| L01 |
1Ezd_2_15 |
ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται. |
| L02 |
1Ezd_2_15 |
ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) συντελεσθῇ, (G4931) φορολογίαν (L9660) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπομείνωσιν (G5278) δοῦναι, (G1325) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιστήσονται. (G436) |
| L03 |
1Ezd_2_15 |
These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_15 |
Jeśli więc to miasto zostanie odbudowane i mury zostaną ukończone, nie będą chcieli płacić danin, a nawet wystąpią przeciw królom. |
| L05 |
1Ezd_2_15 |
ἐὰν |
οὖν |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
οἰκοδομηθῇ |
καὶ |
τὰ |
τείχη |
συντελεσθῇ, |
φορολογίαν |
οὐ |
μὴ |
ὑπομείνωσιν |
δοῦναι, |
ἀλλὰ |
καὶ |
βασιλεῦσιν |
ἀντιστήσονται. |
| L06 |
1Ezd_2_15 |
ἐάν |
οὖν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
συντελέω |
φορολογία |
οὐ |
μή |
ὑπομένω |
δίδωμι |
ἀλλά |
καί |
βασιλεύς |
ἀνθίστημι |
| L07 |
1Ezd_2_15 |
jeśli |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
i, również |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
dokończyć; realizować w pełni |
pobieranie daniny |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
dać, dawać, przekazać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
król; przywódca |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
| L08 |
1Ezd_2_15 |
(G1437) |
(G3767) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4931) |
(L9660) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5278) |
(G1325) |
(G235) |
(G2532) |
(G935) |
(G436) |
| L09 |
1Ezd_2_15 |
e)a\n |
ou)=n |
E( |
po/lis |
au(/tE |
oi)kodomETE=| |
kai\ |
ta\ |
tei/CHE |
suntelesTE=|, |
forologi/an |
ou) |
mE\ |
u(pomei/nOsin |
dou=nai, |
a)lla\ |
kai\ |
basileu=sin |
a)ntistE/sontai. |
| L10 |
1Ezd_2_15 |
ean |
un |
hE |
polis |
hautE |
oikodomETE |
kai |
ta |
teiCHE |
syntelesTE, |
forologian |
u |
mE |
hypomeinOsin |
dunai, |
alla |
kai |
basileusin |
antistEsontai. |
| L11 |
1Ezd_2_15 |
C |
x |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VC_APS3S |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VS_APS3S |
N1A_ASF |
D |
D |
VA_AAS3P |
VO_AAN |
C |
D |
N3V_DPM |
VF_FMI3P |
| L12 |
1Ezd_2_15 |
if-ever |
therefore/then |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
|
not |
not |
they-should-ENDURE |
to-GIVE |
but |
and |
kings (dat) |
they-will-be-OPPOSE-ed |
| L13 |
1Ezd_2_15 |
and if |
then |
the |
city |
this |
build |
and |
the |
wall |
consummate |
levying tribute |
not |
not |
endure |
give |
but |
and |
monarch |
resist |
| L14 |
1Ezd_2_15 |
1Ezd_2_15_1 |
1Ezd_2_15_2 |
1Ezd_2_15_3 |
1Ezd_2_15_4 |
1Ezd_2_15_5 |
1Ezd_2_15_6 |
1Ezd_2_15_7 |
1Ezd_2_15_8 |
1Ezd_2_15_9 |
1Ezd_2_15_10 |
1Ezd_2_15_11 |
1Ezd_2_15_12 |
1Ezd_2_15_13 |
1Ezd_2_15_14 |
1Ezd_2_15_15 |
1Ezd_2_15_16 |
1Ezd_2_15_17 |
1Ezd_2_15_18 |
1Ezd_2_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
