Informacja
Bible Left

1Ezd_8_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_54 1Ezd_8_56

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_55 καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἃ αὐτὸς ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς Ισραηλ.
L02 1Ezd_8_55 καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) ἃ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐδωρήσατο (G1433) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοι (G4825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_8_55 and I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given. (1 Esdras 8:55 Brenton)
L04 1Ezd_8_55
L05 1Ezd_8_55 i odważyłem im srebro, złoto i święte naczynia domu naszego Pana, które ofiarowali sam król, jego doradcy, możnowładcy i cały Izrael. (1Ezd_8_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_55 i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) odważyłem im (G846) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962), które (G3739) ofiarowali (G1433) sam (G846) król (G935), jego (G846) doradcy (G4825), możnowładcy i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474). (1Ezd_8_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_55 kai (e)-stE-sa au-(tois) to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E tu (oi)-ku tu ky-(ri)-u hE-(mOn), ha au-(tos) e-dO-(rE)-sa-to ho ba-si-(leus) kai hoi (symb)-u-loi au-(tu) kai hoi me-gi-(sta)-nes kai pas isr-a-(El).
L08 1Ezd_8_55 καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἃ αὐτὸς ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς Ισραηλ.
L09 1Ezd_8_55 καί ἵστημι αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ οἶκος ὁ κύριος ἡμῶν ὅς αὐτός δωρέομαι ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί ὁ μεγιστᾶνες καί πᾶς Ἰσραήλ
L10 1Ezd_8_55 i powierzyłem im — srebro i — złoto i — święte naczynia — domu — Pana naszego które sam ofiarował — król i — doradcy jego i — dostojnicy i cały Izrael
L11 1Ezd_8_55 i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które on, ona, ono dać w darze, obdarzyć — król; przywódca i, również — doradca on, ona, ono i, również — dostojnicy, wielmoże i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 1Ezd_8_55 (G2532) (G2476) (G846) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G2257) (G3739) (G846) (G1433) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G4825) (G846) (G2532) (G3588) (G3175) (G2532) (G3956) (G2474)
L13 1Ezd_8_55 and I-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) who/whom/which (nom|acc) he/it/same (nom) he/she/it-was-GRANT-ed the (nom) king (nom) and the (nom) advisers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) magistrates (nom|voc) and every (nom|voc) Israel (indecl)
L14 1Ezd_8_55 and stand he the silver piece and the gold piece and the sacred vessel the home the lord our who he present the monarch and the advisor he and the magnate and all Israel
L15 1Ezd_8_55 kaì éstēsa autoîs tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà hierà skeúē toû oíkou toû kyríou hēmôn hà autòs edōrḗsato ho basileùs kaì hoi sýmbouloi autoû kaì hoi megistânes kaì pâs Israēl
L16 1Ezd_8_55 kai estēsa autois to argyrion kai to chrysion kai ta hiera skeuē tou oikou tou kyriou hēmōn ha autos edōrēsato ho basileus kai hoi symbouloi autou kai hoi megistanes kai pas Israēl
L17 1Ezd_8_55 C VAI_AAI1S RD_DPM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RR_APN RD_NSM VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPM N3_NPM C A3_NSM N_NSM
L18 1Ezd_8_55 kai\ e)/stEsa au)toi=s to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ i(era\ skeu/E tou= oi)/kou tou= kuri/ou E(mO=n, a(/ au)to\s e)dOrE/sato o( basileu\s kai\ oi( su/mbouloi au)tou= kai\ oi( megista=nes kai\ pa=s *israEl.
L19 1Ezd_8_55 kai estEsa autois to argyrion kai to CHrysion kai ta hiera skeuE tu oiku tu kyriu hEmOn, ha autos edOrEsato ho basileus kai hoi symbuloi autu kai hoi megistanes kai pas israEl.
L20 1Ezd_8_55 1Ezd_8_55_1 1Ezd_8_55_2 1Ezd_8_55_3 1Ezd_8_55_4 1Ezd_8_55_5 1Ezd_8_55_6 1Ezd_8_55_7 1Ezd_8_55_8 1Ezd_8_55_9 1Ezd_8_55_10 1Ezd_8_55_11 1Ezd_8_55_12 1Ezd_8_55_13 1Ezd_8_55_14 1Ezd_8_55_15 1Ezd_8_55_16 1Ezd_8_55_17 1Ezd_8_55_18 1Ezd_8_55_19 1Ezd_8_55_20 1Ezd_8_55_21 1Ezd_8_55_22 1Ezd_8_55_23 1Ezd_8_55_24 1Ezd_8_55_25 1Ezd_8_55_26 1Ezd_8_55_27 1Ezd_8_55_28 1Ezd_8_55_29 1Ezd_8_55_30 1Ezd_8_55_31 1Ezd_8_55_32