| L01 |
1Krl_11_8 |
καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας. |
| L02 |
1Krl_11_8 |
καὶ (G2532) ἐπισκέπτεται (G1980) αὐτοὺς (G846) Αβιεζεκ (L57) ἐν (G1722) Βαμα, (L1842) πᾶν (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) ἑξακοσίας (G1812) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
1Krl_11_8 |
And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand. (1 Samuel 11:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_8 |
Saul dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy. (1 Sm 11:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_8 |
I dokonał ich przeglądu w Abiezek na Bamie; a synów Izraela było sześćset tysięcy, a mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy. (1Krl_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_8 |
I (G2532) dokonał ich (G846) przeglądu w (G1722) Abiezek (L57) na Bamie; a synów Izraela (G2474) było sześćset (G1812) tysięcy (G5505), a mężów (G435) Judy (G2448) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505). (1Krl_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_8 |
kai |
e-pi-(ske)-pte-tai |
au-(tus) |
(a)-bi-eDZ-ek |
en |
(ba)-ma, |
pan |
(an)-dra |
isr-a-(El) |
he-Ksa-ko-(si)-as |
CHi-li-(a)-das |
kai |
(an)-dras |
i-u-(da) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
CHi-li-(a)-das. |
| L08 |
1Krl_11_8 |
καὶ |
ἐπισκέπτεται |
αὐτοὺς |
Αβιεζεκ |
ἐν |
Βαμα, |
πᾶν |
ἄνδρα |
Ισραηλ |
ἑξακοσίας |
χιλιάδας |
καὶ |
ἄνδρας |
Ιουδα |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάδας. |
| L09 |
1Krl_11_8 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
Αβιεζεκ |
ἐν |
Βαμα |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἑξακόσιοι |
χιλιάς |
καί |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
1Krl_11_8 |
i |
policzył |
ich |
Abiezek |
w |
Bama |
każdego |
męża |
Izraela |
sześćset |
tysięcy |
i |
mężów |
Judy |
siedemdziesiąt |
tysięcy |
| L11 |
1Krl_11_8 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
Abiezek (imię własne) |
w, wewnątrz |
Bama |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
sześćset |
tysiąc |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
| L12 |
1Krl_11_8 |
(G2532) |
(G1980) |
(G846) |
(L57) |
(G1722) |
(L1842) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1812) |
(G5505) |
(G2532) |
(G435) |
(G2448) |
(G1440) |
(G5505) |
| L13 |
1Krl_11_8 |
and |
he/she/it-is-being-VISIT-ed |
them/same (acc) |
Abiezek (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Bama (indecl) |
every (nom|acc|voc) |
man, husband (acc) |
Israel (indecl) |
six hundred (acc) |
kilos (acc) |
and |
men, husbands (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
seventy |
kilos (acc) |
| L14 |
1Krl_11_8 |
and |
visit |
he |
Abiezek |
in |
Bama |
all |
man |
Israel |
six hundred |
thousand |
and |
man |
Iouda |
seventy |
thousand |
| L15 |
1Krl_11_8 |
kaì |
episképtetai |
autoùs |
Abiedzek |
en |
Bama |
pân |
ándra |
Israēl |
hexakosías |
chiliádas |
kaì |
ándras |
Iouda |
hebdomḗkonta |
chiliádas |
| L16 |
1Krl_11_8 |
kai |
episkeptetai |
autous |
Abiedzek |
en |
Bama |
pan |
andra |
Israēl |
hexakosias |
chiliadas |
kai |
andras |
Iouda |
hebdomēkonta |
chiliadas |
| L17 |
1Krl_11_8 |
C |
V1_PMI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
N_DSF |
A3_NSN |
N3_ASM |
N_GSM |
A1A_APF |
N3D_APF |
C |
N3_APM |
N_GSM |
M |
N3D_APF |
| L18 |
1Krl_11_8 |
kai\ |
e)piske/ptetai |
au)tou\s |
*abieDZek |
e)n |
*bama, |
pa=n |
a)/ndra |
*israEl |
e(Xakosi/as |
CHilia/das |
kai\ |
a)/ndras |
*iouda |
e(bdomE/konta |
CHilia/das. |
| L19 |
1Krl_11_8 |
kai |
episkeptetai |
autus |
abieDZek |
en |
bama, |
pan |
andra |
israEl |
heXakosias |
CHiliadas |
kai |
andras |
iuda |
hebdomEkonta |
CHiliadas. |
| L20 |
1Krl_11_8 |
1Krl_11_8_1 |
1Krl_11_8_2 |
1Krl_11_8_3 |
1Krl_11_8_4 |
1Krl_11_8_5 |
1Krl_11_8_6 |
1Krl_11_8_7 |
1Krl_11_8_8 |
1Krl_11_8_9 |
1Krl_11_8_10 |
1Krl_11_8_11 |
1Krl_11_8_12 |
1Krl_11_8_13 |
1Krl_11_8_14 |
1Krl_11_8_15 |
1Krl_11_8_16 |
|
