Informacja
Bible Left

1Ezd_5_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_48 1Ezd_5_50

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_49 καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινὸν
L02 1Ezd_5_49 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) κατώρθωσαν (L5505) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἔχθρᾳ (G2190) ἦσαν (G1510) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) αὐτοὺς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀνέφερον (G399) θυσίας (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πρωινὸν (G4407) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δειλινὸν (L2472)
L03 1Ezd_5_49 And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening. (1 Esdras 5:50 Brenton)
L04 1Ezd_5_49
L05 1Ezd_5_49 I przyłączyli się do nich ludzie z innych narodów ziemi. Ustawili więc ołtarz na jego miejscu, ponieważ byli wobec nich w nieprzyjaźni i wszystkie narody ziemi przeważały nad nimi; i składali ofiary w odpowiednim czasie oraz całopalenia Panu rano i wieczorem, (1Ezd_5_49 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_49 I (G2532) przyłączyli się (G1996) do nich (G846) ludzie z innych (G243) narodów (G1484) ziemi (G1093). Ustawili (L5505) więc ołtarz (G2379) na (G1909) jego (G846) miejscu (G5117), ponieważ (G3754) byli (G1510) wobec nich (G846) w (G1722) nieprzyjaźni i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) przeważały nad (G1909) nimi (G846); i (G2532) składali (G399) ofiary (G2378) w odpowiednim czasie (G2540) oraz (G2532) całopalenia (G3646) Panu (G2962) rano (G4407) i (G2532) wieczorem (L2472), (1Ezd_5_49 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_49 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san au-(tois) ek tOn (al)-lOn e-(TnOn) tEs gEs. kai ka-(tOrT)-O-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) tu (to)-pu au-(tu), (ho)-ti en (eCH)-Tra (E)-san au-(tois) kai ka-(ti)-sCHy-san au-(tus) (pant)-a ta (e)-TnE ta e-(pi) tEs gEs, kai a-(ne)-fe-ron Ty-(si)-as ka-(ta) ton kai-(ron) kai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O to prOi-(non) kai to dei-li-(non)
L08 1Ezd_5_49 καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινὸν
L09 1Ezd_5_49 καί ἐπισυνάγω αὐτός ἐκ ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ γῆ καί κατορθόω ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ τόπος αὐτός ὅτι ἐν ἐχθρός εἰμί αὐτός καί κατισχύω αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπί ὁ γῆ καί ἀναφέρω θυσία κατά ὁ καιρός καί ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ὁ πρωϊνός καί ὁ δειλινός
L10 1Ezd_5_49 i zgromadzili się do nich z — innych narodów — ziemi i ustawili — ołtarz na — miejscu jego ponieważ w wrogości byli wobec nich i przemogły ich wszystkie — narody — na — ziemi i składali ofiary według — czasu i całopalenia — Panu — poranne i — wieczorne
L11 1Ezd_5_49 i, również zgromadzić razem on, ona, ono z, spośród, od — inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd i, również ustawić prosto / wyprostować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz nienawistny, wrogi być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przemóc, pokonać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja i, również całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poranny i, również — wieczorem / o zmierzchu
L12 1Ezd_5_49 (G2532) (G1996) (G846) (G1537) (G3588) (G243) (G1484) (G3588) (G1093) (G2532) (L5505) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G3754) (G1722) (G2190) (G1510) (G846) (G2532) (G2729) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G399) (G2378) (G2596) (G3588) (G2540) (G2532) (G3646) (G3588) (G2962) (G3588) (G4407) (G2532) (G3588) (L2472)
L13 1Ezd_5_49 and they-were-gather together-ed them/same (dat) out of (+gen) the (gen) other (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) and they-SET-UPRIGHT-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) because/that in/among/by (+dat) enmity (dat); hostile ([Adj] dat) they-were them/same (dat) and they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing sacrifice (gen), sacrificial (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) and burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) early ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_5_49 and gather together he from the another nation the earth and set upright the altar in the place he since in hostile be he and force down he all the nation the in the earth and bring up immolation down the season and whole offering the lord the early and the in the evening
L15 1Ezd_5_49 kaì episynḗchthēsan autoîs ek tôn állōn ethnôn tês gês kaì katṓrthōsan tò thysiastḗrion epì toû tópou autoû hóti en échthraᵢ êsan autoîs kaì katíschysan autoùs pánta tà éthnē tà epì tês gês kaì anépheron thysías katà tòn kairòn kaì holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ tò prōinòn kaì tò deilinòn
L16 1Ezd_5_49 kai episynēchthēsan autois ek tōn allōn ethnōn tēs gēs kai katōrthōsan to thysiastērion epi tou topou autou hoti en echthra ēsan autois kai katischysan autous panta ta ethnē ta epi tēs gēs kai anepheron thysias kata ton kairon kai holokautōmata tō kyriō to prōinon kai to deilinon
L17 1Ezd_5_49 C VQI_API3P RD_DPM P RA_GPN RD_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RD_GSN C P A1A_DSF V9_IAI3P RD_DPM C VA_AAI3P RD_APM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P RA_GSF N1_GSF C V1I_IAI3P N1A_APF P RA_ASM N2_ASM C N3M_APN RA_DSM N2_DSM RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN
L18 1Ezd_5_49 kai\ e)pisunE/CHTEsan au)toi=s e)k tO=n a)/llOn e)TnO=n tE=s gE=s. kai\ katO/rTOsan to\ TusiastE/rion e)pi\ tou= to/pou au)tou=, o(/ti e)n e)/CHTra| E)=san au)toi=s kai\ kati/sCHusan au)tou\s pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)pi\ tE=s gE=s, kai\ a)ne/feron Tusi/as kata\ to\n kairo\n kai\ o(lokautO/mata tO=| kuri/O| to\ prOino\n kai\ to\ deilino\n
L19 1Ezd_5_49 kai episynECHTEsan autois ek tOn allOn eTnOn tEs gEs. kai katOrTOsan to TysiastErion epi tu topu autu, hoti en eCHTra Esan autois kai katisCHysan autus panta ta eTnE ta epi tEs gEs, kai aneferon Tysias kata ton kairon kai holokautOmata tO kyriO to prOinon kai to deilinon
L20 1Ezd_5_49 1Ezd_5_49_1 1Ezd_5_49_2 1Ezd_5_49_3 1Ezd_5_49_4 1Ezd_5_49_5 1Ezd_5_49_6 1Ezd_5_49_7 1Ezd_5_49_8 1Ezd_5_49_9 1Ezd_5_49_10 1Ezd_5_49_11 1Ezd_5_49_12 1Ezd_5_49_13 1Ezd_5_49_14 1Ezd_5_49_15 1Ezd_5_49_16 1Ezd_5_49_17 1Ezd_5_49_18 1Ezd_5_49_19 1Ezd_5_49_20 1Ezd_5_49_21 1Ezd_5_49_22 1Ezd_5_49_23 1Ezd_5_49_24 1Ezd_5_49_25 1Ezd_5_49_26 1Ezd_5_49_27 1Ezd_5_49_28 1Ezd_5_49_29 1Ezd_5_49_30 1Ezd_5_49_31 1Ezd_5_49_32 1Ezd_5_49_33 1Ezd_5_49_34 1Ezd_5_49_35 1Ezd_5_49_36 1Ezd_5_49_37 1Ezd_5_49_38 1Ezd_5_49_39 1Ezd_5_49_40 1Ezd_5_49_41 1Ezd_5_49_42 1Ezd_5_49_43 1Ezd_5_49_44 1Ezd_5_49_45 1Ezd_5_49_46 1Ezd_5_49_47