| L01 |
1Ezd_6_29 |
ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν καὶ ἅλα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατ’ ἐνιαυτόν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ιερουσαλημ ὑπαγορεύσωσιν ἀναλίσκεσθαι καθ’ ἡμέραν ἀναμφισβητήτως, |
| L02 |
1Ezd_6_29 |
ὁμοίως (G3668) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πυρὸν (L7873) καὶ (G2532) ἅλα (G217) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐνδελεχῶς (L3398) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) καθὼς (G2531) ἂν (G302) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὑπαγορεύσωσιν (L9338) ἀναλίσκεσθαι (G355) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἀναμφισβητήτως, (L732) |
| L03 |
1Ezd_6_29 |
and also corn, salt, wine, and oil, and that continually every year without further question, according as the priests that be in Jerusalem shall signify to be daily spent: (1 Esdras 6:30 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_29 |
|
| L05 |
1Ezd_6_29 |
a także nieustannie, rok po roku, pszenicę, sól, wino i oliwę, według tego, co polecą kapłani w Jeruzalem, aby codziennie wydawano bez sprzeciwu, (1Ezd_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_29 |
a (G1161) także (G2532) nieustannie (L3398), rok (G1763) po (G2531) roku, pszenicę (L7873), sól (G217), wino (G3631) i (G2532) (G2532) (G2532) oliwę (G1637), według (G2596) tego, co polecą (L9338) kapłani (G2409) w (G1722) Jeruzalem (G2419), aby codziennie (G2250) wydawano bez sprzeciwu (L732), (1Ezd_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_29 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
py-(ron) |
kai |
(ha)-la |
kai |
(oi)-non |
kai |
(e)-lai-on |
end-e-le-(CHOs) |
kat’ |
e-ni-au-(ton), |
ka-(TOs) |
an |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hy-pa-go-(reu)-sO-sin |
a-na-(li)-ske-sTai |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
a-namf-isb-E-(tE)-tOs, |
| L08 |
1Ezd_6_29 |
ὁμοίως |
δὲ |
καὶ |
πυρὸν |
καὶ |
ἅλα |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
ἔλαιον |
ἐνδελεχῶς |
κατ’ |
ἐνιαυτόν, |
καθὼς |
ἂν |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ὑπαγορεύσωσιν |
ἀναλίσκεσθαι |
καθ’ |
ἡμέραν |
ἀναμφισβητήτως, |
| L09 |
1Ezd_6_29 |
ὁμοίως |
δέ |
καί |
πυρός |
καί |
ἅλας |
καί |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
ἐνδελεχῶς |
κατά |
ἐνιαυτός |
καθώς |
ἄν |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὑπαγορεύω |
ἀναλίσκω |
κατά |
ἡμέρα |
ἀναμφισβητήτως |
| L10 |
1Ezd_6_29 |
podobnie |
zaś |
i |
pszenicę |
i |
sól |
i |
wino |
i |
oliwę |
stale |
co |
rok |
jak |
— |
— |
kapłani |
— |
w |
Jerozolimie |
polecą |
wydawać |
każdego |
dnia |
bez sprzeciwu |
| L11 |
1Ezd_6_29 |
podobnie; jednakowo |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
pszenica |
i, również |
sól |
i, również |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
stale / nieustannie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dyktować |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
bez dalszego pytania / bezspornie |
| L12 |
1Ezd_6_29 |
(G3668) |
(G1161) |
(G2532) |
(L7873) |
(G2532) |
(G217) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(L3398) |
(G2596) |
(G1763) |
(G2531) |
(G302) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(L9338) |
(G355) |
(G2596) |
(G2250) |
(L732) |
| L13 |
1Ezd_6_29 |
similarly |
Yet |
and |
fire (acc) |
and |
salt (acc) |
and |
wine (acc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
continually |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
as accordingly |
ever |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-should-dictate |
to-be-being-CONSUME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
without further question |
| L14 |
1Ezd_6_29 |
likewise |
though |
and |
wheat |
and |
salt |
and |
wine |
and |
oil |
continually |
down |
cycle |
just as/like |
perhaps |
the |
priest |
the |
in |
Jerusalem |
dictate |
waste |
down |
day |
without further question |
| L15 |
1Ezd_6_29 |
homoíōs |
dè |
kaì |
pyròn |
kaì |
hála |
kaì |
oînon |
kaì |
élaion |
endelechôs |
kat᾿ |
eniautón |
kathṑs |
àn |
hoi |
hiereîs |
hoi |
en |
Ierousalēm |
hypagoreúsōsin |
analískesthai |
kath᾿ |
hēméran |
anamphisbētḗtōs |
| L16 |
1Ezd_6_29 |
homoiōs |
de |
kai |
pyron |
kai |
hala |
kai |
oinon |
kai |
elaion |
endelechōs |
kat᾿ |
eniauton |
kathōs |
an |
hoi |
hiereis |
hoi |
en |
Ierousalēm |
hypagoreusōsin |
analiskesthai |
kath᾿ |
hēmeran |
anamphisbētētōs |
| L17 |
1Ezd_6_29 |
D |
x |
C |
N2_ASM |
C |
N3_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
D |
P |
N2_ASM |
C |
x |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
P |
N_DSF |
VA_AAS3P |
V1_PPN |
P |
N1A_ASF |
D |
| L18 |
1Ezd_6_29 |
o(moi/Os |
de\ |
kai\ |
puro\n |
kai\ |
a(/la |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
e)/laion |
e)ndeleCHO=s |
kat’ |
e)niauto/n, |
kaTO\s |
a)/n |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
e)n |
*ierousalEm |
u(pagoreu/sOsin |
a)nali/skesTai |
kaT’ |
E(me/ran |
a)namfisbEtE/tOs, |
| L19 |
1Ezd_6_29 |
homoiOs |
de |
kai |
pyron |
kai |
hala |
kai |
oinon |
kai |
elaion |
endeleCHOs |
kat’ |
eniauton, |
kaTOs |
an |
hoi |
hiereis |
hoi |
en |
ierusalEm |
hypagoreusOsin |
analiskesTai |
kaT’ |
hEmeran |
anamfisbEtEtOs, |
| L20 |
1Ezd_6_29 |
1Ezd_6_29_1 |
1Ezd_6_29_2 |
1Ezd_6_29_3 |
1Ezd_6_29_4 |
1Ezd_6_29_5 |
1Ezd_6_29_6 |
1Ezd_6_29_7 |
1Ezd_6_29_8 |
1Ezd_6_29_9 |
1Ezd_6_29_10 |
1Ezd_6_29_11 |
1Ezd_6_29_12 |
1Ezd_6_29_13 |
1Ezd_6_29_14 |
1Ezd_6_29_15 |
1Ezd_6_29_16 |
1Ezd_6_29_17 |
1Ezd_6_29_18 |
1Ezd_6_29_19 |
1Ezd_6_29_20 |
1Ezd_6_29_21 |
1Ezd_6_29_22 |
1Ezd_6_29_23 |
1Ezd_6_29_24 |
1Ezd_6_29_25 |
|
