| L01 |
1Ezd_2_3 |
εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ [οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ]. |
| L02 |
1Ezd_2_3 |
εἴ (G1487) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὖν (G3767) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ, (G846) ἔστω (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβὰς (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) οἰκοδομείτω (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κατασκηνώσας (G2681) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ]. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_2_3 |
If therefore there be any of you that are of his people, let his Lord be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem. (1 Esdras 2:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_3 |
|
| L05 |
1Ezd_2_3 |
Jeśli więc jest ktoś spośród was z Jego narodu, niech jego Pan będzie z nim; a wszedłszy do Jeruzalem, które jest w Judei, niech buduje dom Pana Izraela [to jest Pan, który zamieszkał w Jeruzalem]. (1Ezd_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_3 |
Jeśli (G1487) więc (G3767) jest (G1510) ktoś (G5101) spośród was (G5216) z (G1537) Jego (G846) narodu (G1484), niech jego (G846) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846); a (G2532) wszedłszy (G305) do (G1519) Jeruzalem (G2419), które jest w (G1722) Judei (G2449), niech buduje (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) Izraela (G2474) [to (G3778) jest Pan (G2962), który zamieszkał (G2681) w (G1722) Jeruzalem (G2419)]. (1Ezd_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_3 |
ei |
tis |
(e)-stin |
un |
hy-(mOn) |
ek |
tu |
(e)-Tnus |
au-(tu), |
(e)-stO |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu), |
kai |
a-na-(bas) |
eis |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tEn |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
oi-ko-do-(mei)-tO |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ky-(ri)-u |
tu |
isr-a-(El) |
[(hu)-tos |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
ka-ta-skE-(nO)-sas |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)]. |
| L08 |
1Ezd_2_3 |
εἴ |
τίς |
ἐστιν |
οὖν |
ὑμῶν |
ἐκ |
τοῦ |
ἔθνους |
αὐτοῦ, |
ἔστω |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀναβὰς |
εἰς |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
τὴν |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
οἰκοδομείτω |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
Ισραηλ |
[οὗτος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κατασκηνώσας |
ἐν |
Ιερουσαλημ]. |
| L09 |
1Ezd_2_3 |
εἰ |
τίς |
εἰμί |
οὖν |
ὑμῶν |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κατασκηνόω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_2_3 |
jeśli |
kto |
jest |
więc |
z was |
z |
— |
narodu |
jego |
niech będzie |
— |
Pan |
jego |
z |
nim |
i |
wstąpiwszy |
do |
— |
Jerozolimy |
— |
w |
— |
Judei |
niech buduje |
— |
dom |
— |
Pana |
— |
Izraela |
ten |
— |
Pan |
— |
mieszkający |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Ezd_2_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
Jeruzalem |
— |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_2_3 |
(G1487) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3767) |
(G5216) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2419) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2681) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_2_3 |
if |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
therefore/then |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
him/it/same (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ing! |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
this (nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon SETTLE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_2_3 |
if |
who? |
be |
then |
your |
from |
the |
nation |
he |
be |
the |
lord |
he |
with |
he |
and |
step up |
into |
the |
Jerusalem |
the |
in |
the |
Ioudaia |
build |
the |
home |
the |
lord |
the |
Israel |
this |
the |
lord |
the |
nest |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_2_3 |
eí |
tís |
estin |
oûn |
hymôn |
ek |
toû |
éthnous |
autoû |
éstō |
ho |
kýrios |
autoû |
met᾿ |
autoû |
kaì |
anabàs |
eis |
tḕn |
Ierousalēm |
tḕn |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
oikodomeítō |
tòn |
oîkon |
toû |
kyríou |
toû |
Israēl |
hoûtos |
ho |
kýrios |
ho |
kataskēnṓsas |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_2_3 |
ei |
tis |
estin |
oun |
hymōn |
ek |
tou |
ethnous |
autou |
estō |
ho |
kyrios |
autou |
met᾿ |
autou |
kai |
anabas |
eis |
tēn |
Ierousalēm |
tēn |
en |
tē |
Ioudaia |
oikodomeitō |
ton |
oikon |
tou |
kyriou |
tou |
Israēl |
houtos |
ho |
kyrios |
ho |
kataskēnōsas |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_2_3 |
C |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
x |
RP_GP |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
V9_PAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VZ_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V2_PAD3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Ezd_2_3 |
ei)/ |
ti/s |
e)stin |
ou)=n |
u(mO=n |
e)k |
tou= |
e)/Tnous |
au)tou=, |
e)/stO |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
a)naba\s |
ei)s |
tE\n |
*ierousalEm |
tE\n |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
oi)kodomei/tO |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
*israEl |
[ou(=tos |
o( |
ku/rios |
o( |
kataskEnO/sas |
e)n |
*ierousalEm]. |
| L19 |
1Ezd_2_3 |
ei |
tis |
estin |
un |
hymOn |
ek |
tu |
eTnus |
autu, |
estO |
ho |
kyrios |
autu |
met’ |
autu, |
kai |
anabas |
eis |
tEn |
ierusalEm |
tEn |
en |
tE |
iudaia |
oikodomeitO |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
tu |
israEl |
[hutos |
ho |
kyrios |
ho |
kataskEnOsas |
en |
ierusalEm]. |
| L20 |
1Ezd_2_3 |
1Ezd_2_3_1 |
1Ezd_2_3_2 |
1Ezd_2_3_3 |
1Ezd_2_3_4 |
1Ezd_2_3_5 |
1Ezd_2_3_6 |
1Ezd_2_3_7 |
1Ezd_2_3_8 |
1Ezd_2_3_9 |
1Ezd_2_3_10 |
1Ezd_2_3_11 |
1Ezd_2_3_12 |
1Ezd_2_3_13 |
1Ezd_2_3_14 |
1Ezd_2_3_15 |
1Ezd_2_3_16 |
1Ezd_2_3_17 |
1Ezd_2_3_18 |
1Ezd_2_3_19 |
1Ezd_2_3_20 |
1Ezd_2_3_21 |
1Ezd_2_3_22 |
1Ezd_2_3_23 |
1Ezd_2_3_24 |
1Ezd_2_3_25 |
1Ezd_2_3_26 |
1Ezd_2_3_27 |
1Ezd_2_3_28 |
1Ezd_2_3_29 |
1Ezd_2_3_30 |
1Ezd_2_3_31 |
1Ezd_2_3_32 |
1Ezd_2_3_33 |
1Ezd_2_3_34 |
1Ezd_2_3_35 |
1Ezd_2_3_36 |
1Ezd_2_3_37 |
1Ezd_2_3_38 |
|
