Informacja
Bible Left

1Ezd_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_2_14 1Ezd_2_16

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_2_15 ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.
L02 1Ezd_2_15 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) συντελεσθῇ, (G4931) φορολογίαν (L9660) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπομείνωσιν (G5278) δοῦναι, (G1325) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιστήσονται. (G436)
L03 1Ezd_2_15 These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton)
L04 1Ezd_2_15
L05 1Ezd_2_15 Jeżeli więc to miasto zostanie zbudowane i mury ukończone, nie zniosą płacenia daniny, lecz także sprzeciwią się królom. (1Ezd_2_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_15 Jeżeli (G1437) więc (G3767) to (G3778) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) i (G2532) mury (G5038) ukończone (G4931), nie (G3756) (G3361) zniosą płacenia daniny (L9660), lecz (G235) także (G2532) sprzeciwią się (G436) królom (G935). (1Ezd_2_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_15 e-(an) un hE (po)-lis (hau)-tE oi-ko-do-mE-(TE) kai ta (tei)-CHE synt-e-le-(sTE), fo-ro-lo-(gi)-an u mE hy-po-(mei)-nO-sin (du)-nai, al-(la) kai ba-si-(leu)-sin ant-i-(stE)-sont-ai.
L08 1Ezd_2_15 ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.
L09 1Ezd_2_15 ἐάν οὖν ὁ πόλις οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος συντελέω φορολογία οὐ μή ὑπομένω δίδωμι ἀλλά καί βασιλεύς ἀνθίστημι
L10 1Ezd_2_15 jeśli więc — miasto to zostanie zbudowane i — mury zostaną ukończone podatku nie nie zechcą dawać ale i królom będą się sprzeciwiać
L11 1Ezd_2_15 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić i, również — mur obronny; fortyfikacja dokończyć; realizować w pełni pobieranie daniny nie, czyż nie nie; aby nie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie dać, dawać, przekazać ale, jednak; niemniej, pomimo i, również król; przywódca przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 1Ezd_2_15 (G1437) (G3767) (G3588) (G4172) (G3778) (G3618) (G2532) (G3588) (G5038) (G4931) (L9660) (G3756) (G3361) (G5278) (G1325) (G235) (G2532) (G935) (G436)
L13 1Ezd_2_15 if-ever therefore/then the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-COMPLETE-ed levying tribute (acc) not not they-should-ENDURE to-GIVE but and kings (dat) they-will-be-OPPOSE-ed
L14 1Ezd_2_15 and if then the city this build and the wall consummate levying tribute not not endure give but and monarch resist
L15 1Ezd_2_15 eàn oûn hē pólis haútē oikodomēthêᵢ kaì tà teíchē syntelesthêᵢ phorologían ou mḕ hypomeínōsin doûnai allà kaì basileûsin antistḗsontai
L16 1Ezd_2_15 ean oun hē polis hautē oikodomēthē kai ta teichē syntelesthē phorologian ou mē hypomeinōsin dounai alla kai basileusin antistēsontai
L17 1Ezd_2_15 C x RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_APS3S C RA_NPN N3E_NPN VS_APS3S N1A_ASF D D VA_AAS3P VO_AAN C D N3V_DPM VF_FMI3P
L18 1Ezd_2_15 e)a\n ou)=n E( po/lis au(/tE oi)kodomETE=| kai\ ta\ tei/CHE suntelesTE=|, forologi/an ou) mE\ u(pomei/nOsin dou=nai, a)lla\ kai\ basileu=sin a)ntistE/sontai.
L19 1Ezd_2_15 ean un hE polis hautE oikodomETE kai ta teiCHE syntelesTE, forologian u mE hypomeinOsin dunai, alla kai basileusin antistEsontai.
L20 1Ezd_2_15 1Ezd_2_15_1 1Ezd_2_15_2 1Ezd_2_15_3 1Ezd_2_15_4 1Ezd_2_15_5 1Ezd_2_15_6 1Ezd_2_15_7 1Ezd_2_15_8 1Ezd_2_15_9 1Ezd_2_15_10 1Ezd_2_15_11 1Ezd_2_15_12 1Ezd_2_15_13 1Ezd_2_15_14 1Ezd_2_15_15 1Ezd_2_15_16 1Ezd_2_15_17 1Ezd_2_15_18 1Ezd_2_15_19