| L01 |
1Ezd_8_78 |
δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_8_78 |
δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) τροφὴν (G5160) καὶ (G2532) δοξάσαι (G1392) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγεῖραι (G1453) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιων (G4622) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) στερέωμα (G4733) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_8_78 |
so that they gave us food; yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, so that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem. (1 Esdras 8:80b–81 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_78 |
|
| L05 |
1Ezd_8_78 |
aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_78 |
aby dać (G1325) nam (G2254) pokarm (G5160), otoczyć chwałą (G1392) świątynię (G2413) naszego (G2257) Pana (G2962), wznieść spustoszony Syjon (G4622) i (G2532) (G2532) dać (G1325) nam (G2254) umocnienie (G4733) w (G1722) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_78 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_78 |
(du)-nai |
hE-(min) |
tro-(fEn) |
kai |
do-(Ksa)-sai |
to |
hi-e-(ron) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
kai |
e-(gei)-rai |
tEn |
(e)-rE-mon |
si-(On) |
(du)-nai |
hE-(min) |
ste-(re)-O-ma |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_8_78 |
δοῦναι |
ἡμῖν |
τροφὴν |
καὶ |
δοξάσαι |
τὸ |
ἱερὸν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐγεῖραι |
τὴν |
ἔρημον |
Σιων |
δοῦναι |
ἡμῖν |
στερέωμα |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_8_78 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
τροφή |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
ἔρημος |
Σιών |
δίδωμι |
ἡμῖν |
στερέωμα |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_8_78 |
dać |
nam |
pokarm |
i |
uwielbić |
— |
świątynię |
— |
Pana |
naszego |
i |
podnieść |
— |
opuszczoną |
Syjonu |
dać |
nam |
umocnienie |
w |
— |
Judei |
i |
Jerozolimie |
| L11 |
1Ezd_8_78 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pokarm, pożywienie |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
odludny; pustynny |
Syjon |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_8_78 |
(G1325) |
(G2254) |
(G5160) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4622) |
(G1325) |
(G2254) |
(G4733) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_8_78 |
to-GIVE |
us (dat) |
food (acc) |
and |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
and |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
to-GIVE |
us (dat) |
firmament (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_78 |
give |
us |
nourishment |
and |
glorify |
the |
sacred |
the |
lord |
our |
and |
rise |
the |
lonesome |
Siōn |
give |
us |
solidity |
in |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_8_78 |
doûnai |
hēmîn |
trophḕn |
kaì |
doxásai |
tò |
hieròn |
toû |
kyríou |
hēmôn |
kaì |
egeîrai |
tḕn |
érēmon |
Siōn |
doûnai |
hēmîn |
steréōma |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_8_78 |
dounai |
hēmin |
trophēn |
kai |
doxasai |
to |
hieron |
tou |
kyriou |
hēmōn |
kai |
egeirai |
tēn |
erēmon |
Siōn |
dounai |
hēmin |
stereōma |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_8_78 |
VO_AAN |
RP_DP |
N1_ASF |
C |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GS |
VO_AAN |
RP_DP |
N3M_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N_DSF |
| L18 |
1Ezd_8_78 |
dou=nai |
E(mi=n |
trofE\n |
kai\ |
doXa/sai |
to\ |
i(ero\n |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
kai\ |
e)gei=rai |
tE\n |
e)/rEmon |
*siOn |
dou=nai |
E(mi=n |
stere/Oma |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_8_78 |
dunai |
hEmin |
trofEn |
kai |
doXasai |
to |
hieron |
tu |
kyriu |
hEmOn |
kai |
egeirai |
tEn |
erEmon |
siOn |
dunai |
hEmin |
stereOma |
en |
tE |
iudaia |
kai |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_8_78 |
1Ezd_8_78_1 |
1Ezd_8_78_2 |
1Ezd_8_78_3 |
1Ezd_8_78_4 |
1Ezd_8_78_5 |
1Ezd_8_78_6 |
1Ezd_8_78_7 |
1Ezd_8_78_8 |
1Ezd_8_78_9 |
1Ezd_8_78_10 |
1Ezd_8_78_11 |
1Ezd_8_78_12 |
1Ezd_8_78_13 |
1Ezd_8_78_14 |
1Ezd_8_78_15 |
1Ezd_8_78_16 |
1Ezd_8_78_17 |
1Ezd_8_78_18 |
1Ezd_8_78_19 |
1Ezd_8_78_20 |
1Ezd_8_78_21 |
1Ezd_8_78_22 |
1Ezd_8_78_23 |
|
