| L01 |
1Krl_10_10 |
καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_10_10 |
καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνόν, (G1015) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χορὸς (G5525) προφητῶν (G4396) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἥλατο (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_10_10 |
And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them. (1 Samuel 10:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_10 |
Skoro przybyli stamtąd do Gibea, spotkał się z gromadą proroków i opanował go duch Boży. Prorokował też wśród nich. (1 Sm 10:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_10 |
I przyszedł stamtąd na wzgórze, i oto gromada proroków naprzeciw niego; i spoczął na nim Duch Boga, i prorokował pośród nich. (1Krl_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_10 |
I (G2532) przyszedł (G2064) stamtąd (G1564) na (G1519) wzgórze (G1015), i (G2532) oto (G2400) gromada proroków (G4396) naprzeciw (G1727) niego (G846); i (G2532) spoczął (G242) na (G1909) nim (G846) Duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) prorokował (G4395) pośród (G1722) (G3319) nich (G846). (1Krl_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_10 |
kai |
(er)-CHe-tai |
e-(kei)-Ten |
eis |
ton |
bu-(non), |
kai |
i-(du) |
CHo-(ros) |
pro-fE-(tOn) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
au-(tu)· |
kai |
(hE)-la-to |
ep’ |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
Teu, |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sen |
en |
(me)-sO |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krl_10_10 |
καὶ |
ἔρχεται |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
τὸν |
βουνόν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
χορὸς |
προφητῶν |
ἐξ |
ἐναντίας |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἥλατο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krl_10_10 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
ὁ |
βουνός |
καί |
ἰδού |
χορός |
προφήτης |
ἐκ |
ἐναντίος |
αὐτός |
καί |
ἅλλομαι |
ἐπί |
αὐτός |
πνεῦμα |
θεός |
καί |
προφητεύω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_10_10 |
i |
przychodzi |
stamtąd |
na |
— |
wzgórze |
i |
oto |
zastęp |
proroków |
— |
naprzeciw |
niemu |
i |
spoczął |
na |
nim |
Duch |
Boży |
i |
prorokował |
pośród |
środka |
nich |
| L11 |
1Krl_10_10 |
i, również |
przyjść, przybyć |
stamtąd |
do, ku; w, na |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
oto, spójrz |
taniec zespołowy, korowód |
prorok |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
on, ona, ono |
i, również |
skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
prorokować |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_10_10 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1564) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5525) |
(G4396) |
(G1537) |
(G1727) |
(G846) |
(G2532) |
(G242) |
(G1909) |
(G846) |
(G4151) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_10_10 |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
from there |
into (+acc) |
the (acc) |
hill (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
dancing (nom) |
prophets (gen) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-LEAP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
and |
he/she/it-PROPHESY-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krl_10_10 |
and |
come |
from there |
into |
the |
mound |
and |
see! |
dancing |
prophet |
from |
contrary |
he |
and |
spring |
in |
he |
spirit |
God |
and |
prophesy |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
1Krl_10_10 |
kaì |
érchetai |
ekeîthen |
eis |
tòn |
bounón |
kaì |
idoù |
choròs |
prophētôn |
ex |
enantías |
autoû |
kaì |
hḗlato |
ep᾿ |
autòn |
pneûma |
theoû |
kaì |
eprophḗteusen |
en |
mésōᵢ |
autôn |
| L16 |
1Krl_10_10 |
kai |
erchetai |
ekeithen |
eis |
ton |
bounon |
kai |
idou |
choros |
prophētōn |
ex |
enantias |
autou |
kai |
hēlato |
ep᾿ |
auton |
pneuma |
theou |
kai |
eprophēteusen |
en |
mesō |
autōn |
| L17 |
1Krl_10_10 |
C |
V1_PMI3S |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
I |
N2_NSM |
N1M_GPM |
P |
A1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
1Krl_10_10 |
kai\ |
e)/rCHetai |
e)kei=Ten |
ei)s |
to\n |
bouno/n, |
kai\ |
i)dou\ |
CHoro\s |
profEtO=n |
e)X |
e)nanti/as |
au)tou=· |
kai\ |
E(/lato |
e)p’ |
au)to\n |
pneu=ma |
Teou=, |
kai\ |
e)profE/teusen |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krl_10_10 |
kai |
erCHetai |
ekeiTen |
eis |
ton |
bunon, |
kai |
idu |
CHoros |
profEtOn |
eX |
enantias |
autu· |
kai |
hElato |
ep’ |
auton |
pneuma |
Teu, |
kai |
eprofEteusen |
en |
mesO |
autOn. |
| L20 |
1Krl_10_10 |
1Krl_10_10_1 |
1Krl_10_10_2 |
1Krl_10_10_3 |
1Krl_10_10_4 |
1Krl_10_10_5 |
1Krl_10_10_6 |
1Krl_10_10_7 |
1Krl_10_10_8 |
1Krl_10_10_9 |
1Krl_10_10_10 |
1Krl_10_10_11 |
1Krl_10_10_12 |
1Krl_10_10_13 |
1Krl_10_10_14 |
1Krl_10_10_15 |
1Krl_10_10_16 |
1Krl_10_10_17 |
1Krl_10_10_18 |
1Krl_10_10_19 |
1Krl_10_10_20 |
1Krl_10_10_21 |
1Krl_10_10_22 |
1Krl_10_10_23 |
1Krl_10_10_24 |
|
