Informacja
Bible Left

1Ezd_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_71 1Ezd_6_2

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_1 Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
L02 1Ezd_6_1 Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Δαρείου (L2448) βασιλείας (G932) ἐπροφήτευσεν (G4395) Αγγαιος (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Εδδι (L2940) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 1Ezd_6_1 Now in the second year of the reign of Darius, Aggeus and Zacharias the son of Addo, the prophets, prophesied unto the Jews in Jewry and Jerusalem in the name of the Lord God of Israel, which was upon them. (1 Esdras 6:1 Brenton)
L04 1Ezd_6_1
L05 1Ezd_6_1 A w drugim roku panowania Dariusza prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Eddiego, do Żydów w Judei i Jeruzalem, w imieniu Pana, Boga Izraela, nad nimi. (1Ezd_6_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_1 A (G1161) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448) prorokowali (G4395) prorocy (G4396) Aggeusz (L115) i (G2532) Zachariasz (G2197), syn Eddiego (L2940), do Żydów w (G1722) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419), w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), nad (G1909) nimi (G846). (1Ezd_6_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_1 en de tO deu-(te)-rO (e)-tei tEs tu da-(rei)-u ba-si-(lei)-as e-pro-(fE)-teu-sen (ang)-ai-os kai DZa-CHa-(ri)-as ho tu (ed)-di hoi pro-(fE)-tai e-(pi) tus i-u-(dai)-us tus en tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) ep’ au-(tus).
L08 1Ezd_6_1 Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
L09 1Ezd_6_1 ἐν δέ ὁ δεύτερος ἔτος ὁ ὁ Δαρεῖος βασιλεία προφητεύω Ἁγγαῖος καί Ζαχαρίας ὁ ὁ Εδδι ὁ προφήτης ἐπί ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ ἐπί ὁ ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ ἐπί αὐτός
L10 1Ezd_6_1 w zaś — drugim roku — — Dariusza królestwa prorokował Aggeusz i Zachariasz — — Eddiego — prorocy do — Judejczyków — w — Judei i Jerozolimie w — imieniu Pana Boga Izraela nad nimi
L11 1Ezd_6_1 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy — — Dareios królestwo; panowanie prorokować Haggajos / Hangaios (imię własne) i, również Zachariasz — — Eddi — prorok na, nad, w czasie, za — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz — Judea i, również Jeruzalem na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Ezd_6_1 (G1722) (G1161) (G3588) (G1208) (G2094) (G3588) (G3588) (L2448) (G932) (G4395) (L115) (G2532) (G2197) (G3588) (G3588) (L2940) (G3588) (G4396) (G1909) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474) (G1909) (G846)
L13 1Ezd_6_1 in/among/by (+dat) Yet the (dat) second (dat) year (dat) the (gen) the (gen) Dareios (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) he/she/it-PROPHESY-ed Hangaios (indecl) and Zacharias (nom) the (nom) the (gen) Eddi (indecl) the (nom) prophets (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Ezd_6_1 in though the second year the the Dareios realm prophesy Hangaios and Zacharias the the Eddi the prophet in the Judean the in the Ioudaia and Jerusalem in the name lord God Israel in he
L15 1Ezd_6_1 en dè tôᵢ deutérōᵢ étei tês toû Dareíou basileías eprophḗteusen Aggaios kaì Dzacharias ho toû Eddi hoi prophêtai epì toùs Ioudaíous toùs en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm epì tôᵢ onómati kyríou theoû Israēl ep᾿ autoús
L16 1Ezd_6_1 en de tō deuterō etei tēs tou Dareiou basileias eprophēteusen Aggaios kai Dzacharias ho tou Eddi hoi prophētai epi tous Ioudaious tous en tē Ioudaia kai Ierousalēm epi tō onomati kyriou theou Israēl ep᾿ autous
L17 1Ezd_6_1 P x RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN RA_GSF RA_GSM N2_GSM N1A_GSF VAI_AAI3S N_NSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NPM N1M_NPM P RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DSF N1A_DSF C N_DSF P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM P RD_APM
L18 1Ezd_6_1 *)en de\ tO=| deute/rO| e)/tei tE=s tou= *darei/ou basilei/as e)profE/teusen *aggaios kai\ *DZaCHarias o( tou= *eddi oi( profE=tai e)pi\ tou\s *ioudai/ous tou\s e)n tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl e)p’ au)tou/s.
L19 1Ezd_6_1 en de tO deuterO etei tEs tu dareiu basileias eprofEteusen angaios kai DZaCHarias ho tu eddi hoi profEtai epi tus iudaius tus en tE iudaia kai ierusalEm epi tO onomati kyriu Teu israEl ep’ autus.
L20 1Ezd_6_1 1Ezd_6_1_1 1Ezd_6_1_2 1Ezd_6_1_3 1Ezd_6_1_4 1Ezd_6_1_5 1Ezd_6_1_6 1Ezd_6_1_7 1Ezd_6_1_8 1Ezd_6_1_9 1Ezd_6_1_10 1Ezd_6_1_11 1Ezd_6_1_12 1Ezd_6_1_13 1Ezd_6_1_14 1Ezd_6_1_15 1Ezd_6_1_16 1Ezd_6_1_17 1Ezd_6_1_18 1Ezd_6_1_19 1Ezd_6_1_20 1Ezd_6_1_21 1Ezd_6_1_22 1Ezd_6_1_23 1Ezd_6_1_24 1Ezd_6_1_25 1Ezd_6_1_26 1Ezd_6_1_27 1Ezd_6_1_28 1Ezd_6_1_29 1Ezd_6_1_30 1Ezd_6_1_31 1Ezd_6_1_32 1Ezd_6_1_33 1Ezd_6_1_34 1Ezd_6_1_35