| L01 |
1Ezd_7_14 |
καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι τοῦ κυρίου, |
| L02 |
1Ezd_7_14 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) εὐφραινόμενοι (G2165) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
1Ezd_7_14 |
And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord, (1 Esdras 7:14 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_14 |
|
| L05 |
1Ezd_7_14 |
I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, radując się przed Panem, (1Ezd_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_14 |
I (G2532) obchodzili (G71) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250), radując się (G2165) przed (G1725) Panem (G2962), (1Ezd_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_14 |
kai |
E-(ga)-go-san |
tEn |
he-ort-(En) |
tOn |
aDZ-(y)-mOn |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
eu-frai-(no)-me-noi |
(e)-nant-i |
tu |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
1Ezd_7_14 |
καὶ |
ἠγάγοσαν |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῶν |
ἀζύμων |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
εὐφραινόμενοι |
ἔναντι |
τοῦ |
κυρίου, |
| L09 |
1Ezd_7_14 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
ἄζυμος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εὐφραίνω |
ἔναντι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_7_14 |
i |
obchodzili |
— |
święto |
— |
Przaśników |
siedem |
dni |
radując się |
przed |
— |
Panem |
| L11 |
1Ezd_7_14 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
święto |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
siedem |
dzień; pełna doba |
cieszyć się, świętować |
przed, wcześniej |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_7_14 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G106) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2165) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_7_14 |
and |
they-LEAD-ed |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
unleavened ([Adj] gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_7_14 |
and |
lead |
the |
festival |
the |
unleavened |
seven |
day |
celebrate |
next to |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_7_14 |
kaì |
ēgágosan |
tḕn |
heortḕn |
tôn |
adzýmōn |
heptà |
hēméras |
euphrainómenoi |
énanti |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_7_14 |
kai |
ēgagosan |
tēn |
heortēn |
tōn |
adzymōn |
hepta |
hēmeras |
euphrainomenoi |
enanti |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_7_14 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
M |
N1A_APF |
V1_PMPNPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_7_14 |
kai\ |
E)ga/gosan |
tE\n |
e(ortE\n |
tO=n |
a)DZu/mOn |
e(pta\ |
E(me/ras |
eu)fraino/menoi |
e)/nanti |
tou= |
kuri/ou, |
| L19 |
1Ezd_7_14 |
kai |
Egagosan |
tEn |
heortEn |
tOn |
aDZymOn |
hepta |
hEmeras |
eufrainomenoi |
enanti |
tu |
kyriu, |
| L20 |
1Ezd_7_14 |
1Ezd_7_14_1 |
1Ezd_7_14_2 |
1Ezd_7_14_3 |
1Ezd_7_14_4 |
1Ezd_7_14_5 |
1Ezd_7_14_6 |
1Ezd_7_14_7 |
1Ezd_7_14_8 |
1Ezd_7_14_9 |
1Ezd_7_14_10 |
1Ezd_7_14_11 |
1Ezd_7_14_12 |
|
