| L01 |
1Krl_12_13 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_12_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὃν (G3739) ἐξελέξασθε, (G1586) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δέδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_12_13 |
And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you. (1 Samuel 12:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_13 |
Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. (1 Sm 12:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_13 |
A teraz oto król, którego wybraliście, i oto dał wam Pan króla. (1Krl_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_13 |
A teraz (G3568) oto (G2400) król (G935), którego (G3739) wybraliście (G1586), i (G2532) oto (G2400) dał (G1325) wam (G5209) Pan (G2962) króla (G935). (1Krl_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_13 |
kai |
nyn |
i-(du) |
ho |
ba-si-(leus), |
hon |
e-Kse-(le)-Ksa-sTe, |
kai |
i-(du) |
(de)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ef’ |
hy-(mas) |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Krl_12_13 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὃν |
ἐξελέξασθε, |
καὶ |
ἰδοὺ |
δέδωκεν |
κύριος |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
βασιλέα. |
| L09 |
1Krl_12_13 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
ἐκλέγω |
καί |
ἰδού |
δίδωμι |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_12_13 |
i |
teraz |
oto |
— |
król |
którego |
wybraliście |
i |
oto |
dał |
Pan |
nad |
wami |
króla |
| L11 |
1Krl_12_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
wybierać |
i, również |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_12_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1325) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_12_13 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
king (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-were-SELECT-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
king (acc) |
| L14 |
1Krl_12_13 |
and |
now |
see! |
the |
monarch |
who |
select |
and |
see! |
give |
lord |
in |
you |
monarch |
| L15 |
1Krl_12_13 |
kaì |
nŷn |
idoù |
ho |
basileús |
hòn |
exeléxasthe |
kaì |
idoù |
dédōken |
kýrios |
eph᾿ |
hymâs |
basiléa |
| L16 |
1Krl_12_13 |
kai |
nyn |
idou |
ho |
basileus |
hon |
exelexasthe |
kai |
idou |
dedōken |
kyrios |
eph᾿ |
hymas |
basilea |
| L17 |
1Krl_12_13 |
C |
D |
I |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI2P |
C |
I |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_12_13 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
o( |
basileu/s, |
o(\n |
e)Xele/XasTe, |
kai\ |
i)dou\ |
de/dOken |
ku/rios |
e)f’ |
u(ma=s |
basile/a. |
| L19 |
1Krl_12_13 |
kai |
nyn |
idu |
ho |
basileus, |
hon |
eXeleXasTe, |
kai |
idu |
dedOken |
kyrios |
ef’ |
hymas |
basilea. |
| L20 |
1Krl_12_13 |
1Krl_12_13_1 |
1Krl_12_13_2 |
1Krl_12_13_3 |
1Krl_12_13_4 |
1Krl_12_13_5 |
1Krl_12_13_6 |
1Krl_12_13_7 |
1Krl_12_13_8 |
1Krl_12_13_9 |
1Krl_12_13_10 |
1Krl_12_13_11 |
1Krl_12_13_12 |
1Krl_12_13_13 |
1Krl_12_13_14 |
|
