Informacja
Bible Left

1Ezd_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_2_15 1Ezd_2_17

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_2_16 καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
L02 1Ezd_2_16 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) ἐνεργεῖται (G1754) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ναόν, (G3485) καλῶς (G2573) ἔχειν (G2192) ὑπολαμβάνομεν (G5274) μὴ (G3361) ὑπεριδεῖν (L9377) τὸ (G3588) τοιοῦτο, (G5108) ἀλλὰ (G235) προσφωνῆσαι (G4377) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ, (G935) ὅπως, (G3704) ἂν (G302) φαίνηταί (G5316) σοι, (G4671) ἐπισκεφθῇ (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) βιβλίοις· (G975)
L03 1Ezd_2_16 But in the time of Artaxerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following; (1 Esdras 2:16 Brenton)
L04 1Ezd_2_16
L05 1Ezd_2_16 A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_16 A (G2532) ponieważ (G1893) prowadzone są prace (G1754) dotyczące świątyni (G3485), uważamy za słuszne, aby (G302) nie (G3361) przeoczyć (L9377) takiej (G5108) rzeczy, lecz (G235) oznajmić panu (G2962) królowi (G935), żeby (G3704) — jeśli uznasz to za dobre (G2573) — zbadano księgi (G975) pochodzące od (G575) twoich (G4671) (G4675) ojców (G3962)· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_16 kai e-(pei) e-nerg-(ei)-tai ta ka-(ta) ton na-(on), ka-(lOs) (e)-CHein hy-po-lamb-(a)-no-men mE hy-pe-ri-(dein) to toi-(u)-to, al-(la) pro-sfO-(nE)-sai tO ky-(ri)-O ba-si-(lei), (ho)-pOs, an fai-nE-(tai) soi, e-pi-skefT-(E) en tois a-(po) tOn pa-(te)-rOn su bi-(bli)-ois·
L08 1Ezd_2_16 καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
L09 1Ezd_2_16 καί ἐπεί ἐνεργέω ὁ κατά ὁ ναός καλῶς ἔχω ὑπολαμβάνω μή ὑπεροράω ὁ τοιοῦτος ἀλλά προσφωνέω ὁ κύριος βασιλεύς ὅπως ἄν φαίνω σοί ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ ἀπό ὁ πατήρ σοῦ βιβλίον
L10 1Ezd_2_16 i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach
L11 1Ezd_2_16 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ być czynnym, pracować — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — świątynia, sanktuarium; przybytek dobrze, pięknie, należycie mieć, posiadać, dzierżyć przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić — taki; tego rodzaju ale, jednak; niemniej, pomimo przemawiać; wołać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek świecić; objawiać, ujawniać się tobie odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — z, od, przez — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego zwój, książka
L12 1Ezd_2_16 (G2532) (G1893) (G1754) (G3588) (G2596) (G3588) (G3485) (G2573) (G2192) (G5274) (G3361) (L9377) (G3588) (G5108) (G235) (G4377) (G3588) (G2962) (G935) (G3704) (G302) (G5316) (G4671) (G1980) (G1722) (G3588) (G575) (G3588) (G3962) (G4675) (G975)
L13 1Ezd_2_16 and since he/she/it-is-being-OPERATE-ed the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) temple (acc) well/rightly to-be-HAVE-ing we-are-TAKE UP-ing not to-OVERLOOK the (nom|acc) such as this kind (nom|acc) but to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) king (dat) this is how ever he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) away from (+gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) books (dat)
L14 1Ezd_2_16 and since activate the down the sanctuary finely have take up not overlook the such but call to the lord monarch that way perhaps shine you visit in the from the father of you scroll
L15 1Ezd_2_16 kaì epeì energeîtai tà katà tòn naón kalôs échein hypolambánomen mḕ hyperideîn tò toioûto allà prosphōnêsai tôᵢ kyríōᵢ basileî hópōs àn phaínētaí soi episkephthêᵢ en toîs apò tôn patérōn sou biblíois
L16 1Ezd_2_16 kai epei energeitai ta kata ton naon kalōs echein hypolambanomen mē hyperidein to toiouto alla prosphōnēsai tō kyriō basilei hopōs an phainētai soi episkephthē en tois apo tōn paterōn sou bibliois
L17 1Ezd_2_16 C C V2_PMI3S RA_APN P RA_ASM N2_ASM D V1_PAN V1_PAI1P D VB_AAN RA_ASN A1_ASN C VA_AAN RA_DSM N2_DSM N3V_DSM C x V1_PMS3S RP_DS VV_APS3S P RA_DPN P RA_GPM N3_GPM RP_GS N2N_DPN
L18 1Ezd_2_16 kai\ e)pei\ e)nergei=tai ta\ kata\ to\n nao/n, kalO=s e)/CHein u(polamba/nomen mE\ u(peridei=n to\ toiou=to, a)lla\ prosfOnE=sai tO=| kuri/O| basilei=, o(/pOs, a)/n fai/nEtai/ soi, e)piskefTE=| e)n toi=s a)po\ tO=n pate/rOn sou bibli/ois·
L19 1Ezd_2_16 kai epei energeitai ta kata ton naon, kalOs eCHein hypolambanomen mE hyperidein to toiuto, alla prosfOnEsai tO kyriO basilei, hopOs, an fainEtai soi, episkefTE en tois apo tOn paterOn su bibliois·
L20 1Ezd_2_16 1Ezd_2_16_1 1Ezd_2_16_2 1Ezd_2_16_3 1Ezd_2_16_4 1Ezd_2_16_5 1Ezd_2_16_6 1Ezd_2_16_7 1Ezd_2_16_8 1Ezd_2_16_9 1Ezd_2_16_10 1Ezd_2_16_11 1Ezd_2_16_12 1Ezd_2_16_13 1Ezd_2_16_14 1Ezd_2_16_15 1Ezd_2_16_16 1Ezd_2_16_17 1Ezd_2_16_18 1Ezd_2_16_19 1Ezd_2_16_20 1Ezd_2_16_21 1Ezd_2_16_22 1Ezd_2_16_23 1Ezd_2_16_24 1Ezd_2_16_25 1Ezd_2_16_26 1Ezd_2_16_27 1Ezd_2_16_28 1Ezd_2_16_29 1Ezd_2_16_30 1Ezd_2_16_31