| L01 |
1Ezd_1_50 |
οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_1_50 |
οὗτοι (G3778) ἀπέκτειναν (G615) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) αὐτῶν (G846) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) νεανίσκου (G3495) καὶ (G2532) παρθένου (G3933) καὶ (G2532) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) νεωτέρου, (G3501) ἀλλὰ (G235) πάντας (G3956) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_1_50 |
who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands. (1 Esdras 1:53 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_50 |
|
| L05 |
1Ezd_1_50 |
Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_50 |
Ci (G3778) pozabijali ich (G846) młodzieńców (G3495) mieczem (G4501) wokół (L7410) ich (G846) świętej (G40) świątyni (G2413) i (G2532) nie (G3756) oszczędzili (G5339) młodzieńca (G3495) ani (G2532) dziewicy (G3933), ani (G2532) starca (G4246), ani (G2532) młodszego (G3501), lecz (G235) wszystkich (G3956) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495). (1Ezd_1_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_50 |
(hu)-toi |
a-(pe)-ktei-nan |
tus |
ne-a-(ni)-skus |
au-(tOn) |
en |
romf-(ai)-a |
pe-ri-(ky)-klO |
tu |
ha-(gi)-u |
au-(tOn) |
hi-e-(ru) |
kai |
uk |
e-(fei)-sant-o |
ne-a-(ni)-sku |
kai |
parT-(e)-nu |
kai |
presb-(y)-tu |
kai |
ne-O-(te)-ru, |
al-(la) |
(pant)-as |
pa-(re)-dO-ken |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn). |
| L08 |
1Ezd_1_50 |
οὗτοι |
ἀπέκτειναν |
τοὺς |
νεανίσκους |
αὐτῶν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
περικύκλῳ |
τοῦ |
ἁγίου |
αὐτῶν |
ἱεροῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐφείσαντο |
νεανίσκου |
καὶ |
παρθένου |
καὶ |
πρεσβύτου |
καὶ |
νεωτέρου, |
ἀλλὰ |
πάντας |
παρέδωκεν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Ezd_1_50 |
οὗτος |
ἀποκτείνω |
ὁ |
νεανίσκος |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
περικύκλῳ |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ἱερός |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
νεανίσκος |
καί |
παρθένος |
καί |
πρεσβύτης |
καί |
νέος |
ἀλλά |
πᾶς |
παραδίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_1_50 |
ci |
zabili |
— |
młodzieńców |
ich |
— |
mieczem obosiecznym |
wokół |
— |
świętego |
ich |
przybytku |
i |
nie |
oszczędzili |
młodzieńca |
ani |
dziewicy |
ani |
starca |
ani |
młodszego |
lecz |
wszystkich |
wydał |
w |
— |
ręce |
ich |
| L11 |
1Ezd_1_50 |
ten, ta, to; oto, ów |
zabić; niszczyć |
— |
młodzieniec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
dokoła / wokół |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
młodzieniec |
i, również |
dziewica, panna; młoda kobieta |
i, również |
starzec |
i, również |
młody; młodzieniec |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_1_50 |
(G3778) |
(G615) |
(G3588) |
(G3495) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(L7410) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G2413) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3495) |
(G2532) |
(G3933) |
(G2532) |
(G4246) |
(G2532) |
(G3501) |
(G235) |
(G3956) |
(G3860) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_1_50 |
these (nom) |
they-KILL-ed |
the (acc) |
young men (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
round about |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
and |
not |
they-were-SPARE-ed |
young man (gen) |
and |
virgin (gen) |
and |
old/aged man (gen) |
and |
newer/younger ([Adj] gen) |
but |
all (acc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_50 |
this |
kill |
the |
young man |
he |
in |
broadsword |
round about |
the |
holy |
he |
sacred |
and |
not |
spare |
young man |
and |
virginal |
and |
old one |
and |
new |
but |
all |
betray |
into |
the |
hand |
he |
| L15 |
1Ezd_1_50 |
hoûtoi |
apékteinan |
toùs |
neanískous |
autôn |
en |
rhomphaíaᵢ |
perikýklōᵢ |
toû |
hagíou |
autôn |
hieroû |
kaì |
ouk |
epheísanto |
neanískou |
kaì |
parthénou |
kaì |
presbýtou |
kaì |
neōtérou |
allà |
pántas |
parédōken |
eis |
tàs |
cheîras |
autôn |
| L16 |
1Ezd_1_50 |
houtoi |
apekteinan |
tous |
neaniskous |
autōn |
en |
rhomphaia |
perikyklō |
tou |
hagiou |
autōn |
hierou |
kai |
ouk |
epheisanto |
neaniskou |
kai |
parthenou |
kai |
presbytou |
kai |
neōterou |
alla |
pantas |
paredōken |
eis |
tas |
cheiras |
autōn |
| L17 |
1Ezd_1_50 |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
D |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RD_GPM |
A1A_GSN |
C |
D |
VAI_AMI3P |
N2_GSM |
C |
N2_GSF |
C |
N1M_GSM |
C |
A1A_GSMC |
C |
A3_APM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
| L18 |
1Ezd_1_50 |
ou(=toi |
a)pe/kteinan |
tou\s |
neani/skous |
au)tO=n |
e)n |
r(omfai/a| |
periku/klO| |
tou= |
a(gi/ou |
au)tO=n |
i(erou= |
kai\ |
ou)k |
e)fei/santo |
neani/skou |
kai\ |
parTe/nou |
kai\ |
presbu/tou |
kai\ |
neOte/rou, |
a)lla\ |
pa/ntas |
pare/dOken |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n. |
| L19 |
1Ezd_1_50 |
hutoi |
apekteinan |
tus |
neaniskus |
autOn |
en |
romfaia |
perikyklO |
tu |
hagiu |
autOn |
hieru |
kai |
uk |
efeisanto |
neanisku |
kai |
parTenu |
kai |
presbytu |
kai |
neOteru, |
alla |
pantas |
paredOken |
eis |
tas |
CHeiras |
autOn. |
| L20 |
1Ezd_1_50 |
1Ezd_1_50_1 |
1Ezd_1_50_2 |
1Ezd_1_50_3 |
1Ezd_1_50_4 |
1Ezd_1_50_5 |
1Ezd_1_50_6 |
1Ezd_1_50_7 |
1Ezd_1_50_8 |
1Ezd_1_50_9 |
1Ezd_1_50_10 |
1Ezd_1_50_11 |
1Ezd_1_50_12 |
1Ezd_1_50_13 |
1Ezd_1_50_14 |
1Ezd_1_50_15 |
1Ezd_1_50_16 |
1Ezd_1_50_17 |
1Ezd_1_50_18 |
1Ezd_1_50_19 |
1Ezd_1_50_20 |
1Ezd_1_50_21 |
1Ezd_1_50_22 |
1Ezd_1_50_23 |
1Ezd_1_50_24 |
1Ezd_1_50_25 |
1Ezd_1_50_26 |
1Ezd_1_50_27 |
1Ezd_1_50_28 |
1Ezd_1_50_29 |
|
