Informacja
Bible Left

1Krl_10_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_7 1Krl_10_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_8 καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
L02 1Krl_10_8 καὶ (G2532) καταβήσῃ (G2597) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καταβαίνω (G2597) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀνενεγκεῖν (G399) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) εἰρηνικάς· (G1516) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) διαλείψεις (G1257) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) γνωρίσω (G1107) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσεις. (G4160)
L03 1Krl_10_8 And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do. (1 Samuel 10:8 Brenton)
L04 1Krl_10_8 Pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja później przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary biesiadne. Czekaj na mnie przez siedem dni, aż przyjdę do ciebie, aby cię pouczyć, co masz czynić». (1 Sm 10:8 BT_4)
L05 1Krl_10_8 I zejdziesz przede mną do Galgala, i oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pokoju. Siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i oznajmię ci, co uczynisz”. (1Krl_10_8 tłum. AI)
L06 1Krl_10_8 I (G2532) zejdziesz (G2597) przede (G1715) mną do Galgala (L2176), i (G2532) oto (G2400) ja zejdę (G2597) do (G4314) ciebie (G4571), aby złożyć (G399) całopalenia (L6955) i (G2532) ofiary (G2378) pokoju (G1516). Siedem (G2033) dni (G2250) będziesz czekał, aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G3588) (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) oznajmię (G1107) ci (G4671), co (G3739) uczynisz (G4160)”. (1Krl_10_8 tłum. AI)
L07 1Krl_10_8 kai ka-ta-(bE)-sE (em)-pro-sTen tEs (galg)-a-la, kai i-(du) ka-ta-(bai)-nO pros se a-ne-nenk-(ein) ho-lo-(kau)-tO-sin kai Ty-(si)-as ei-rE-ni-(kas)· he-(pta) hE-(me)-ras di-a-(lei)-PSeis (he)-Os tu elT-(ein) me pros se, kai gnO-(ri)-sO soi ha poi-(E)-seis.
L08 1Krl_10_8 καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
L09 1Krl_10_8 καί καταβαίνω ἔμπροσθεν ὁ Γάλγαλα καί ἰδού καταβαίνω πρός σέ ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί θυσία εἰρηνικός ἑπτά ἡμέρα διαλείπω ἕως ὁ ἔρχομαι μέ πρός σέ καί γνωρίζω σοί ὅς ποιέω
L10 1Krl_10_8 i zejdziesz przed — Gilgal i oto schodzę do ciebie aby złożyć całopalenie i ofiary pokojowe siedem dni poczekasz aż do przyjścia mnie do ciebie i oznajmię ci co uczynisz
L11 1Krl_10_8 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Przed (o miejscu lub czasie) — Galgala i, również oto, spójrz schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok ciebie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu pokojowy; dobroczynny siedem dzień; pełna doba opóźniać; odkładać w czasie dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również uczynić coś znanym; wyjawić tobie który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_10_8 (G2532) (G2597) (G1715) (G3588) (L2176) (G2532) (G2400) (G2597) (G4314) (G4571) (G399) (L6955) (G2532) (G2378) (G1516) (G2033) (G2250) (G1257) (G2193) (G3588) (G2064) (G3165) (G4314) (G4571) (G2532) (G1107) (G4671) (G3739) (G4160)
L13 1Krl_10_8 and you(sg)-will-be-GO DOWN-ed before/in front of the (gen) Galgala (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO DOWN-ing, I-should-be-GO DOWN-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-BRING UP holocaust (acc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) peaceful ([Adj] acc) seven day (gen), days (acc) you(sg)-will-CEASED until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-should-MAKE-KNOWN, I-will-MAKE-KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
L14 1Krl_10_8 and step down in front the Galgala and see! step down to you bring up holocaust and immolation peaceful seven day cease till the come me to you and make known you who do
L15 1Krl_10_8 kaì katabḗsēᵢ émprosthen tês Galgala kaì idoù katabaínō pròs sè anenegkeîn holokaútōsin kaì thysías eirēnikás heptà hēméras dialeípseis héōs toû eltheîn me pròs sé kaì gnōrísō soi hà poiḗseis
L16 1Krl_10_8 kai katabēsē emprosthen tēs Galgala kai idou katabainō pros se anenegkein holokautōsin kai thysias eirēnikas hepta hēmeras dialeipseis heōs tou elthein me pros se kai gnōrisō soi ha poiēseis
L17 1Krl_10_8 C VF_FMI2S P RA_GSF N_GSF C I V1_PAI1S P RP_AS VB_AAN N3I_ASF C N1A_APF A1_APF M N1A_APF VF_FAI2S P RA_GSN VB_AAN RP_AS P RP_AS C VA_AAS1S RP_DS RR_APN VF_FAI2S
L18 1Krl_10_8 kai\ katabE/sE| e)/mprosTen tE=s *galgala, kai\ i)dou\ katabai/nO pro\s se\ a)nenegkei=n o(lokau/tOsin kai\ Tusi/as ei)rEnika/s· e(pta\ E(me/ras dialei/PSeis e(/Os tou= e)lTei=n me pro\s se/, kai\ gnOri/sO soi a(/ poiE/seis.
L19 1Krl_10_8 kai katabEsE emprosTen tEs galgala, kai idu katabainO pros se anenenkein holokautOsin kai Tysias eirEnikas· hepta hEmeras dialeiPSeis heOs tu elTein me pros se, kai gnOrisO soi ha poiEseis.
L20 1Krl_10_8 1Krl_10_8_1 1Krl_10_8_2 1Krl_10_8_3 1Krl_10_8_4 1Krl_10_8_5 1Krl_10_8_6 1Krl_10_8_7 1Krl_10_8_8 1Krl_10_8_9 1Krl_10_8_10 1Krl_10_8_11 1Krl_10_8_12 1Krl_10_8_13 1Krl_10_8_14 1Krl_10_8_15 1Krl_10_8_16 1Krl_10_8_17 1Krl_10_8_18 1Krl_10_8_19 1Krl_10_8_20 1Krl_10_8_21 1Krl_10_8_22 1Krl_10_8_23 1Krl_10_8_24 1Krl_10_8_25 1Krl_10_8_26 1Krl_10_8_27 1Krl_10_8_28 1Krl_10_8_29