Informacja
Bible Left

1Ezd_8_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_22 1Ezd_8_24

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_23 καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.
L02 1Ezd_8_23 καὶ (G2532) σύ, (G4771) Εσδρα, (L3928) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνάδειξον (G322) κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) δικαστάς, (G1348) ὅπως (G3704) δικάζωσιν (L2712) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπισταμένους (G1987) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) ἐπισταμένους (G1987) δὲ (G1161) διδάξεις. (G1321)
L03 1Ezd_8_23 And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach. (1 Esdras 8:23 Brenton)
L04 1Ezd_8_23
L05 1Ezd_8_23 A ty, Ezdraszu, zgodnie z mądrością Boga wyznacz sędziów i rozjemców, aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich, którzy znają Prawo twojego Boga; tych zaś, którzy go nie znają, będziesz nauczał. (1Ezd_8_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_23 A (G2532) ty (G4771), Ezdraszu (L3928), zgodnie z (G2596) mądrością (G4678) Boga (G2316) wyznacz sędziów (G2923) i (G2532) rozjemców (G1348), aby (G3704) sądzili (L2712) w (G1722) całej (G3650) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403) wszystkich (G3956), którzy znają (G1987) Prawo (G3551) twojego (G4675) Boga (G2316); tych zaś (G2532) (G1161), którzy go nie (G3361) znają (G1987), będziesz nauczał (G1321). (1Ezd_8_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_23 kai sy, (es)-dra, ka-(ta) tEn so-(fi)-an tu Teu a-(na)-dei-Kson kri-(tas) kai di-ka-(stas), (ho)-pOs di-(kaDZ)-O-sin en (ho)-lE sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE (pant)-as tus e-pi-sta-(me)-nus ton (no)-mon tu Teu su· kai tus mE e-pi-sta-(me)-nus de di-(da)-Kseis.
L08 1Ezd_8_23 καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.
L09 1Ezd_8_23 καί σύ Ἔσδρας κατά ὁ σοφία ὁ θεός ἀναδείκνυμι κριτής καί δικαστής ὅπως δικάζω ἐν ὅλος Συρία καί Φοινίκη πᾶς ὁ ἐπίσταμαι ὁ νόμος ὁ θεός σοῦ καί ὁ μή ἐπίσταμαι δέ διδάσκω
L10 1Ezd_8_23 i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga ustanów sędziów i rozjemców aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich — znających — Prawo — Boga twojego i — nie znających zaś nauczysz
L11 1Ezd_8_23 i, również ty Esdras wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mądrość (ludzka, Boża) — Bóg, bóg; bóstwo ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś sędzia, arbiter i, również sędzia, rozjemca aby, żeby; jak, w jaki sposób sędzia / sądzić w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny Syria i, również Fenicja każdy, wszelki, dowolny; cały — zwrócić uwagę na coś; rozumieć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również — nie; aby nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć lecz; zaś, natomiast uczyć; wyjaśniać
L12 1Ezd_8_23 (G2532) (G4771) (L3928) (G2596) (G3588) (G4678) (G3588) (G2316) (G322) (G2923) (G2532) (G1348) (G3704) (L2712) (G1722) (G3650) (G4947) (G2532) (G5403) (G3956) (G3588) (G1987) (G3588) (G3551) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3588) (G3361) (G1987) (G1161) (G1321)
L13 1Ezd_8_23 and you(sg) (nom) Esdras (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sapience (acc) the (gen) god (gen) do-indicate-you(sg)! judges (acc) and judges (acc) this is how they-should-be-judge-ing in/among/by (+dat) whole (dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) all (acc) the (acc) while being-KNOW-ed (acc) the (acc) law (acc) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) not while being-KNOW-ed (acc) Yet you(sg)-will-TEACH
L14 1Ezd_8_23 and you Esdras down the wisdom the God indicate judge and justice that way judge in whole Syria and Phoinikē all the well aware the law the God of you and the not well aware though teach
L15 1Ezd_8_23 kaì sý Esdra katà tḕn sophían toû theoû anádeixon kritàs kaì dikastás hópōs dikádzōsin en hólēᵢ Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ pántas toùs epistaménous tòn nómon toû theoû sou kaì toùs mḕ epistaménous dè didáxeis
L16 1Ezd_8_23 kai sy Esdra kata tēn sophian tou theou anadeixon kritas kai dikastas hopōs dikadzōsin en holē Syria kai Phoinikē pantas tous epistamenous ton nomon tou theou sou kai tous mē epistamenous de didaxeis
L17 1Ezd_8_23 C RP_NS N_VSM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VA_AAD2S N1M_APM C N1M_APM C V1_PAS3P P A1_DSF N1A_DSF C N1_DSF A3_APM RA_APM V6_PMPAPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APM D V6_PMPAPM x VF_FAI2S
L18 1Ezd_8_23 kai\ su/, *esdra, kata\ tE\n sofi/an tou= Teou= a)na/deiXon krita\s kai\ dikasta/s, o(/pOs dika/DZOsin e)n o(/lE| *suri/a| kai\ *foini/kE| pa/ntas tou\s e)pistame/nous to\n no/mon tou= Teou= sou· kai\ tou\s mE\ e)pistame/nous de\ dida/Xeis.
L19 1Ezd_8_23 kai sy, esdra, kata tEn sofian tu Teu anadeiXon kritas kai dikastas, hopOs dikaDZOsin en holE syria kai foinikE pantas tus epistamenus ton nomon tu Teu su· kai tus mE epistamenus de didaXeis.
L20 1Ezd_8_23 1Ezd_8_23_1 1Ezd_8_23_2 1Ezd_8_23_3 1Ezd_8_23_4 1Ezd_8_23_5 1Ezd_8_23_6 1Ezd_8_23_7 1Ezd_8_23_8 1Ezd_8_23_9 1Ezd_8_23_10 1Ezd_8_23_11 1Ezd_8_23_12 1Ezd_8_23_13 1Ezd_8_23_14 1Ezd_8_23_15 1Ezd_8_23_16 1Ezd_8_23_17 1Ezd_8_23_18 1Ezd_8_23_19 1Ezd_8_23_20 1Ezd_8_23_21 1Ezd_8_23_22 1Ezd_8_23_23 1Ezd_8_23_24 1Ezd_8_23_25 1Ezd_8_23_26 1Ezd_8_23_27 1Ezd_8_23_28 1Ezd_8_23_29 1Ezd_8_23_30 1Ezd_8_23_31 1Ezd_8_23_32 1Ezd_8_23_33