| L01 |
1Ezd_2_5 |
καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
1Ezd_2_5 |
καὶ (G2532) καταστάντες (G2525) οἱ (G3588) ἀρχίφυλοι (L1311) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῆς (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντων (G3956) ὧν (G3739) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἀναβῆναι (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
1Ezd_2_5 |
If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem. (1 Esdras 2:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_5 |
Wtedy powstali naczelnicy rodów Judy i Beniamina, kapłani, Lewici oraz wszyscy ci, których ducha pobudził Pan, aby wyruszyli i budowali dom Pana w Jeruzalem. |
| L05 |
1Ezd_2_5 |
καὶ |
καταστάντες |
οἱ |
ἀρχίφυλοι |
τῶν |
πατριῶν |
τῆς |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
φυλῆς |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
πάντων |
ὧν |
ἤγειρεν |
κύριος |
τὸ |
πνεῦμα |
ἀναβῆναι |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
κυρίῳ |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
| L06 |
1Ezd_2_5 |
καί |
καθίστημι |
ὁ |
ἀρχίφυλος |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
φυλή |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐγείρω |
κύριος |
ὁ |
πνεῦμα |
ἀναβαίνω |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
1Ezd_2_5 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
naczelnik plemienia |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Juda |
i, również |
Beniamin |
plemię, ród |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
wzbudzić; wskrzesić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
1Ezd_2_5 |
(G2532) |
(G2525) |
(G3588) |
(L1311) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G5443) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1453) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4151) |
(G305) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
1Ezd_2_5 |
kai\ |
katasta/ntes |
oi( |
a)rCHi/fuloi |
tO=n |
patriO=n |
tE=s |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
fulE=s |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
pa/ntOn |
O(=n |
E)/geiren |
ku/rios |
to\ |
pneu=ma |
a)nabE=nai |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
kuri/O| |
to\n |
e)n |
*ierousalEm, |
| L10 |
1Ezd_2_5 |
kai |
katastantes |
hoi |
arCHifyloi |
tOn |
patriOn |
tEs |
iuda |
kai |
beniamin |
fylEs |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
pantOn |
hOn |
Egeiren |
kyrios |
to |
pneuma |
anabEnai |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
kyriO |
ton |
en |
ierusalEm, |
| L11 |
1Ezd_2_5 |
C |
VH_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A3_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VB_AAN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
| L12 |
1Ezd_2_5 |
and |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
|
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
tribe (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
to-ASCEND |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
1Ezd_2_5 |
and |
establish |
the |
chief of a tribe |
the |
lineage |
the |
Iouda |
and |
Beniamin |
tribe |
and |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
all |
who |
rise |
lord |
the |
spirit |
step up |
build |
home |
the |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
| L14 |
1Ezd_2_5 |
1Ezd_2_5_1 |
1Ezd_2_5_2 |
1Ezd_2_5_3 |
1Ezd_2_5_4 |
1Ezd_2_5_5 |
1Ezd_2_5_6 |
1Ezd_2_5_7 |
1Ezd_2_5_8 |
1Ezd_2_5_9 |
1Ezd_2_5_10 |
1Ezd_2_5_11 |
1Ezd_2_5_12 |
1Ezd_2_5_13 |
1Ezd_2_5_14 |
1Ezd_2_5_15 |
1Ezd_2_5_16 |
1Ezd_2_5_17 |
1Ezd_2_5_18 |
1Ezd_2_5_19 |
1Ezd_2_5_20 |
1Ezd_2_5_21 |
1Ezd_2_5_22 |
1Ezd_2_5_23 |
1Ezd_2_5_24 |
1Ezd_2_5_25 |
1Ezd_2_5_26 |
1Ezd_2_5_27 |
1Ezd_2_5_28 |
1Ezd_2_5_29 |
1Ezd_2_5_30 |
1Ezd_2_5_31 |
1Ezd_2_5_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
