| L01 |
1Ezd_2_11 |
τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα. |
| L02 |
1Ezd_2_11 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) σκεύη (G4632) διεκομίσθη, (L2572) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ, (G693) πεντακισχίλια (G4000) τετρακόσια (G5071) ἑξήκοντα (G1835) ἐννέα, (G1767) ἀνηνέχθη (G399) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) Σαναβασσάρου (L8193) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_2_11 |
Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer: (1 Esdras 2:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_11 |
Wszystkich naczyń, złotych i srebrnych, było pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć. Sanabassaros przewiózł je wraz z wygnańcami z niewoli babilońskiej do Jeruzalem. |
| L05 |
1Ezd_2_11 |
τὰ |
δὲ |
πάντα |
σκεύη |
διεκομίσθη, |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἀργυρᾶ, |
πεντακισχίλια |
τετρακόσια |
ἑξήκοντα |
ἐννέα, |
ἀνηνέχθη |
δὲ |
ὑπὸ |
Σαναβασσάρου |
ἅμα |
τοῖς |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιεροσόλυμα. |
| L06 |
1Ezd_2_11 |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
σκεῦος |
διακομίζω |
χρύσεος |
καί |
ἀργύρεος |
πεντακισχίλιοι |
τετρακόσιοι |
ἑξήκοντα |
ἐννέα |
ἀναφέρω |
δέ |
ὑπό |
Σαναβάσσαρος |
ἅμα |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἐκ |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
1Ezd_2_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
przenieść / przerzucić |
złoty |
i, również |
srebrny, wykonany ze srebra |
pięć tysięcy |
czterysta |
sześćdziesiąt |
dziewięć |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
lecz; zaś, natomiast |
pod; w pobliżu |
Sanabassaros |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
z, spośród, od |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L08 |
1Ezd_2_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G4632) |
(L2572) |
(G5552) |
(G2532) |
(G693) |
(G4000) |
(G5071) |
(G1835) |
(G1767) |
(G399) |
(G1161) |
(G5259) |
(L8193) |
(G260) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G1537) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
| L09 |
1Ezd_2_11 |
ta\ |
de\ |
pa/nta |
skeu/E |
diekomi/sTE, |
CHrusa= |
kai\ |
a)rgura=, |
pentakisCHi/lia |
tetrako/sia |
e(XE/konta |
e)nne/a, |
a)nEne/CHTE |
de\ |
u(po\ |
*sanabassa/rou |
a(/ma |
toi=s |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
e)k |
*babulO=nos |
ei)s |
*ieroso/luma. |
| L10 |
1Ezd_2_11 |
ta |
de |
panta |
skeuE |
diekomisTE, |
CHrysa |
kai |
argyra, |
pentakisCHilia |
tetrakosia |
heXEkonta |
ennea, |
anEneCHTE |
de |
hypo |
sanabassaru |
hama |
tois |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
ek |
babylOnos |
eis |
ierosolyma. |
| L11 |
1Ezd_2_11 |
RA_NPN |
x |
A3_NPN |
N3E_NPN |
VSI_API3S |
A1C_NPN |
C |
A1C_NPN |
A1A_NPN |
A1A_NPN |
M |
M |
VQI_API3S |
x |
P |
N2_GSM |
D |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
| L12 |
1Ezd_2_11 |
the (nom|acc) |
Yet |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
|
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
five thousand (nom|acc|voc) |
four hundred (nom|acc|voc) |
sixty |
nine |
he/she/it-was-BRING UP-ed |
Yet |
under (+acc), by (+gen) |
|
at the same time |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
| L13 |
1Ezd_2_11 |
the |
though |
all |
vessel |
carry over |
of gold |
and |
of silver |
five thousand |
four hundred |
sixty |
nine |
bring up |
though |
under |
Sanabassaros |
at once |
the |
from |
the |
captivity |
from |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
| L14 |
1Ezd_2_11 |
1Ezd_2_11_1 |
1Ezd_2_11_2 |
1Ezd_2_11_3 |
1Ezd_2_11_4 |
1Ezd_2_11_5 |
1Ezd_2_11_6 |
1Ezd_2_11_7 |
1Ezd_2_11_8 |
1Ezd_2_11_9 |
1Ezd_2_11_10 |
1Ezd_2_11_11 |
1Ezd_2_11_12 |
1Ezd_2_11_13 |
1Ezd_2_11_14 |
1Ezd_2_11_15 |
1Ezd_2_11_16 |
1Ezd_2_11_17 |
1Ezd_2_11_18 |
1Ezd_2_11_19 |
1Ezd_2_11_20 |
1Ezd_2_11_21 |
1Ezd_2_11_22 |
1Ezd_2_11_23 |
1Ezd_2_11_24 |
1Ezd_2_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
