| L01 |
1Ezd_8_77 |
καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν |
| L02 |
1Ezd_8_77 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δουλεύειν (G1398) ἡμᾶς (G2248) οὐκ (G3756) ἐγκατελείφθημεν (G1459) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) ἐποίησεν (G4160) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) χάριτι (G5485) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Περσῶν (L7472) |
| L03 |
1Ezd_8_77 |
Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us favoured before the kings of Persia, (1 Esdras 8:80a Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_77 |
|
| L05 |
1Ezd_8_77 |
a gdy byliśmy niewolnikami, nie zostaliśmy opuszczeni przez naszego Pana, lecz obdarzył nas łaską przed królami Persów, (1Ezd_8_77 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_77 |
a (G2532) gdy byliśmy niewolnikami, nie (G3756) zostaliśmy opuszczeni (G1459) przez (G5259) naszego (G2257) Pana (G2962), lecz (G235) obdarzył nas (G2248) (G2248) łaską (G5485) przed (G1799) królami (G935) Persów (L7472), (1Ezd_8_77 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_77 |
kai |
en |
tO |
du-(leu)-ein |
hE-(mas) |
uk |
enk-a-te-(leifT)-E-men |
hy-(po) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn), |
al-(la) |
e-(poi)-E-sen |
hE-(mas) |
en |
(CHa)-ri-ti |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
ba-si-(le)-On |
pers-(On) |
| L08 |
1Ezd_8_77 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
δουλεύειν |
ἡμᾶς |
οὐκ |
ἐγκατελείφθημεν |
ὑπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
ἐποίησεν |
ἡμᾶς |
ἐν |
χάριτι |
ἐνώπιον |
τῶν |
βασιλέων |
Περσῶν |
| L09 |
1Ezd_8_77 |
καί |
ἐν |
ὁ |
δουλεύω |
ἡμᾶς |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὑπό |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ἀλλά |
ποιέω |
ἡμᾶς |
ἐν |
χάρις |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
1Ezd_8_77 |
i |
w |
— |
służeniu |
nas |
nie |
zostaliśmy opuszczeni |
przez |
— |
Pana |
naszego |
lecz |
uczynił |
nas |
w |
łasce |
przed |
— |
królami |
Persów |
| L11 |
1Ezd_8_77 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
być niewolnikiem, służyć |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
pod; w pobliżu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
czynić, robić, wytwarzać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
1Ezd_8_77 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1398) |
(G2248) |
(G3756) |
(G1459) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G235) |
(G4160) |
(G2248) |
(G1722) |
(G5485) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
1Ezd_8_77 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-OBEY-ing |
us (acc) |
not |
we-were-GIVE UP-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
but |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
grace (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
kings (gen) |
Persians |
| L14 |
1Ezd_8_77 |
and |
in |
the |
give allegiance |
us |
not |
abandon |
under |
the |
lord |
our |
but |
do |
us |
in |
grace |
in the face |
the |
monarch |
Persēs |
| L15 |
1Ezd_8_77 |
kaì |
en |
tôᵢ |
douleúein |
hēmâs |
ouk |
egkateleíphthēmen |
hypò |
toû |
kyríou |
hēmôn |
allà |
epoíēsen |
hēmâs |
en |
cháriti |
enṓpion |
tôn |
basiléōn |
Persôn |
| L16 |
1Ezd_8_77 |
kai |
en |
tō |
douleuein |
hēmas |
ouk |
egkateleiphthēmen |
hypo |
tou |
kyriou |
hēmōn |
alla |
epoiēsen |
hēmas |
en |
chariti |
enōpion |
tōn |
basileōn |
Persōn |
| L17 |
1Ezd_8_77 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AP |
D |
VVI_API1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N3T_DSF |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
1Ezd_8_77 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
douleu/ein |
E(ma=s |
ou)k |
e)gkatelei/fTEmen |
u(po\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n, |
a)lla\ |
e)poi/Esen |
E(ma=s |
e)n |
CHa/riti |
e)nO/pion |
tO=n |
basile/On |
*persO=n |
| L19 |
1Ezd_8_77 |
kai |
en |
tO |
duleuein |
hEmas |
uk |
enkateleifTEmen |
hypo |
tu |
kyriu |
hEmOn, |
alla |
epoiEsen |
hEmas |
en |
CHariti |
enOpion |
tOn |
basileOn |
persOn |
| L20 |
1Ezd_8_77 |
1Ezd_8_77_1 |
1Ezd_8_77_2 |
1Ezd_8_77_3 |
1Ezd_8_77_4 |
1Ezd_8_77_5 |
1Ezd_8_77_6 |
1Ezd_8_77_7 |
1Ezd_8_77_8 |
1Ezd_8_77_9 |
1Ezd_8_77_10 |
1Ezd_8_77_11 |
1Ezd_8_77_12 |
1Ezd_8_77_13 |
1Ezd_8_77_14 |
1Ezd_8_77_15 |
1Ezd_8_77_16 |
1Ezd_8_77_17 |
1Ezd_8_77_18 |
1Ezd_8_77_19 |
1Ezd_8_77_20 |
|
