| L01 |
1Ezd_6_1 |
Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
1Ezd_6_1 |
Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Δαρείου (L2448) βασιλείας (G932) ἐπροφήτευσεν (G4395) Αγγαιος (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Εδδι (L2940) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Ezd_6_1 |
Now in the second year of the reign of Darius Aggeus and Zacharias the son of Addo, the prophets, prophesied unto the Jews in Jewry and Jerusalem in the name of the Lord God of Israel, which was upon them. (1 Esdras 6:1 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_1 |
W drugim roku panowania Dariusza prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Eddiego, prorokowali w imieniu Pana, Boga Izraela, do Judejczyków mieszkających w Judei i Jeruzalem. |
| L05 |
1Ezd_6_1 |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἔτει |
τῆς |
τοῦ |
Δαρείου |
βασιλείας |
ἐπροφήτευσεν |
Αγγαιος |
καὶ |
Ζαχαριας |
ὁ |
τοῦ |
Εδδι |
οἱ |
προφῆται |
ἐπὶ |
τοὺς |
Ιουδαίους |
τοὺς |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
1Ezd_6_1 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
ὁ |
ὁ |
Δαρεῖος |
βασιλεία |
προφητεύω |
Ἁγγαῖος |
καί |
Ζαχαρίας |
ὁ |
ὁ |
Εδδι |
ὁ |
προφήτης |
ἐπί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
1Ezd_6_1 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
— |
— |
Dareios |
królestwo; panowanie |
prorokować |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
— |
— |
Eddi |
— |
prorok |
na, nad, w czasie, za |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
1Ezd_6_1 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2448) |
(G932) |
(G4395) |
(L115) |
(G2532) |
(G2197) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2940) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
1Ezd_6_1 |
*)en |
de\ |
tO=| |
deute/rO| |
e)/tei |
tE=s |
tou= |
*darei/ou |
basilei/as |
e)profE/teusen |
*aggaios |
kai\ |
*DZaCHarias |
o( |
tou= |
*eddi |
oi( |
profE=tai |
e)pi\ |
tou\s |
*ioudai/ous |
tou\s |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
*ierousalEm |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
1Ezd_6_1 |
en |
de |
tO |
deuterO |
etei |
tEs |
tu |
dareiu |
basileias |
eprofEteusen |
angaios |
kai |
DZaCHarias |
ho |
tu |
eddi |
hoi |
profEtai |
epi |
tus |
iudaius |
tus |
en |
tE |
iudaia |
kai |
ierusalEm |
epi |
tO |
onomati |
kyriu |
Teu |
israEl |
ep’ |
autus. |
| L11 |
1Ezd_6_1 |
P |
x |
RA_DSN |
A1A_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N_DSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RD_APM |
| L12 |
1Ezd_6_1 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
second (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
the (gen) |
|
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
he/she/it-PROPHESY-ed |
|
and |
Zacharias (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
|
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
Jerusalem (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
1Ezd_6_1 |
in |
though |
the |
second |
year |
the |
the |
Dareios |
realm |
prophesy |
Hangaios |
and |
Zacharias |
the |
the |
Eddi |
the |
prophet |
in |
the |
Judean |
the |
in |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
in |
the |
name |
lord |
God |
Israel |
in |
he |
| L14 |
1Ezd_6_1 |
1Ezd_6_1_1 |
1Ezd_6_1_2 |
1Ezd_6_1_3 |
1Ezd_6_1_4 |
1Ezd_6_1_5 |
1Ezd_6_1_6 |
1Ezd_6_1_7 |
1Ezd_6_1_8 |
1Ezd_6_1_9 |
1Ezd_6_1_10 |
1Ezd_6_1_11 |
1Ezd_6_1_12 |
1Ezd_6_1_13 |
1Ezd_6_1_14 |
1Ezd_6_1_15 |
1Ezd_6_1_16 |
1Ezd_6_1_17 |
1Ezd_6_1_18 |
1Ezd_6_1_19 |
1Ezd_6_1_20 |
1Ezd_6_1_21 |
1Ezd_6_1_22 |
1Ezd_6_1_23 |
1Ezd_6_1_24 |
1Ezd_6_1_25 |
1Ezd_6_1_26 |
1Ezd_6_1_27 |
1Ezd_6_1_28 |
1Ezd_6_1_29 |
1Ezd_6_1_30 |
1Ezd_6_1_31 |
1Ezd_6_1_32 |
1Ezd_6_1_33 |
1Ezd_6_1_34 |
1Ezd_6_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
