| L01 | 1Ezd_1_51 | καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_1_51 | καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κιβωτοὺς (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) ἀποθήκας (G596) ἀναλαβόντες (G353) ἀπήνεγκαν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_1_51 | But they had his messengers in derision; and, look, when the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets: (1 Esdras 1:51 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_1_51 | Zabrali wszystkie święte naczynia Pana, zarówno wielkie, jak i małe, skrzynie Pana oraz królewskie skarbce i wywieźli je do Babilonu. | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_1_51 | καὶ | πάντα | τὰ | ἱερὰ | σκεύη | τοῦ | κυρίου | τὰ | μεγάλα | καὶ | τὰ | μικρὰ | καὶ | τὰς | κιβωτοὺς | τοῦ | κυρίου | καὶ | τὰς | βασιλικὰς | ἀποθήκας | ἀναλαβόντες | ἀπήνεγκαν | εἰς | Βαβυλῶνα. |
| L06 | 1Ezd_1_51 | καί | πᾶς | ὁ | ἱερός | σκεῦος | ὁ | κύριος | ὁ | μέγας | καί | ὁ | μικρός | καί | ὁ | κιβωτός | ὁ | κύριος | καί | ὁ | βασιλικός | ἀποθήκη | ἀναλαμβάνω | ἀποφέρω | εἰς | Βαβυλών |
| L07 | 1Ezd_1_51 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | święty, poświęcony Bogu | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | wielki, ogromny | i, również | — | mały, niewielki; niski | i, również | — | drewniana skrzynia; Arka | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | królewski; urzędnik króla, dworzanin | magazyn, skład; spichlerz | podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą | uprowadzić, zabrać/wynieść | do, ku; w, na | Babilon |
| L08 | 1Ezd_1_51 | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2413) | (G4632) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G3588) | (G3398) | (G2532) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (G937) | (G596) | (G353) | (G667) | (G1519) | (G897) |
| L09 | 1Ezd_1_51 | kai\ | pa/nta | ta\ | i(era\ | skeu/E | tou= | kuri/ou | ta\ | mega/la | kai\ | ta\ | mikra\ | kai\ | ta\s | kibOtou\s | tou= | kuri/ou | kai\ | ta\s | basilika\s | a)poTE/kas | a)nalabo/ntes | a)pE/negkan | ei)s | *babulO=na. |
| L10 | 1Ezd_1_51 | kai | panta | ta | hiera | skeuE | tu | kyriu | ta | megala | kai | ta | mikra | kai | tas | kibOtus | tu | kyriu | kai | tas | basilikas | apoTEkas | analabontes | apEnenkan | eis | babylOna. |
| L11 | 1Ezd_1_51 | C | A3_APN | RA_APN | A1A_APN | N3E_APN | RA_GSM | N2_GSM | RA_APN | A1_APN | C | RA_APN | A1A_APN | C | RA_APF | N2_APF | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_APF | A1_APF | N1_APF | VB_AAPNPM | VAI_AAI3P | P | N3W_ASF |
| L12 | 1Ezd_1_51 | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom|acc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | the (acc) | arks (acc) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | the (acc) | the royal ([Adj] acc) | storehouses (acc) | upon TAKE UP-ing (nom|voc) | they-CARRY AWAY-ed | into (+acc) | Babylon (acc) |
| L13 | 1Ezd_1_51 | and | all | the | sacred | vessel | the | lord | the | great | and | the | little | and | the | ark | the | lord | and | the | regal | storehouse | take up | carry away/off | into | Babylōn |
| L14 | 1Ezd_1_51 | 1Ezd_1_51_1 | 1Ezd_1_51_2 | 1Ezd_1_51_3 | 1Ezd_1_51_4 | 1Ezd_1_51_5 | 1Ezd_1_51_6 | 1Ezd_1_51_7 | 1Ezd_1_51_8 | 1Ezd_1_51_9 | 1Ezd_1_51_10 | 1Ezd_1_51_11 | 1Ezd_1_51_12 | 1Ezd_1_51_13 | 1Ezd_1_51_14 | 1Ezd_1_51_15 | 1Ezd_1_51_16 | 1Ezd_1_51_17 | 1Ezd_1_51_18 | 1Ezd_1_51_19 | 1Ezd_1_51_20 | 1Ezd_1_51_21 | 1Ezd_1_51_22 | 1Ezd_1_51_23 | 1Ezd_1_51_24 | 1Ezd_1_51_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
1Ezd_1_51
