| L01 |
1Ezd_1_51 |
καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
1Ezd_1_51 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κιβωτοὺς (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) ἀποθήκας (G596) ἀναλαβόντες (G353) ἀπήνεγκαν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
1Ezd_1_51 |
And they took all the holy vessels of the Lord, both great and small, with the vessels of the ark of God, and the king's treasures, and carried them away into Babylon. (1 Esdras 1:54 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_51 |
|
| L05 |
1Ezd_1_51 |
I wziąwszy wszystkie święte naczynia Pana, wielkie i małe, oraz arki Pana i królewskie skarbce, zanieśli je do Babilonu. (1Ezd_1_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_51 |
I (G2532) wziąwszy wszystkie (G3956) święte (G2413) naczynia (G4632) Pana (G2962), wielkie (G3173) i (G2532) małe (G3398), oraz (G2532) arki (G2787) Pana (G2962) i (G2532) królewskie (G937) skarbce (G596), zanieśli (G667) je do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_51 |
kai |
(pant)-a |
ta |
hi-e-(ra) |
(skeu)-E |
tu |
ky-(ri)-u |
ta |
me-(ga)-la |
kai |
ta |
mi-(kra) |
kai |
tas |
ki-bO-(tus) |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
tas |
ba-si-li-(kas) |
a-po-(TE)-kas |
a-na-la-(bont)-es |
a-(pE)-nenk-an |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
1Ezd_1_51 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
τοῦ |
κυρίου |
τὰ |
μεγάλα |
καὶ |
τὰ |
μικρὰ |
καὶ |
τὰς |
κιβωτοὺς |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
τὰς |
βασιλικὰς |
ἀποθήκας |
ἀναλαβόντες |
ἀπήνεγκαν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
1Ezd_1_51 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
μικρός |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
βασιλικός |
ἀποθήκη |
ἀναλαμβάνω |
ἀποφέρω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_1_51 |
i |
wszystkie |
— |
święte |
naczynia |
— |
Pana |
— |
wielkie |
i |
— |
małe |
i |
— |
skrzynie |
— |
Pana |
i |
— |
królewskie |
skarbce |
zabrawszy |
zanieśli |
do |
Babilonu |
| L11 |
1Ezd_1_51 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
mały, niewielki; niski |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
magazyn, skład; spichlerz |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_1_51 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G937) |
(G596) |
(G353) |
(G667) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_1_51 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
arks (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
the royal ([Adj] acc) |
storehouses (acc) |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
they-CARRY AWAY-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_51 |
and |
all |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
the |
great |
and |
the |
little |
and |
the |
ark |
the |
lord |
and |
the |
regal |
storehouse |
take up |
carry away/off |
into |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_1_51 |
kaì |
pánta |
tà |
hierà |
skeúē |
toû |
kyríou |
tà |
megála |
kaì |
tà |
mikrà |
kaì |
tàs |
kibōtoùs |
toû |
kyríou |
kaì |
tàs |
basilikàs |
apothḗkas |
analabóntes |
apḗnegkan |
eis |
Babylôna |
| L16 |
1Ezd_1_51 |
kai |
panta |
ta |
hiera |
skeuē |
tou |
kyriou |
ta |
megala |
kai |
ta |
mikra |
kai |
tas |
kibōtous |
tou |
kyriou |
kai |
tas |
basilikas |
apothēkas |
analabontes |
apēnegkan |
eis |
Babylōna |
| L17 |
1Ezd_1_51 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APF |
A1_APF |
N1_APF |
VB_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
1Ezd_1_51 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
tou= |
kuri/ou |
ta\ |
mega/la |
kai\ |
ta\ |
mikra\ |
kai\ |
ta\s |
kibOtou\s |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
ta\s |
basilika\s |
a)poTE/kas |
a)nalabo/ntes |
a)pE/negkan |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
1Ezd_1_51 |
kai |
panta |
ta |
hiera |
skeuE |
tu |
kyriu |
ta |
megala |
kai |
ta |
mikra |
kai |
tas |
kibOtus |
tu |
kyriu |
kai |
tas |
basilikas |
apoTEkas |
analabontes |
apEnenkan |
eis |
babylOna. |
| L20 |
1Ezd_1_51 |
1Ezd_1_51_1 |
1Ezd_1_51_2 |
1Ezd_1_51_3 |
1Ezd_1_51_4 |
1Ezd_1_51_5 |
1Ezd_1_51_6 |
1Ezd_1_51_7 |
1Ezd_1_51_8 |
1Ezd_1_51_9 |
1Ezd_1_51_10 |
1Ezd_1_51_11 |
1Ezd_1_51_12 |
1Ezd_1_51_13 |
1Ezd_1_51_14 |
1Ezd_1_51_15 |
1Ezd_1_51_16 |
1Ezd_1_51_17 |
1Ezd_1_51_18 |
1Ezd_1_51_19 |
1Ezd_1_51_20 |
1Ezd_1_51_21 |
1Ezd_1_51_22 |
1Ezd_1_51_23 |
1Ezd_1_51_24 |
1Ezd_1_51_25 |
|
