Informacja
Bible Left

1Ezd_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_21 1Ezd_6_23

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_22 Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε
L02 1Ezd_6_22 Τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) προσέταξεν (G4367) ἐπισκέψασθαι (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) βιβλιοφυλακίοις (L2023) τοῖς (G3588) κειμένοις (G2749) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῇ (G3588) βάρει (G922) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Μηδίᾳ (L6421) χώρᾳ (G5561) τόμος (L9208) εἷς, (G1520) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ὑπεμνημάτιστο (L9416) τάδε (G3592)
L03 1Ezd_6_22 Then commanded king Darius to seek among the records at Babylon: and so at Ecbatana the palace, which is in the country of Media, there was found a roll wherein these things were recorded. (1 Esdras 6:23 Brenton)
L04 1Ezd_6_22
L05 1Ezd_6_22 Wtedy król Dariusz nakazał przeprowadzić poszukiwanie w królewskich archiwach znajdujących się w Babilonie; i znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy w krainie Medii, jeden zwój, w którym zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_22 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) nakazał (G4367) przeprowadzić poszukiwanie w (G1722) królewskich (G937) archiwach (L2023) znajdujących się (G1980) w (G1722) Babilonie (G897); i (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) Ekbatanie (L3018), w twierdzy (G922) w (G1722) krainie (G5561) Medii (L6421), jeden (G1520) zwój (L9208), w (G1722) którym (G3739) zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_22 (to)-te ho ba-si-(leus) da-(rei)-os pro-(se)-ta-Ksen e-pi-(ske)-PSa-sTai en tois ba-si-li-(kois) bi-bli-o-fy-la-(ki)-ois tois kei-(me)-nois en ba-by-(lO)-ni, kai heu-(re)-TE en ekb-a-(ta)-nois tE (ba)-rei tE en mE-(di)-a (CHO)-ra (to)-mos heis, en hO hy-pe-mnE-(ma)-ti-sto (ta)-de
L08 1Ezd_6_22 Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε
L09 1Ezd_6_22 τότε ὁ βασιλεύς Δαρεῖος προστάσσω ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ βασιλικός βιβλιοφυλάκιον ὁ κεῖμαι ἐν Βαβυλών καί εὑρίσκω ἐν Ἐκβάτανα ὁ βάρος ὁ ἐν Μηδεία χώρα τόμος εἷς ἐν ὅς ὑπομνηματίζομαι ὅδε
L10 1Ezd_6_22 wtedy — król Dariusz nakazał sprawdzić w — królewskich archiwach — leżących w Babilonie i znaleziono w Ekbatana — twierdzy — w Medii krainie zwój jeden w którym było zapisane to
L11 1Ezd_6_22 wtedy, wówczas — król; przywódca Dareios nakazywać, zarządzać odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — królewski; urzędnik króla, dworzanin miejsce przechowywania ksiąg — leżeć (np. miasto na górze) w, wewnątrz Babilon i, również znaleźć w, wewnątrz Ekbatana — ciężar, obciążenie — w, wewnątrz Medeia kraj, ziemia, region plasterek jeden w, wewnątrz który, która, które nagrany (ten, ta, to) oto
L12 1Ezd_6_22 (G5119) (G3588) (G935) (L2448) (G4367) (G1980) (G1722) (G3588) (G937) (L2023) (G3588) (G2749) (G1722) (G897) (G2532) (G2147) (G1722) (L3018) (G3588) (G922) (G3588) (G1722) (L6421) (G5561) (L9208) (G1520) (G1722) (G3739) (L9416) (G3592)
L13 1Ezd_6_22 then the (nom) king (nom) Dareios (nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) the royal ([Adj] dat) place to keep books ins (dat) the (dat) while being-RECLINE-ed (dat) in/among/by (+dat) Babylon (dat) and he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) the (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! the (dat) in/among/by (+dat) Mēdeia (indecl) region (dat) sharp ([Adj] nom) one (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-had-been-RECORDED-ed! these (nom|acc)
L14 1Ezd_6_22 at that the monarch Dareios ordain visit in the regal place to keep books in the lie in Babylōn and find in Ekbatana the weight the in Mēdeia territory slice one in who recorded further
L15 1Ezd_6_22 tóte ho basileùs Dareîos prosétaxen episképsasthai en toîs basilikoîs bibliophylakíois toîs keiménois en Babylôni kaì heuréthē en Ekbatánois têᵢ bárei têᵢ en Mēdíaᵢ chṓraᵢ tómos heîs en hôᵢ hypemnēmátisto táde
L16 1Ezd_6_22 tote ho basileus Dareios prosetaxen episkepsasthai en tois basilikois bibliophylakiois tois keimenois en Babylōni kai heurethē en Ekbatanois tē barei tē en Mēdia chōra tomos heis en hō hypemnēmatisto tade
L17 1Ezd_6_22 D RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S VA_AMN P RA_DPN A1_DPN N2N_DPN RA_DPN V5_PMPDPN P N3W_DSF C VC_API3S P N_DS RA_DSF N3I_DSF RA_DSF P N_DS N1A_DSF N2_NSM M P RR_DSN VM_YMI3S RD_NPN
L18 1Ezd_6_22 *to/te o( basileu\s *darei=os prose/taXen e)piske/PSasTai e)n toi=s basilikoi=s bibliofulaki/ois toi=s keime/nois e)n *babulO=ni, kai\ eu(re/TE e)n *)ekbata/nois tE=| ba/rei tE=| e)n *mEdi/a| CHO/ra| to/mos ei(=s, e)n O(=| u(pemnEma/tisto ta/de
L19 1Ezd_6_22 tote ho basileus dareios prosetaXen episkePSasTai en tois basilikois bibliofylakiois tois keimenois en babylOni, kai heureTE en ekbatanois tE barei tE en mEdia CHOra tomos heis, en hO hypemnEmatisto tade
L20 1Ezd_6_22 1Ezd_6_22_1 1Ezd_6_22_2 1Ezd_6_22_3 1Ezd_6_22_4 1Ezd_6_22_5 1Ezd_6_22_6 1Ezd_6_22_7 1Ezd_6_22_8 1Ezd_6_22_9 1Ezd_6_22_10 1Ezd_6_22_11 1Ezd_6_22_12 1Ezd_6_22_13 1Ezd_6_22_14 1Ezd_6_22_15 1Ezd_6_22_16 1Ezd_6_22_17 1Ezd_6_22_18 1Ezd_6_22_19 1Ezd_6_22_20 1Ezd_6_22_21 1Ezd_6_22_22 1Ezd_6_22_23 1Ezd_6_22_24 1Ezd_6_22_25 1Ezd_6_22_26 1Ezd_6_22_27 1Ezd_6_22_28 1Ezd_6_22_29 1Ezd_6_22_30