| L01 |
1Krl_10_9 |
καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
1Krl_10_9 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὥστε (G5620) ἐπιστραφῆναι (G1994) τῷ (G3588) ὤμῳ (G5606) αὐτοῦ (G846) ἀπελθεῖν (G565) ἀπὸ (G575) Σαμουηλ, (G4545) μετέστρεψεν (G3344) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καρδίαν (G2588) ἄλλην· (G243) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
1Krl_10_9 |
And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day. (1 Samuel 10:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_9 |
Gdy tylko Saul odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki. (1 Sm 10:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_9 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὥστε |
ἐπιστραφῆναι |
τῷ |
ὤμῳ |
αὐτοῦ |
ἀπελθεῖν |
ἀπὸ |
Σαμουηλ, |
μετέστρεψεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
καρδίαν |
ἄλλην· |
καὶ |
ἦλθεν |
πάντα |
τὰ |
σημεῖα |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L06 |
1Krl_10_9 |
καί |
γίνομαι |
ὥστε |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ὦμος |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
Σαμουήλ |
μεταστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καρδία |
ἄλλος |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
σημεῖον |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L07 |
1Krl_10_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
bark, ramię |
on, ona, ono |
odejść |
z, od, przez |
Samuel |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
serce |
inny; odrębny |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znak, sygnał; cud |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L08 |
1Krl_10_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5620) |
(G1994) |
(G3588) |
(G5606) |
(G846) |
(G565) |
(G575) |
(G4545) |
(G3344) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2588) |
(G243) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4592) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L09 |
1Krl_10_9 |
kai\ |
e)genE/TE |
O(/ste |
e)pistrafE=nai |
tO=| |
O)/mO| |
au)tou= |
a)pelTei=n |
a)po\ |
*samouEl, |
mete/strePSen |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
kardi/an |
a)/llEn· |
kai\ |
E)=lTen |
pa/nta |
ta\ |
sEmei=a |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L10 |
1Krl_10_9 |
kai |
egenETE |
hOste |
epistrafEnai |
tO |
OmO |
autu |
apelTein |
apo |
samuEl, |
metestrePSen |
autO |
ho |
Teos |
kardian |
allEn· |
kai |
ElTen |
panta |
ta |
sEmeia |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L11 |
1Krl_10_9 |
C |
VCI_API3S |
C |
VD_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VB_AAN |
P |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L12 |
1Krl_10_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
so that |
to-be-TURN-ed-AROUND |
the (dat) |
shoulder (dat) |
him/it/same (gen) |
to-DEPART |
away from (+gen) |
Samuel (indecl) |
he/she/it-TRANSFORM-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
heart (acc) |
other (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L13 |
1Krl_10_9 |
and |
happen |
as such |
turn around |
the |
shoulder |
he |
go off |
from |
Samouēl |
reverse |
he |
the |
God |
heart |
another |
and |
come |
all |
the |
sign |
in |
the |
day |
that |
| L14 |
1Krl_10_9 |
1Krl_10_9_1 |
1Krl_10_9_2 |
1Krl_10_9_3 |
1Krl_10_9_4 |
1Krl_10_9_5 |
1Krl_10_9_6 |
1Krl_10_9_7 |
1Krl_10_9_8 |
1Krl_10_9_9 |
1Krl_10_9_10 |
1Krl_10_9_11 |
1Krl_10_9_12 |
1Krl_10_9_13 |
1Krl_10_9_14 |
1Krl_10_9_15 |
1Krl_10_9_16 |
1Krl_10_9_17 |
1Krl_10_9_18 |
1Krl_10_9_19 |
1Krl_10_9_20 |
1Krl_10_9_21 |
1Krl_10_9_22 |
1Krl_10_9_23 |
1Krl_10_9_24 |
1Krl_10_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
