Informacja
Bible Left

1Ezd_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_2_1 1Ezd_2_3

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_2_2 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L02 1Ezd_2_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) Κῦρος (L5789) Ἐμὲ (G1691) ἀνέδειξεν (G322) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) καὶ (G2532) ἐσήμηνέν (G4591) μοι (G3427) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449)
L03 1Ezd_2_2 saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world, (1 Esdras 2:3 Brenton) and commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry. (1 Esdras 2:4 Brenton)
L04 1Ezd_2_2
L05 1Ezd_2_2 „Tak mówi Cyrus, król Persów: Pan Izraela, Pan Najwyższy, ustanowił mnie królem zamieszkałego świata i oznajmił mi, abym zbudował Mu dom w Jeruzalem, które jest w Judei. (1Ezd_2_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_2 „Tak (G3592) mówi (G3004) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472): Pan (G2962) Izraela (G2474), Pan (G2962) Najwyższy (G5310), ustanowił (G322) mnie (G1691) królem (G935) zamieszkałego świata (G3625) i (G2532) oznajmił mi (G3427), abym zbudował (G3618) Mu (G846) dom (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), które jest w (G1722) Judei (G2449). (1Ezd_2_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_2 (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) pers-(On) (ky)-ros e-(me) a-(ne)-dei-Ksen ba-si-(le)-a tEs oi-ku-(me)-nEs ho (ky)-ri-os tu isr-a-(El), (ky)-ri-os ho (hy)-PSi-stos, kai e-sE-mE-(nen) moi oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon en i-e-ru-sa-(lEm) tE en tE i-u-(dai)-a.
L08 1Ezd_2_2 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L09 1Ezd_2_2 ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς Πέρσης Κῦρος ἐμέ ἀναδείκνυμι βασιλεύς ὁ οἰκουμένη ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ κύριος ὁ ὕψιστος καί σημαίνω μοι οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία
L10 1Ezd_2_2 tak mówi — król Persów Cyrus mnie ustanowił królem — zamieszkałej ziemi — Pan — Izraela Pan — Najwyższy i nakazał mi zbudować mu dom w Jerozolimie — w — Judei
L11 1Ezd_2_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca Perses Kyros mnie, mię ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś król; przywódca — zamieszkany świat; Ziemia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu) i, również oznaczać; wskazywać mi, mnie budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz Jeruzalem — w, wewnątrz — Judea
L12 1Ezd_2_2 (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (L7472) (L5789) (G1691) (G322) (G935) (G3588) (G3625) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (G2962) (G3588) (G5310) (G2532) (G4591) (G3427) (G3618) (G846) (G3624) (G1722) (G2419) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449)
L13 1Ezd_2_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Persians Kyros (nom) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-indicate-ed king (acc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) highest ([Adj] nom) and he/she/it-INDICATE-ed me (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
L14 1Ezd_2_2 further tell the monarch Persēs Kyros me indicate monarch the habitat the lord the Israel lord the highest and signify me build he home in Jerusalem the in the Ioudaia
L15 1Ezd_2_2 táde légei ho basileùs Persôn Kŷros emè anédeixen basiléa tês oikouménēs ho kýrios toû Israēl kýrios ho hýpsistos kaì esḗmēnén moi oikodomêsai autôᵢ oîkon en Ierousalēm têᵢ en têᵢ Ioudaíaᵢ
L16 1Ezd_2_2 tade legei ho basileus Persōn Kyros eme anedeixen basilea tēs oikoumenēs ho kyrios tou Israēl kyrios ho hypsistos kai esēmēnen moi oikodomēsai autō oikon en Ierousalēm tē en tē Ioudaia
L17 1Ezd_2_2 RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N1M_GPM N2_NSM RP_AS VAI_AAI3S N3V_ASM RA_GSF V2_PMPGSF RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VAI_AAI3S RP_DS VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N_DSF RA_DSF P RA_DSF N1A_DSF
L18 1Ezd_2_2 *ta/de le/gei o( basileu\s *persO=n *ku=ros *)eme\ a)ne/deiXen basile/a tE=s oi)koume/nEs o( ku/rios tou= *israEl, ku/rios o( u(/PSistos, kai\ e)sE/mEne/n moi oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon e)n *ierousalEm tE=| e)n tE=| *ioudai/a|.
L19 1Ezd_2_2 tade legei ho basileus persOn kyros eme anedeiXen basilea tEs oikumenEs ho kyrios tu israEl, kyrios ho hyPSistos, kai esEmEnen moi oikodomEsai autO oikon en ierusalEm tE en tE iudaia.
L20 1Ezd_2_2 1Ezd_2_2_1 1Ezd_2_2_2 1Ezd_2_2_3 1Ezd_2_2_4 1Ezd_2_2_5 1Ezd_2_2_6 1Ezd_2_2_7 1Ezd_2_2_8 1Ezd_2_2_9 1Ezd_2_2_10 1Ezd_2_2_11 1Ezd_2_2_12 1Ezd_2_2_13 1Ezd_2_2_14 1Ezd_2_2_15 1Ezd_2_2_16 1Ezd_2_2_17 1Ezd_2_2_18 1Ezd_2_2_19 1Ezd_2_2_20 1Ezd_2_2_21 1Ezd_2_2_22 1Ezd_2_2_23 1Ezd_2_2_24 1Ezd_2_2_25 1Ezd_2_2_26 1Ezd_2_2_27 1Ezd_2_2_28 1Ezd_2_2_29 1Ezd_2_2_30