| L01 |
1Ezd_6_20 |
νῦν οὖν, εἰ κρίνεται, βασιλεῦ, ἐπισκεπήτω ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῦ κυρίου βασιλέως τοῖς ἐν Βαβυλῶνι· |
| L02 |
1Ezd_6_20 |
νῦν (G3568) οὖν, (G3767) εἰ (G1487) κρίνεται, (G2919) βασιλεῦ, (G935) ἐπισκεπήτω (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) βιβλιοφυλακίοις (L2023) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι· (G897) |
| L03 |
1Ezd_6_20 |
Now therefore, if it seem good unto the king, let search be made among the records of king Cyrus: (1 Esdras 6:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_20 |
|
| L05 |
1Ezd_6_20 |
Teraz więc, królu, jeśli uznasz to za słuszne, niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie w królewskich archiwach pana, króla, które są w Babilonie· (1Ezd_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_20 |
Teraz (G3568) więc (G3767), królu (G935), jeśli (G1487) uznasz to za słuszne, niech (G2919) zostanie przeprowadzone poszukiwanie w (G1722) królewskich (G937) archiwach (L2023) pana (G2962), króla (G935), które są w (G1722) Babilonie (G897)· (1Ezd_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_20 |
nyn |
un, |
ei |
(kri)-ne-tai, |
ba-si-(leu), |
e-pi-ske-(pE)-tO |
en |
tois |
ba-si-li-(kois) |
bi-bli-o-fy-la-(ki)-ois |
tu |
ky-(ri)-u |
ba-si-(le)-Os |
tois |
en |
ba-by-(lO)-ni· |
| L08 |
1Ezd_6_20 |
νῦν |
οὖν, |
εἰ |
κρίνεται, |
βασιλεῦ, |
ἐπισκεπήτω |
ἐν |
τοῖς |
βασιλικοῖς |
βιβλιοφυλακίοις |
τοῦ |
κυρίου |
βασιλέως |
τοῖς |
ἐν |
Βαβυλῶνι· |
| L09 |
1Ezd_6_20 |
νῦν |
οὖν |
εἰ |
κρίνω |
βασιλεύς |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
ὁ |
βασιλικός |
βιβλιοφυλάκιον |
ὁ |
κύριος |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_6_20 |
teraz |
więc |
jeśli |
uznaje się |
królu |
niech zostanie sprawdzone |
w |
— |
królewskich |
archiwach |
— |
pana |
króla |
— |
w |
Babilonie |
| L11 |
1Ezd_6_20 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeśli, jeżeli; czy? |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
król; przywódca |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
miejsce przechowywania ksiąg |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
— |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_6_20 |
(G3568) |
(G3767) |
(G1487) |
(G2919) |
(G935) |
(G1980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G937) |
(L2023) |
(G3588) |
(G2962) |
(G935) |
(G3588) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_6_20 |
now |
therefore/then |
if |
he/she/it-is-being-JUDGE-ed |
king (voc) |
let-him/her/it-be-VISIT-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
place to keep books ins (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
king (gen) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
1Ezd_6_20 |
now |
then |
if |
judge |
monarch |
visit |
in |
the |
regal |
place to keep books in |
the |
lord |
monarch |
the |
in |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_6_20 |
nŷn |
oûn |
ei |
krínetai |
basileû |
episkepḗtō |
en |
toîs |
basilikoîs |
bibliophylakíois |
toû |
kyríou |
basiléōs |
toîs |
en |
Babylôni |
| L16 |
1Ezd_6_20 |
nyn |
oun |
ei |
krinetai |
basileu |
episkepētō |
en |
tois |
basilikois |
bibliophylakiois |
tou |
kyriou |
basileōs |
tois |
en |
Babylōni |
| L17 |
1Ezd_6_20 |
D |
x |
C |
V1_PMI3S |
N3V_VSM |
VD_APD3S |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3V_GSM |
RA_DPM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
1Ezd_6_20 |
nu=n |
ou)=n, |
ei) |
kri/netai, |
basileu=, |
e)piskepE/tO |
e)n |
toi=s |
basilikoi=s |
bibliofulaki/ois |
tou= |
kuri/ou |
basile/Os |
toi=s |
e)n |
*babulO=ni· |
| L19 |
1Ezd_6_20 |
nyn |
un, |
ei |
krinetai, |
basileu, |
episkepEtO |
en |
tois |
basilikois |
bibliofylakiois |
tu |
kyriu |
basileOs |
tois |
en |
babylOni· |
| L20 |
1Ezd_6_20 |
1Ezd_6_20_1 |
1Ezd_6_20_2 |
1Ezd_6_20_3 |
1Ezd_6_20_4 |
1Ezd_6_20_5 |
1Ezd_6_20_6 |
1Ezd_6_20_7 |
1Ezd_6_20_8 |
1Ezd_6_20_9 |
1Ezd_6_20_10 |
1Ezd_6_20_11 |
1Ezd_6_20_12 |
1Ezd_6_20_13 |
1Ezd_6_20_14 |
1Ezd_6_20_15 |
1Ezd_6_20_16 |
|
