1Ezd_8

  L01
  1Ezd_8_24
  καὶ πάντες, ὅσοι ἐὰν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ.

  L02
  1Ezd_8_24
  καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) παραβαίνωσι (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλικόν, (G937) ἐπιμελῶς (G1960) κολασθήσονται, (G2849) ἐάν (G1437) τε (G5037) καὶ (G2532) θανάτῳ (G2288) ἐάν (G1437) τε (G5037) καὶ (G2532) τιμωρίᾳ (G5098) ἢ (G2228) ἀργυρικῇ (L1199) ζημίᾳ (G2209) ἢ (G2228) ἀπαγωγῇ. (L941)

  L03
  1Ezd_8_24
  And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment. (1 Esdras 8:24 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_24
  

  L05
  1Ezd_8_24
  A wszyscy, którzy przekroczą Prawo twojego Boga i prawo królewskie, zostaną starannie ukarani: czy to śmiercią, czy inną karą, czy grzywną pieniężną, czy wygnaniem”. (1Ezd_8_24 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_24
  A (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przekroczą (G3845) Prawo (G3551) twojego (G4675) Boga (G2316) i (G2532) (G5037) prawo królewskie (G937), zostaną starannie (G1960) ukarani: czy (G1437) to (G5037) śmiercią (G2288), czy (G1437) inną karą (G5098), czy (G2228) grzywną (G2209) pieniężną (L1199), czy (G2228) wygnaniem (L941)”. (1Ezd_8_24 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_24
  kai
  (pant)-es,
  (ho)-soi
  e-(an)
  pa-ra-(bai)-nO-si
  ton
  (no)-mon
  tu
  Teu
  su
  kai
  ton
  ba-si-li-(kon),
  e-pi-me-(lOs)
  ko-la-(sTE)-sont-ai,
  e-(an)
  te
  kai
  Ta-(na)-tO
  e-(an)
  te
  kai
  ti-mO-(ri)-a
  E
  arg-y-ri-(kE)
  DZE-(mi)-a
  E
  a-pa-gO-(gE).

  L08
  1Ezd_8_24
  καὶ
  πάντες,
  ὅσοι
  ἐὰν
  παραβαίνωσι
  τὸν
  νόμον
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  καὶ
  τὸν
  βασιλικόν,
  ἐπιμελῶς
  κολασθήσονται,
  ἐάν
  τε
  καὶ
  θανάτῳ
  ἐάν
  τε
  καὶ
  τιμωρίᾳ
  ἢ
  ἀργυρικῇ
  ζημίᾳ
  ἢ
  ἀπαγωγῇ.

  L09
  1Ezd_8_24
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  παραβαίνω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  βασιλικός
  ἐπιμελῶς
  κολάζω
  ἐάν
  τε
  καί
  θάνατος
  ἐάν
  τε
  καί
  τιμωρία
  ἤ
  ἀργυρικός
  ζημία
  ἤ
  ἀπαγωγή

  L10
  1Ezd_8_24
  i
  wszyscy,
  którzy
  —
  przekraczają
  —
  Prawo
  —
  Boga
  twojego
  i
  —
  królewskie,
  surowo
  zostaną ukarani:
  czy
  to
  —
  śmiercią,
  czy
  też
  —
  karą,
  albo
  pieniężną
  grzywną,
  albo
  wygnaniem.

  L11
  1Ezd_8_24
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  pilnie, starannie
  przycinać, ograniczać; karcić
  jeśli
  i, także
  i, również
  śmierć fizyczna
  jeśli
  i, także
  i, również
  kara, pomsta
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z / od
  szkoda, strata
  albo, lub, czy; ani ...ani
  odprowadzanie / odwodzenie

  L12
  1Ezd_8_24
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G3845)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G937)
  (G1960)
  (G2849)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2532)
  (G2288)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2532)
  (G5098)
  (G2228)
  (L1199)
  (G2209)
  (G2228)
  (L941)

  L13
  1Ezd_8_24
  and
  all (nom|voc)
  as much/many as (nom)
  if-ever
  they-should-be-TRANSGRESS-ing
  the (acc)
  law (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  carefully
  they-will-be-PUNISH-ed
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  and
  death (dat)
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  and
  punishment (dat)
  or
  of ([Adj] dat)
  damage (dat)
  or
  leading away (dat)

  L14
  1Ezd_8_24
  and
  all
  as much as
  and if
  transgress
  the
  law
  the
  God
  of you
  and
  the
  regal
  carefully
  punish
  and if
  both
  and
  death
  and if
  both
  and
  castigation
  or
  of
  loss
  or
  leading away

  L15
  1Ezd_8_24
  kaì
  pántes
  hósoi
  eàn
  parabaínōsi
  tòn
  nómon
  toû
  theoû
  sou
  kaì
  tòn
  basilikón
  epimelôs
  kolasthḗsontai
  eán
  te
  kaì
  thanátōᵢ
  eán
  te
  kaì
  timōríaᵢ
  ḕ
  argyrikêᵢ
  dzēmíaᵢ
  ḕ
  apagōgêᵢ

  L16
  1Ezd_8_24
  kai
  pantes
  hosoi
  ean
  parabainōsi
  ton
  nomon
  tou
  theou
  sou
  kai
  ton
  basilikon
  epimelōs
  kolasthēsontai
  ean
  te
  kai
  thanatō
  ean
  te
  kai
  timōria
  ē
  argyrikē
  dzēmia
  ē
  apagōgē

  L17
  1Ezd_8_24
  C
  A3_NPM
  A1_NPM
  C
  V1_PAS3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_ASM
  A1_ASM
  D
  VS_FPI3P
  C
  x
  C
  N2_DSM
  C
  x
  C
  N1A_DSF
  C
  A1_DSF
  N1A_DSF
  C
  N1_DSF

  L18
  1Ezd_8_24
  kai\
  pa/ntes,
  o(/soi
  e)a\n
  parabai/nOsi
  to\n
  no/mon
  tou=
  Teou=
  sou
  kai\
  to\n
  basiliko/n,
  e)pimelO=s
  kolasTE/sontai,
  e)a/n
  te
  kai\
  Tana/tO|
  e)a/n
  te
  kai\
  timOri/a|
  E)\
  a)rgurikE=|
  DZEmi/a|
  E)\
  a)pagOgE=|.

  L19
  1Ezd_8_24
  kai
  pantes,
  hosoi
  ean
  parabainOsi
  ton
  nomon
  tu
  Teu
  su
  kai
  ton
  basilikon,
  epimelOs
  kolasTEsontai,
  ean
  te
  kai
  TanatO
  ean
  te
  kai
  timOria
  E
  argyrikE
  DZEmia
  E
  apagOgE.

  L20
  1Ezd_8_24
  1Ezd_8_24_1
  1Ezd_8_24_2
  1Ezd_8_24_3
  1Ezd_8_24_4
  1Ezd_8_24_5
  1Ezd_8_24_6
  1Ezd_8_24_7
  1Ezd_8_24_8
  1Ezd_8_24_9
  1Ezd_8_24_10
  1Ezd_8_24_11
  1Ezd_8_24_12
  1Ezd_8_24_13
  1Ezd_8_24_14
  1Ezd_8_24_15
  1Ezd_8_24_16
  1Ezd_8_24_17
  1Ezd_8_24_18
  1Ezd_8_24_19
  1Ezd_8_24_20
  1Ezd_8_24_21
  1Ezd_8_24_22
  1Ezd_8_24_23
  1Ezd_8_24_24
  1Ezd_8_24_25
  1Ezd_8_24_26
  1Ezd_8_24_27
  1Ezd_8_24_28

  