Informacja
Bible Left

1Krl_10_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_10 1Krl_10_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_11 καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L02 1Krl_10_11 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) αὐτὸν (G846) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Κις; (G2797) ἦ (G2229) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396)
L03 1Krl_10_11 And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets? (1 Samuel 10:11 Brenton)
L04 1Krl_10_11 A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami, pytali się nawzajem: «Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami?» (1 Sm 10:11 BT_4)
L05 1Krl_10_11 I stało się, że każdy, kto znał go wcześniej, zobaczył, a oto on pośród proroków prorokował; i lud mówił, każdy do swego bliźniego: „Co to stało się synowi Kisa? Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)
L06 1Krl_10_11 I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto znał go (G846) wcześniej, zobaczył (G1492) (G3708), a oto (G2400) on (G846) pośród (G1722) (G3319) proroków (G4396) prorokował; i (G2532) lud (G2992) mówił, każdy (G1538) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Co (G5101) to (G3778) stało się (G1096) synowi (G5207) Kisa? Czy (G2229) także (G2532) Saul (G4549) jest wśród (G1722) proroków (G4396)?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)
L07 1Krl_10_11 kai e-ge-(nE)-TE-san (pant)-es hoi ei-(do)-tes au-(ton) eCHT-(es) kai (tri)-tEn kai (ei)-don kai i-(du) au-(tos) en (me)-sO tOn pro-fE-(tOn), kai (ei)-pen ho la-(os) (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) ti (tu)-to to ge-go-(nos) tO hyi-(O) kis; E kai sa-(ul) en pro-(fE)-tais;
L08 1Krl_10_11 καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L09 1Krl_10_11 καί γίνομαι πᾶς ὁ εἴδω αὐτός χθές καί τρίτος καί ὁράω καί ἰδού αὐτός ἐν μέσος ὁ προφήτης καί ἔπω ὁ λαός ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς οὗτος ὁ γίνομαι ὁ υἱός Κίς ἤ καί Σαούλ ἐν προφήτης
L10 1Krl_10_11 i stało się wszyscy — znający go wczoraj i przedtem i zobaczyli i oto on pośród środka — proroków i powiedział — lud każdy do — bliźniego swego co to — stało się — synowi Kisza czy także Saul wśród proroków
L11 1Krl_10_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono wczoraj i, również trzeci i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — prorok i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz z całą pewnością, rzeczywiście i, również Saul w, wewnątrz prorok
L12 1Krl_10_11 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G1492) (G846) (G5504) (G2532) (G5154) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G3778) (G3588) (G1096) (G3588) (G5207) (G2797) (G2229) (G2532) (G4549) (G1722) (G4396)
L13 1Krl_10_11 and they-were-BECOME-ed all (nom|voc) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom|voc) him/it/same (acc) yesterday and third (acc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) the (dat) son (dat) Kish (indecl) truly and Saul (indecl) in/among/by (+dat) prophets (dat)
L14 1Krl_10_11 and happen all the realize he yesterday and third and view and see! he in in the midst the prophet and say the populace each to the near he who? this the happen the son Kis or and Saoul in prophet
L15 1Krl_10_11 kaì egenḗthēsan pántes hoi eidótes autòn echthès kaì trítēn kaì eîdon kaì idoù autòs en mésōᵢ tôn prophētôn kaì eîpen ho laòs hékastos pròs tòn plēsíon autoû tí toûto tò gegonòs tôᵢ hyiôᵢ Kis ê kaì Saoul en prophḗtais
L16 1Krl_10_11 kai egenēthēsan pantes hoi eidotes auton echthes kai tritēn kai eidon kai idou autos en mesō tōn prophētōn kai eipen ho laos hekastos pros ton plēsion autou ti touto to gegonos tō hyiō Kis ē kai Saoul en prophētais
L17 1Krl_10_11 C VCI_API3P A3_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RD_ASM D C A1_ASF C VBI_AAI3P C I RD_NSM P A1_DSN RA_GPM N1M_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_ASN RD_ASN RA_ASN VX_XAPASM RA_DSM N2_DSM N_GS C D N_NSM P N1M_DPM
L18 1Krl_10_11 kai\ e)genE/TEsan pa/ntes oi( ei)do/tes au)to\n e)CHTe\s kai\ tri/tEn kai\ ei)=don kai\ i)dou\ au)to\s e)n me/sO| tO=n profEtO=n, kai\ ei)=pen o( lao\s e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/ tou=to to\ gegono\s tO=| ui(O=| *kis; E)= kai\ *saoul e)n profE/tais;
L19 1Krl_10_11 kai egenETEsan pantes hoi eidotes auton eCHTes kai tritEn kai eidon kai idu autos en mesO tOn profEtOn, kai eipen ho laos hekastos pros ton plEsion autu ti tuto to gegonos tO hyiO kis; E kai saul en profEtais;
L20 1Krl_10_11 1Krl_10_11_1 1Krl_10_11_2 1Krl_10_11_3 1Krl_10_11_4 1Krl_10_11_5 1Krl_10_11_6 1Krl_10_11_7 1Krl_10_11_8 1Krl_10_11_9 1Krl_10_11_10 1Krl_10_11_11 1Krl_10_11_12 1Krl_10_11_13 1Krl_10_11_14 1Krl_10_11_15 1Krl_10_11_16 1Krl_10_11_17 1Krl_10_11_18 1Krl_10_11_19 1Krl_10_11_20 1Krl_10_11_21 1Krl_10_11_22 1Krl_10_11_23 1Krl_10_11_24 1Krl_10_11_25 1Krl_10_11_26 1Krl_10_11_27 1Krl_10_11_28 1Krl_10_11_29 1Krl_10_11_30 1Krl_10_11_31 1Krl_10_11_32 1Krl_10_11_33 1Krl_10_11_34 1Krl_10_11_35 1Krl_10_11_36 1Krl_10_11_37 1Krl_10_11_38 1Krl_10_11_39