1Ezd_6

  L01
  1Ezd_6_21
  καὶ ἐὰν εὑρίσκηται μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τούτων.

  L02
  1Ezd_6_21
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὑρίσκηται (G2147) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γνώμης (G1106) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γενομένην (G1096) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κρίνηται (G2919) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ (G935) ἡμῶν, (G2257) προσφωνησάτω (G4377) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τούτων. (G3778)

  L03
  1Ezd_6_21
  and if it be found that the building of the house of the Lord at Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof. (1 Esdras 6:22 Brenton)

  L04
  1Ezd_6_21
  

  L05
  1Ezd_6_21
  a jeśli okaże się, że budowa domu Pana w Jeruzalem została podjęta za zgodą króla Cyrusa, i jeśli nasz pan, król, uzna to za słuszne, niech nam odpowie w tej sprawie».” (1Ezd_6_21 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_6_21
  a (G2532) jeśli (G1437) okaże się (G2147), że (G3326) budowa (G3619) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419) została podjęta za zgodą króla (G935) Cyrusa (L5789), i (G2532) jeśli nasz (G2257) pan (G2962), król (G935), uzna (G2919) to za słuszne, niech (G1096) nam (G2254) odpowie w (G4012) tej (G3778) sprawie».” (1Ezd_6_21 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_6_21
  kai
  e-(an)
  heu-(ri)-skE-tai
  me-(ta)
  tEs
  (gnO)-mEs
  (ky)-ru
  tu
  ba-si-(le)-Os
  ge-no-(me)-nEn
  tEn
  oi-ko-do-(mEn)
  tu
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u
  tu
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  (kri)-nE-tai
  tO
  ky-(ri)-O
  ba-si-(lei)
  hE-(mOn),
  pro-sfO-nE-(sa)-tO
  hE-(min)
  pe-(ri)
  (tu)-tOn.

  L08
  1Ezd_6_21
  καὶ
  ἐὰν
  εὑρίσκηται
  μετὰ
  τῆς
  γνώμης
  Κύρου
  τοῦ
  βασιλέως
  γενομένην
  τὴν
  οἰκοδομὴν
  τοῦ
  οἴκου
  κυρίου
  τοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  κρίνηται
  τῷ
  κυρίῳ
  βασιλεῖ
  ἡμῶν,
  προσφωνησάτω
  ἡμῖν
  περὶ
  τούτων.

  L09
  1Ezd_6_21
  καί
  ἐάν
  εὑρίσκω
  μετά
  ὁ
  γνώμη
  Κῦρος
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  ὁ
  οἰκοδομή
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  κρίνω
  ὁ
  κύριος
  βασιλεύς
  ἡμῶν
  προσφωνέω
  ἡμῖν
  περί
  οὗτος

  L10
  1Ezd_6_21
  i
  jeśli
  znajdzie się
  według
  —
  postanowienia
  Cyrusa
  —
  króla
  wydanego
  —
  budowę
  —
  domu
  Pana
  —
  w
  Jerozolimie
  i
  uzna
  —
  pan
  król
  nasz
  niech oznajmi
  nam
  o
  tym

  L11
  1Ezd_6_21
  i, również
  jeśli
  znaleźć
  z, razem z; po, następnie
  —
  zdolność myślenia, rozum; wola
  Kyros
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  budowla; budynek, gmach
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przemawiać; wołać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Ezd_6_21
  (G2532)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1106)
  (L5789)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3619)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2962)
  (G935)
  (G2257)
  (G4377)
  (G2254)
  (G4012)
  (G3778)

  L13
  1Ezd_6_21
  and
  if-ever
  he/she/it-should-be-being-FIND-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  knowledge-based determination (gen)
  Kyros (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  upon being-BECOME-ed (acc)
  the (acc)
  edification (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  king (dat)
  us (gen)
  let-him/her/it-ADDRESS!
  us (dat)
  about (+acc,+gen)
  these (gen)

  L14
  1Ezd_6_21
  and
  and if
  find
  with
  the
  resolve
  Kyros
  the
  monarch
  happen
  the
  building
  the
  home
  lord
  the
  in
  Jerusalem
  and
  judge
  the
  lord
  monarch
  our
  call to
  us
  about
  this

  L15
  1Ezd_6_21
  kaì
  eàn
  heurískētai
  metà
  tês
  gnṓmēs
  Kýrou
  toû
  basiléōs
  genoménēn
  tḕn
  oikodomḕn
  toû
  oíkou
  kyríou
  toû
  en
  Ierousalēm
  kaì
  krínētai
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  basileî
  hēmôn
  prosphōnēsátō
  hēmîn
  perì
  toútōn

  L16
  1Ezd_6_21
  kai
  ean
  heuriskētai
  meta
  tēs
  gnōmēs
  Kyrou
  tou
  basileōs
  genomenēn
  tēn
  oikodomēn
  tou
  oikou
  kyriou
  tou
  en
  Ierousalēm
  kai
  krinētai
  tō
  kyriō
  basilei
  hēmōn
  prosphōnēsatō
  hēmin
  peri
  toutōn

  L17
  1Ezd_6_21
  C
  C
  V1_PMS3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VB_AMPASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  P
  N_DSF
  C
  VA_AMS3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3V_DSM
  RP_GP
  VA_AAD3S
  RP_DP
  P
  RD_GPN

  L18
  1Ezd_6_21
  kai\
  e)a\n
  eu(ri/skEtai
  meta\
  tE=s
  gnO/mEs
  *ku/rou
  tou=
  basile/Os
  genome/nEn
  tE\n
  oi)kodomE\n
  tou=
  oi)/kou
  kuri/ou
  tou=
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  kri/nEtai
  tO=|
  kuri/O|
  basilei=
  E(mO=n,
  prosfOnEsa/tO
  E(mi=n
  peri\
  tou/tOn.

  L19
  1Ezd_6_21
  kai
  ean
  heuriskEtai
  meta
  tEs
  gnOmEs
  kyru
  tu
  basileOs
  genomenEn
  tEn
  oikodomEn
  tu
  oiku
  kyriu
  tu
  en
  ierusalEm
  kai
  krinEtai
  tO
  kyriO
  basilei
  hEmOn,
  prosfOnEsatO
  hEmin
  peri
  tutOn.

  L20
  1Ezd_6_21
  1Ezd_6_21_1
  1Ezd_6_21_2
  1Ezd_6_21_3
  1Ezd_6_21_4
  1Ezd_6_21_5
  1Ezd_6_21_6
  1Ezd_6_21_7
  1Ezd_6_21_8
  1Ezd_6_21_9
  1Ezd_6_21_10
  1Ezd_6_21_11
  1Ezd_6_21_12
  1Ezd_6_21_13
  1Ezd_6_21_14
  1Ezd_6_21_15
  1Ezd_6_21_16
  1Ezd_6_21_17
  1Ezd_6_21_18
  1Ezd_6_21_19
  1Ezd_6_21_20
  1Ezd_6_21_21
  1Ezd_6_21_22
  1Ezd_6_21_23
  1Ezd_6_21_24
  1Ezd_6_21_25
  1Ezd_6_21_26
  1Ezd_6_21_27
  1Ezd_6_21_28

  