1Ezd_2

  L01
  1Ezd_2_11
  τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.

  L02
  1Ezd_2_11
  τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) σκεύη (G4632) διεκομίσθη, (L2572) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ, (G693) πεντακισχίλια (G4000) τετρακόσια (G5071) ἑξήκοντα (G1835) ἐννέα, (G1767) ἀνηνέχθη (G399) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) Σαναβασσάρου (L8193) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)

  L03
  1Ezd_2_11
  So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine. (1 Esdras 2:14 Brenton) These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton)

  L04
  1Ezd_2_11
  

  L05
  1Ezd_2_11
  Wszystkich zaś naczyń, złotych i srebrnych, przeniesiono pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć; zostały one wyniesione przez Sanabassara wraz z tymi, którzy wracali z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy. (1Ezd_2_11 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_2_11
  Wszystkich (G3956) zaś (G1161) (G1161) naczyń (G4632), złotych (G5552) i (G2532) srebrnych (G693), przeniesiono (L2572) pięć tysięcy (G4000) czterysta (G5071) sześćdziesiąt (G1835) dziewięć (G1767); zostały one wyniesione przez (G5259) Sanabassara (L8193) wraz (G260) z tymi, którzy wracali z (G3588) niewoli (G161), z (G1537) Babilonu (G897) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (1Ezd_2_11 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_2_11
  ta
  de
  (pant)-a
  (skeu)-E
  di-e-ko-(mi)-sTE,
  CHry-(sa)
  kai
  arg-y-(ra),
  pent-a-ki-(sCHi)-li-a
  te-tra-(ko)-si-a
  he-(KsE)-kont-a
  en-(ne)-a,
  a-nE-(neCHT)-E
  de
  hy-(po)
  sa-na-bas-(sa)-ru
  (ha)-ma
  tois
  ek
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma.

  L08
  1Ezd_2_11
  τὰ
  δὲ
  πάντα
  σκεύη
  διεκομίσθη,
  χρυσᾶ
  καὶ
  ἀργυρᾶ,
  πεντακισχίλια
  τετρακόσια
  ἑξήκοντα
  ἐννέα,
  ἀνηνέχθη
  δὲ
  ὑπὸ
  Σαναβασσάρου
  ἅμα
  τοῖς
  ἐκ
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  εἰς
  Ιεροσόλυμα.

  L09
  1Ezd_2_11
  ὁ
  δέ
  πᾶς
  σκεῦος
  διακομίζω
  χρύσεος
  καί
  ἀργύρεος
  πεντακισχίλιοι
  τετρακόσιοι
  ἑξήκοντα
  ἐννέα
  ἀναφέρω
  δέ
  ὑπό
  Σαναβάσσαρος
  ἅμα
  ὁ
  ἐκ
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  ἐκ
  Βαβυλών
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_2_11
  —
  zaś
  wszystkie
  naczynia
  przeniesiono
  złote
  i
  srebrne
  pięć tysięcy
  czterysta
  sześćdziesiąt
  dziewięć
  zostały przyniesione
  zaś
  przez
  Sanabassara
  razem
  z
  —
  —
  niewoli
  z
  Babilonu
  do
  Jerozolimy

  L11
  1Ezd_2_11
  —
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  przenieść / przerzucić
  złoty
  i, również
  srebrny, wykonany ze srebra
  pięć tysięcy
  czterysta
  sześćdziesiąt
  dziewięć
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  lecz; zaś, natomiast
  pod; w pobliżu
  Sanabassaros
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  z, spośród, od
  —
  niewola
  z, spośród, od
  Babilon
  do, ku; w, na
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_2_11
  (G3588)
  (G1161)
  (G3956)
  (G4632)
  (L2572)
  (G5552)
  (G2532)
  (G693)
  (G4000)
  (G5071)
  (G1835)
  (G1767)
  (G399)
  (G1161)
  (G5259)
  (L8193)
  (G260)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3588)
  (G161)
  (G1537)
  (G897)
  (G1519)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_2_11
  the (nom|acc)
  Yet
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  he/she/it-was-CARRY-OVER-ed
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  five thousand (nom|acc|voc)
  four hundred (nom|acc|voc)
  sixty
  nine
  he/she/it-was-BRING UP-ed
  Yet
  under (+acc), by (+gen)
  Sanabassaros (gen)
  at the same time
  the (dat)
  out of (+gen)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)

  L14
  1Ezd_2_11
  the
  though
  all
  vessel
  carry over
  of gold
  and
  of silver
  five thousand
  four hundred
  sixty
  nine
  bring up
  though
  under
  Sanabassaros
  at once
  the
  from
  the
  captivity
  from
  Babylōn
  into
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_2_11
  tà
  dè
  pánta
  skeúē
  diekomísthē
  chrysâ
  kaì
  argyrâ
  pentakischília
  tetrakósia
  hexḗkonta
  ennéa
  anēnéchthē
  dè
  hypò
  Sanabassárou
  háma
  toîs
  ek
  tês
  aichmalōsías
  ek
  Babylônos
  eis
  Ierosólyma

  L16
  1Ezd_2_11
  ta
  de
  panta
  skeuē
  diekomisthē
  chrysa
  kai
  argyra
  pentakischilia
  tetrakosia
  hexēkonta
  ennea
  anēnechthē
  de
  hypo
  Sanabassarou
  hama
  tois
  ek
  tēs
  aichmalōsias
  ek
  Babylōnos
  eis
  Ierosolyma

  L17
  1Ezd_2_11
  RA_NPN
  x
  A3_NPN
  N3E_NPN
  VSI_API3S
  A1C_NPN
  C
  A1C_NPN
  A1A_NPN
  A1A_NPN
  M
  M
  VQI_API3S
  x
  P
  N2_GSM
  D
  RA_DPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N3W_GSF
  P
  N_ASF

  L18
  1Ezd_2_11
  ta\
  de\
  pa/nta
  skeu/E
  diekomi/sTE,
  CHrusa=
  kai\
  a)rgura=,
  pentakisCHi/lia
  tetrako/sia
  e(XE/konta
  e)nne/a,
  a)nEne/CHTE
  de\
  u(po\
  *sanabassa/rou
  a(/ma
  toi=s
  e)k
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  e)k
  *babulO=nos
  ei)s
  *ieroso/luma.

  L19
  1Ezd_2_11
  ta
  de
  panta
  skeuE
  diekomisTE,
  CHrysa
  kai
  argyra,
  pentakisCHilia
  tetrakosia
  heXEkonta
  ennea,
  anEneCHTE
  de
  hypo
  sanabassaru
  hama
  tois
  ek
  tEs
  aiCHmalOsias
  ek
  babylOnos
  eis
  ierosolyma.

  L20
  1Ezd_2_11
  1Ezd_2_11_1
  1Ezd_2_11_2
  1Ezd_2_11_3
  1Ezd_2_11_4
  1Ezd_2_11_5
  1Ezd_2_11_6
  1Ezd_2_11_7
  1Ezd_2_11_8
  1Ezd_2_11_9
  1Ezd_2_11_10
  1Ezd_2_11_11
  1Ezd_2_11_12
  1Ezd_2_11_13
  1Ezd_2_11_14
  1Ezd_2_11_15
  1Ezd_2_11_16
  1Ezd_2_11_17
  1Ezd_2_11_18
  1Ezd_2_11_19
  1Ezd_2_11_20
  1Ezd_2_11_21
  1Ezd_2_11_22
  1Ezd_2_11_23
  1Ezd_2_11_24
  1Ezd_2_11_25

  