Informacja
Bible Left

1Krl_10_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_27 1Krl_10_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_1 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·
L02 1Krl_10_1 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχὶ (G3780) κέχρικέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄρξεις (G757) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) σὺ (G4771) σώσεις (G4982) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943) καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἔχρισέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα· (G758)
L03 1Krl_10_1 And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance. (1 Samuel 10:1 Brenton)
L04 1Krl_10_1 Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: «Czyż nie namaścił cię Pan na wodza swego ludu, Izraela? Ty więc będziesz rządził ludem Pana i wybawisz go z ręki jego wrogów dokoła. A oto znak dla ciebie, że Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem: (1 Sm 10:1 BT_4)
L05 1Krl_10_1 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·
L06 1Krl_10_1 καί λαμβάνω Σαμουήλ ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί φιλέω αὐτός καί ἔπω αὐτός οὐχί χρίω σέ κύριος εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός αὐτός ἐπί Ἰσραήλ καί σύ ἄρχω ἐν λαός κύριος καί σύ σώζω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί οὗτος σοί ὁ σημεῖον ὅτι χρίω σέ κύριος ἐπί κληρονομία αὐτός εἰς ἄρχων
L07 1Krl_10_1 i, również brać, przyjmować Samuel — soczewica — oliwa z oliwek i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również kochać, miłować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" namaścić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono na, nad, w czasie, za Izrael i, również ty sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ty ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono dookoła i, również ten, ta, to; oto, ów tobie — znak, sygnał; cud że; ponieważ namaścić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik
L08 1Krl_10_1 (G2532) (G2983) (G4545) (G3588) (L9484) (G3588) (G1637) (G2532) (G2022) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G5368) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3780) (G5548) (G4571) (G2962) (G1519) (G758) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G1909) (G2474) (G2532) (G4771) (G757) (G1722) (G2992) (G2962) (G2532) (G4771) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G2190) (G846) (G2943) (G2532) (G3778) (G4671) (G3588) (G4592) (G3754) (G5548) (G4571) (G2962) (G1909) (G2817) (G846) (G1519) (G758)
L09 1Krl_10_1 kai\ e)/laben *samouEl to\n fako\n tou= e)lai/ou kai\ e)pe/CHeen e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ e)fi/lEsen au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *ou)CHi\ ke/CHrike/n se ku/rios ei)s a)/rCHonta e)pi\ to\n lao\n au)tou=, e)pi\ *israEl; kai\ su\ a)/rXeis e)n laO=| kuri/ou, kai\ su\ sO/seis au)to\n e)k CHeiro\s e)CHTrO=n au)tou= kuklo/Ten. kai\ tou=to/ soi to\ sEmei=on o(/ti e)/CHrise/n se ku/rios e)pi\ klEronomi/an au)tou= ei)s a)/rCHonta·
L10 1Krl_10_1 kai elaben samuEl ton fakon tu elaiu kai epeCHeen epi tEn kefalEn autu kai efilEsen auton kai eipen autO uCHi keCHriken se kyrios eis arCHonta epi ton laon autu, epi israEl; kai sy arXeis en laO kyriu, kai sy sOseis auton ek CHeiros eCHTrOn autu kykloTen. kai tuto soi to sEmeion hoti eCHrisen se kyrios epi klEronomian autu eis arCHonta·
L11 1Krl_10_1 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C V2I_IAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM D VX_XAI3S RP_AS N2_NSM P N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_ASM C RP_NS VF_FAI2S P N2_DSM N2_GSM C RP_NS VF_FAI2S RD_ASM P N3_GSF N2_GPM RD_GSM D C RD_ASN RP_DS RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N1A_ASF RD_GSM P N3_ASM
L12 1Krl_10_1 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Samuel (indecl) the (acc) the (gen) olive oil (gen) and he/she/it-was-???-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) not he/she/it-has-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-BEGIN in/among/by (+dat) people (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-SAVE him/it/same (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) around and this (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) because/that he/she/it-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) inheritance (acc) him/it/same (gen) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L13 1Krl_10_1 and take Samouēl the lentil the oil and pour on in the head he and like he and say he not anoint you lord into ruling in the populace he in Israel and you rule in populace lord and you save he from hand hostile he circling and this you the sign since anoint you lord in inheritance he into ruling
L14 1Krl_10_1 1Krl_10_1_1 1Krl_10_1_2 1Krl_10_1_3 1Krl_10_1_4 1Krl_10_1_5 1Krl_10_1_6 1Krl_10_1_7 1Krl_10_1_8 1Krl_10_1_9 1Krl_10_1_10 1Krl_10_1_11 1Krl_10_1_12 1Krl_10_1_13 1Krl_10_1_14 1Krl_10_1_15 1Krl_10_1_16 1Krl_10_1_17 1Krl_10_1_18 1Krl_10_1_19 1Krl_10_1_20 1Krl_10_1_21 1Krl_10_1_22 1Krl_10_1_23 1Krl_10_1_24 1Krl_10_1_25 1Krl_10_1_26 1Krl_10_1_27 1Krl_10_1_28 1Krl_10_1_29 1Krl_10_1_30 1Krl_10_1_31 1Krl_10_1_32 1Krl_10_1_33 1Krl_10_1_34 1Krl_10_1_35 1Krl_10_1_36 1Krl_10_1_37 1Krl_10_1_38 1Krl_10_1_39 1Krl_10_1_40 1Krl_10_1_41 1Krl_10_1_42 1Krl_10_1_43 1Krl_10_1_44 1Krl_10_1_45 1Krl_10_1_46 1Krl_10_1_47 1Krl_10_1_48 1Krl_10_1_49 1Krl_10_1_50 1Krl_10_1_51 1Krl_10_1_52 1Krl_10_1_53 1Krl_10_1_54 1Krl_10_1_55 1Krl_10_1_56 1Krl_10_1_57 1Krl_10_1_58 1Krl_10_1_59 1Krl_10_1_60
L15