| L01 | 1Krl_10_12 | καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις; | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_10_12 | καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τις (G5101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) τίς (G5101) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ; (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) παραβολήν (G3850) Ἦ (G2229) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_10_12 | And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? (1 Samuel 10:12 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_10_12 | Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: «Któż jest ich ojcem?» Dlatego też powstało przysłowie: «Czy i Saul między prorokami?» (1 Sm 10:12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_10_12 | καὶ | ἀπεκρίθη | τις | αὐτῶν | καὶ | εἶπεν | Καὶ | τίς | πατὴρ | αὐτοῦ; | διὰ | τοῦτο | ἐγενήθη | εἰς | παραβολήν | Ἦ | καὶ | Σαουλ | ἐν | προφήταις; |
| L06 | 1Krl_10_12 | καί | ἀποκρίνομαι | τις | αὐτός | καί | ἔπω | καί | τίς | πατήρ | αὐτός | διά | οὗτος | γίνομαι | εἰς | παραβολή | εἰμί | καί | Σαούλ | ἐν | προφήτης |
| L07 | 1Krl_10_12 | i, również | odpowiedzieć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | przypowieść, porównanie | z całą pewnością, rzeczywiście | i, również | Saul | w, wewnątrz | prorok |
| L08 | 1Krl_10_12 | (G2532) | (G611) | (G5101) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G2532) | (G5101) | (G3962) | (G846) | (G1223) | (G3778) | (G1096) | (G1519) | (G3850) | (G2229) | (G2532) | (G4549) | (G1722) | (G4396) |
| L09 | 1Krl_10_12 | kai\ | a)pekri/TE | tis | au)tO=n | kai\ | ei)=pen | *kai\ | ti/s | patE\r | au)tou=; | dia\ | tou=to | e)genE/TE | ei)s | parabolE/n | *)=E | kai\ | *saoul | e)n | profE/tais; |
| L10 | 1Krl_10_12 | kai | apekriTE | tis | autOn | kai | eipen | kai | tis | patEr | autu; | dia | tuto | egenETE | eis | parabolEn | E | kai | saul | en | profEtais; |
| L11 | 1Krl_10_12 | C | VCI_API3S | RI_NSM | RD_GPM | C | VBI_AAI3S | C | RI_NSM | N3_NSM | RD_GSM | P | RD_ASN | VCI_API3S | P | N1_ASF | V9_PAS3S | C | N_NSM | P | N1M_DPM |
| L12 | 1Krl_10_12 | and | he/she/it-was-ANSWER-ed | some/any (nom) | them/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | and | who/what/why (nom) | father (nom) | him/it/same (gen) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | parable (acc) | truly | and | Saul (indecl) | in/among/by (+dat) | prophets (dat) |
| L13 | 1Krl_10_12 | and | respond | anyone | he | and | say | and | who? | father | he | through | this | happen | into | parable | be | and | Saoul | in | prophet |
| L14 | 1Krl_10_12 | 1Krl_10_12_1 | 1Krl_10_12_2 | 1Krl_10_12_3 | 1Krl_10_12_4 | 1Krl_10_12_5 | 1Krl_10_12_6 | 1Krl_10_12_7 | 1Krl_10_12_8 | 1Krl_10_12_9 | 1Krl_10_12_10 | 1Krl_10_12_11 | 1Krl_10_12_12 | 1Krl_10_12_13 | 1Krl_10_12_14 | 1Krl_10_12_15 | 1Krl_10_12_16 | 1Krl_10_12_17 | 1Krl_10_12_18 | 1Krl_10_12_19 | 1Krl_10_12_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
1Krl_10_12
