1Ezd_2

  L01
  1Ezd_2_4
  ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –

  L02
  1Ezd_2_4
  ὅσοι (G3745) οὖν (G3767) κατὰ (G2596) τόπους (G5117) οἰκοῦσιν, (G3611) βοηθείτωσαν (G997) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) ἐν (G1722) δόσεσιν (G1394) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἄλλοις (G243) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) εὐχὰς (G2171) προστεθειμένοις (G4369) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)

  L03
  1Ezd_2_4
  Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver, (1 Esdras 2:6 Brenton) with gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem. (1 Esdras 2:7 Brenton)

  L04
  1Ezd_2_4
  

  L05
  1Ezd_2_4
  A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_2_4
  A wszyscy, którzy (G3745) mieszkają (G3611) w (G1722) (G1722) poszczególnych miejscach (G5117), niech (G4369) zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w (G1722) ich (G846) miejscu (G5117), złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), darami (G1394), końmi (G2462) i (G2532) bydłem (G2934), wraz z (G4862) innymi (G243) rzeczami dołączonymi zgodnie ze (G3326) ślubami (G2171) dla (G1519) świątyni (G2413) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419)”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_2_4
  (ho)-soi
  un
  ka-(ta)
  (to)-pus
  oi-(ku)-sin,
  bo-E-(Tei)-tO-san
  au-(tO)
  hoi
  en
  tO
  (to)-pO
  au-(tu)
  en
  CHry-(si)-O
  kai
  en
  arg-y-(ri)-O
  en
  (do)-se-sin
  meT’
  (hip)-pOn
  kai
  ktE-(nOn)
  syn
  tois
  (al)-lois
  tois
  kat’
  eu-(CHas)
  pro-ste-Tei-(me)-nois
  eis
  to
  hi-e-(ron)
  tu
  ky-(ri)-u
  to
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).
  –

  L08
  1Ezd_2_4
  ὅσοι
  οὖν
  κατὰ
  τόπους
  οἰκοῦσιν,
  βοηθείτωσαν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  αὐτοῦ
  ἐν
  χρυσίῳ
  καὶ
  ἐν
  ἀργυρίῳ
  ἐν
  δόσεσιν
  μεθ’
  ἵππων
  καὶ
  κτηνῶν
  σὺν
  τοῖς
  ἄλλοις
  τοῖς
  κατ’
  εὐχὰς
  προστεθειμένοις
  εἰς
  τὸ
  ἱερὸν
  τοῦ
  κυρίου
  τὸ
  ἐν
  Ιερουσαλημ.
  –

  L09
  1Ezd_2_4
  ὅσος
  οὖν
  κατά
  τόπος
  οἰκέω
  βοηθέω
  αὐτός
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  ἐν
  χρυσίον
  καί
  ἐν
  ἀργύριον
  ἐν
  δόσις
  μετά
  ἵππος
  καί
  κτῆνος
  σύν
  ὁ
  ἄλλος
  ὁ
  κατά
  εὐχή
  προστίθημι
  εἰς
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  –

  L10
  1Ezd_2_4
  ilu
  więc
  według
  miejsc
  mieszkają
  niech pomagają
  mu
  —
  w
  —
  miejscu
  jego
  w
  złocie
  i
  w
  srebrze
  w
  darach
  z
  końmi
  i
  bydłem
  z
  —
  innymi
  —
  według
  ślubów
  dodanymi
  do
  —
  świątyni
  —
  Pana
  —
  w
  Jerozolimie
  —

  L11
  1Ezd_2_4
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  mieszkać, zamieszkiwać
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  on, ona, ono
  —
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  złoto
  i, również
  w, wewnątrz
  srebro, pieniądze, moneta
  w, wewnątrz
  akt dawania; dar, ofiara
  z, razem z; po, następnie
  koń (symbol siły)
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  z, razem z
  —
  inny; odrębny
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  modlitwa; ślubowanie
  dodawać, dołączać
  do, ku; w, na
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  –

  L12
  1Ezd_2_4
  (G3745)
  (G3767)
  (G2596)
  (G5117)
  (G3611)
  (G997)
  (G846)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G1722)
  (G5553)
  (G2532)
  (G1722)
  (G694)
  (G1722)
  (G1394)
  (G3326)
  (G2462)
  (G2532)
  (G2934)
  (G4862)
  (G3588)
  (G243)
  (G3588)
  (G2596)
  (G2171)
  (G4369)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (L0)

  L13
  1Ezd_2_4
  as much/many as (nom)
  therefore/then
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  places (acc)
  they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)
  let-them-be-HELP-ing!
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  piece of gold (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  piece of silver (dat)
  in/among/by (+dat)
  givings (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  horses (gen)
  and
  Animals (gen)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  other (dat)
  the (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  vows (acc)
  having-been-ADD-ed-TO (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  –

  L14
  1Ezd_2_4
  as much as
  then
  down
  place
  dwell
  help
  he
  the
  in
  the
  place
  he
  in
  gold piece
  and
  in
  silver piece
  in
  donation
  with
  horse
  and
  livestock
  with
  the
  another
  the
  down
  wish
  add
  into
  the
  sacred
  the
  lord
  the
  in
  Jerusalem
  –

  L15
  1Ezd_2_4
  hósoi
  oûn
  katà
  tópous
  oikoûsin
  boētheítōsan
  autôᵢ
  hoi
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  autoû
  en
  chrysíōᵢ
  kaì
  en
  argyríōᵢ
  en
  dósesin
  meth᾿
  híppōn
  kaì
  ktēnôn
  sỳn
  toîs
  állois
  toîs
  kat᾿
  euchàs
  prostetheiménois
  eis
  tò
  hieròn
  toû
  kyríou
  tò
  en
  Ierousalēm
  –

  L16
  1Ezd_2_4
  hosoi
  oun
  kata
  topous
  oikousin
  boētheitōsan
  autō
  hoi
  en
  tō
  topō
  autou
  en
  chrysiō
  kai
  en
  argyriō
  en
  dosesin
  meth᾿
  hippōn
  kai
  ktēnōn
  syn
  tois
  allois
  tois
  kat᾿
  euchas
  prostetheimenois
  eis
  to
  hieron
  tou
  kyriou
  to
  en
  Ierousalēm
  –

  L17
  1Ezd_2_4
  A1_NPM
  x
  P
  N2_APM
  V2_PAI3P
  V2_PAD3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  P
  N2N_DSN
  C
  P
  N2N_DSN
  P
  N3I_DPF
  P
  N2_GPM
  C
  N3E_GPN
  P
  RA_DPN
  RD_DPN
  RA_DPN
  P
  N1_APF
  VT_XMPDPM
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASN
  P
  N_DSF
  –

  L18
  1Ezd_2_4
  o(/soi
  ou)=n
  kata\
  to/pous
  oi)kou=sin,
  boETei/tOsan
  au)tO=|
  oi(
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  au)tou=
  e)n
  CHrusi/O|
  kai\
  e)n
  a)rguri/O|
  e)n
  do/sesin
  meT’
  i(/ppOn
  kai\
  ktEnO=n
  su\n
  toi=s
  a)/llois
  toi=s
  kat’
  eu)CHa\s
  prosteTeime/nois
  ei)s
  to\
  i(ero\n
  tou=
  kuri/ou
  to\
  e)n
  *ierousalEm.
  –

  L19
  1Ezd_2_4
  hosoi
  un
  kata
  topus
  oikusin,
  boETeitOsan
  autO
  hoi
  en
  tO
  topO
  autu
  en
  CHrysiO
  kai
  en
  argyriO
  en
  dosesin
  meT’
  hippOn
  kai
  ktEnOn
  syn
  tois
  allois
  tois
  kat’
  euCHas
  prosteTeimenois
  eis
  to
  hieron
  tu
  kyriu
  to
  en
  ierusalEm.
  –

  L20
  1Ezd_2_4
  1Ezd_2_4_1
  1Ezd_2_4_2
  1Ezd_2_4_3
  1Ezd_2_4_4
  1Ezd_2_4_5
  1Ezd_2_4_6
  1Ezd_2_4_7
  1Ezd_2_4_8
  1Ezd_2_4_9
  1Ezd_2_4_10
  1Ezd_2_4_11
  1Ezd_2_4_12
  1Ezd_2_4_13
  1Ezd_2_4_14
  1Ezd_2_4_15
  1Ezd_2_4_16
  1Ezd_2_4_17
  1Ezd_2_4_18
  1Ezd_2_4_19
  1Ezd_2_4_20
  1Ezd_2_4_21
  1Ezd_2_4_22
  1Ezd_2_4_23
  1Ezd_2_4_24
  1Ezd_2_4_25
  1Ezd_2_4_26
  1Ezd_2_4_27
  1Ezd_2_4_28
  1Ezd_2_4_29
  1Ezd_2_4_30
  1Ezd_2_4_31
  1Ezd_2_4_32
  1Ezd_2_4_33
  1Ezd_2_4_34
  1Ezd_2_4_35
  1Ezd_2_4_36
  1Ezd_2_4_37
  1Ezd_2_4_38
  1Ezd_2_4_39

  