yet |
they-sneer-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
messengers/angels (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
they-were |
while LAUGH-SB-TO-SCORN-ing (nom|voc) |
the (acc) |
prophets (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
upon being-ANGER-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
impious acts (nom|acc|voc) |
to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) |
you(sg)-will-be-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_49 |
he |
though |
sneer |
in |
the |
messenger |
he |
and |
who |
day |
talk |
lord |
be |
laugh sb to scorn |
the |
prophet |
he |
till |
the |
provoke |
he |
in |
the |
nation |
he |
through |
the |
impious act |
ordain |
pull up |
in |
he |
the |
monarch |
the |
Chaldaios |
| L15 |
1Ezd_1_49 |
autoì |
dè |
exemyktḗrisan |
en |
toîs |
aggélois |
autoû |
kaì |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
elálēsen |
kýrios |
êsan |
ekpaídzontes |
toùs |
prophḗtas |
autoû |
héōs |
toû |
thymōthénta |
autòn |
epì |
tôᵢ |
éthnei |
autoû |
dià |
tà |
dyssebḗmata |
prostáxai |
anabibásai |
ep᾿ |
autoùs |
toùs |
basileîs |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
1Ezd_1_49 |
autoi |
de |
exemyktērisan |
en |
tois |
aggelois |
autou |
kai |
hē |
hēmera |
elalēsen |
kyrios |
ēsan |
ekpaidzontes |
tous |
prophētas |
autou |
heōs |
tou |
thymōthenta |
auton |
epi |
tō |
ethnei |
autou |
dia |
ta |
dyssebēmata |
prostaxai |
anabibasai |
ep᾿ |
autous |
tous |
basileis |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
1Ezd_1_49 |
RD_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_APM |
N1M_APM |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
VC_APPASM |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
VA_AAN |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
RA_APM |
N3V_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_1_49 |
au)toi\ |
de\ |
e)XemuktE/risan |
e)n |
toi=s |
a)gge/lois |
au)tou=, |
kai\ |
E(=| |
E(me/ra| |
e)la/lEsen |
ku/rios, |
E)=san |
e)kpai/DZontes |
tou\s |
profE/tas |
au)tou= |
e(/Os |
tou= |
TumOTe/nta |
au)to\n |
e)pi\ |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tou= |
dia\ |
ta\ |
dussebE/mata |
prosta/Xai |
a)nabiba/sai |
e)p’ |
au)tou\s |
tou\s |
basilei=s |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
1Ezd_1_49 |
autoi |
de |
eXemyktErisan |
en |
tois |
angelois |
autu, |
kai |
hE |
hEmera |
elalEsen |
kyrios, |
Esan |
ekpaiDZontes |
tus |
profEtas |
autu |
heOs |
tu |
TymOTenta |
auton |
epi |
tO |
eTnei |
autu |
dia |
ta |
dyssebEmata |
prostaXai |
anabibasai |
ep’ |
autus |
tus |
basileis |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
1Ezd_1_49 |
1Ezd_1_49_1 |
1Ezd_1_49_2 |
1Ezd_1_49_3 |
1Ezd_1_49_4 |
1Ezd_1_49_5 |
1Ezd_1_49_6 |
1Ezd_1_49_7 |
1Ezd_1_49_8 |
1Ezd_1_49_9 |
1Ezd_1_49_10 |
1Ezd_1_49_11 |
1Ezd_1_49_12 |
1Ezd_1_49_13 |
1Ezd_1_49_14 |
1Ezd_1_49_15 |
1Ezd_1_49_16 |
1Ezd_1_49_17 |
1Ezd_1_49_18 |
1Ezd_1_49_19 |
1Ezd_1_49_20 |
1Ezd_1_49_21 |
1Ezd_1_49_22 |
1Ezd_1_49_23 |
1Ezd_1_49_24 |
1Ezd_1_49_25 |
1Ezd_1_49_26 |
1Ezd_1_49_27 |
1Ezd_1_49_28 |
1Ezd_1_49_29 |
1Ezd_1_49_30 |
1Ezd_1_49_31 |
1Ezd_1_49_32 |
1Ezd_1_49_33 |
1Ezd_1_49_34 |
1Ezd_1_49_35 |
1Ezd_1_49_36 |
|
