| L01 |
1Krl_12_23 |
καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν· |
| L02 |
1Krl_12_23 |
καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) μηδαμῶς (G3365) τοῦ (G3588) ἁμαρτεῖν (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀνιέναι (G447) τοῦ (G3588) προσεύχεσθαι (G4336) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δουλεύσω (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) δείξω (G1166) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐθεῖαν· (G2117) |
| L03 |
1Krl_12_23 |
And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way. (1 Samuel 12:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_23 |
Jeśli o mnie chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić: będę wam pokazywał drogę dobrą i prostą. (1 Sm 12:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_23 |
A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_23 |
A mnie (G1698) niech się (G447) nie stanie, abym zgrzeszył (G264) przeciw Panu (G2962), zaprzestając modlić się (G4336) za (G4012) wami (G5216); i (G2532) będę służył (G1398) Panu (G2962) i (G2532) pokażę (G1166) wam (G5213) dobrą (G18) i (G2532) prostą (G2117) drogę (G3598). (1Krl_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_23 |
kai |
e-(moi) |
mE-da-(mOs) |
tu |
ha-mart-(ein) |
tO |
ky-(ri)-O |
a-ni-(e)-nai |
tu |
pro-(seu)-CHe-sTai |
pe-(ri) |
hy-(mOn), |
kai |
du-(leu)-sO |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
(dei)-KsO |
hy-(min) |
tEn |
ho-(don) |
tEn |
a-ga-(TEn) |
kai |
tEn |
eu-(Tei)-an· |
| L08 |
1Krl_12_23 |
καὶ |
ἐμοὶ |
μηδαμῶς |
τοῦ |
ἁμαρτεῖν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀνιέναι |
τοῦ |
προσεύχεσθαι |
περὶ |
ὑμῶν, |
καὶ |
δουλεύσω |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
δείξω |
ὑμῖν |
τὴν |
ὁδὸν |
τὴν |
ἀγαθὴν |
καὶ |
τὴν |
εὐθεῖαν· |
| L09 |
1Krl_12_23 |
καί |
ἐμοί |
μηδαμῶς |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
κύριος |
ἀνίημι |
ὁ |
προσεύχομαι |
περί |
ὑμῶν |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δεικνύω |
ὑμῖν |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
εὐθύς |
| L10 |
1Krl_12_23 |
i |
mnie |
oby nigdy |
— |
zgrzeszyć |
— |
Panu |
przestając |
— |
modlić się |
za |
was |
i |
będę służył |
— |
Panu |
i |
pokażę |
wam |
— |
drogę |
— |
dobrą |
i |
— |
prostą |
| L11 |
1Krl_12_23 |
i, również |
mnie, mię |
w żadnym wypadku |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odesłać; zrezygnować |
— |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
wam (celownik) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
| L12 |
1Krl_12_23 |
(G2532) |
(G1698) |
(G3365) |
(G3588) |
(G264) |
(G3588) |
(G2962) |
(G447) |
(G3588) |
(G4336) |
(G4012) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1166) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2117) |
| L13 |
1Krl_12_23 |
and |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
certainly not |
the (gen) |
to-SIN |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
to-be-GO-ing-UP; to-be-LET-ing-GO-OF |
the (gen) |
to-be-being-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-OBEY, I-should-OBEY |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
straight ([Adj] acc) |
| L14 |
1Krl_12_23 |
and |
me |
no way |
the |
sin |
the |
lord |
remiss |
the |
pray |
about |
your |
and |
give allegiance |
the |
lord |
and |
show |
you |
the |
way |
the |
good |
and |
the |
straight |
| L15 |
1Krl_12_23 |
kaì |
emoì |
mēdamôs |
toû |
hamarteîn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
aniénai |
toû |
proseúchesthai |
perì |
hymôn |
kaì |
douleúsō |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
deíxō |
hymîn |
tḕn |
hodòn |
tḕn |
agathḕn |
kaì |
tḕn |
eutheîan |
| L16 |
1Krl_12_23 |
kai |
emoi |
mēdamōs |
tou |
hamartein |
tō |
kyriō |
anienai |
tou |
proseuchesthai |
peri |
hymōn |
kai |
douleusō |
tō |
kyriō |
kai |
deixō |
hymin |
tēn |
hodon |
tēn |
agathēn |
kai |
tēn |
eutheian |
| L17 |
1Krl_12_23 |
C |
RP_DS |
D |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
V7_PAN |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RP_GP |
C |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
A3U_ASF |
| L18 |
1Krl_12_23 |
kai\ |
e)moi\ |
mEdamO=s |
tou= |
a(martei=n |
tO=| |
kuri/O| |
a)nie/nai |
tou= |
proseu/CHesTai |
peri\ |
u(mO=n, |
kai\ |
douleu/sO |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
dei/XO |
u(mi=n |
tE\n |
o(do\n |
tE\n |
a)gaTE\n |
kai\ |
tE\n |
eu)Tei=an· |
| L19 |
1Krl_12_23 |
kai |
emoi |
mEdamOs |
tu |
hamartein |
tO |
kyriO |
anienai |
tu |
proseuCHesTai |
peri |
hymOn, |
kai |
duleusO |
tO |
kyriO |
kai |
deiXO |
hymin |
tEn |
hodon |
tEn |
agaTEn |
kai |
tEn |
euTeian· |
| L20 |
1Krl_12_23 |
1Krl_12_23_1 |
1Krl_12_23_2 |
1Krl_12_23_3 |
1Krl_12_23_4 |
1Krl_12_23_5 |
1Krl_12_23_6 |
1Krl_12_23_7 |
1Krl_12_23_8 |
1Krl_12_23_9 |
1Krl_12_23_10 |
1Krl_12_23_11 |
1Krl_12_23_12 |
1Krl_12_23_13 |
1Krl_12_23_14 |
1Krl_12_23_15 |
1Krl_12_23_16 |
1Krl_12_23_17 |
1Krl_12_23_18 |
1Krl_12_23_19 |
1Krl_12_23_20 |
1Krl_12_23_21 |
1Krl_12_23_22 |
1Krl_12_23_23 |
1Krl_12_23_24 |
1Krl_12_23_25 |
1Krl_12_23_26 |
|
