| L01 |
1Krl_12_24 |
πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν, |
| L02 |
1Krl_12_24 |
πλὴν (G4133) φοβεῖσθε (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἴδετε (G3708) ἃ (G3739) ἐμεγάλυνεν (G3170) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
1Krl_12_24 |
Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you. (1 Samuel 12:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_24 |
Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył. (1 Sm 12:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_24 |
Tylko bójcie się Pana i służcie Mu w prawdzie i całym waszym sercem, bo widzieliście, jakie wielkie rzeczy uczynił z wami. (1Krl_12_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_24 |
Tylko (G4133) bójcie się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) służcie (G1398) Mu (G846) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) całym (G1722) (G3650) waszym (G5216) sercem (G2588), bo (G3754) widzieliście (G3708), jakie wielkie rzeczy uczynił (G3170) z (G3326) wami (G5216). (1Krl_12_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_24 |
plEn |
fo-(bei)-sTe |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
du-(leu)-sa-te |
au-(tO) |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
(ei)-de-te |
ha |
e-me-(ga)-ly-nen |
meT’ |
hy-(mOn), |
| L08 |
1Krl_12_24 |
πλὴν |
φοβεῖσθε |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
δουλεύσατε |
αὐτῷ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν, |
ὅτι |
εἴδετε |
ἃ |
ἐμεγάλυνεν |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
| L09 |
1Krl_12_24 |
πλήν |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὁράω |
ὅς |
μεγαλύνω |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krl_12_24 |
tylko |
bójcie się |
— |
Pana |
i |
służcie |
mu |
w |
prawdzie |
i |
całym |
całym |
sercem |
waszym |
bo |
widzieliście |
co |
uczynił wielkim |
pośród |
was |
| L11 |
1Krl_12_24 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krl_12_24 |
(G4133) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3739) |
(G3170) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
1Krl_12_24 |
except |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
do-OBEY-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
you(pl) (gen) |
because/that |
you(pl)-SEE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krl_12_24 |
besides |
afraid |
the |
lord |
and |
give allegiance |
he |
in |
truth |
and |
in |
whole |
heart |
your |
since |
view |
who |
enlarge |
with |
your |
| L15 |
1Krl_12_24 |
plḕn |
phobeîsthe |
tòn |
kýrion |
kaì |
douleúsate |
autôᵢ |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
hymôn |
hóti |
eídete |
hà |
emegálynen |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
1Krl_12_24 |
plēn |
phobeisthe |
ton |
kyrion |
kai |
douleusate |
autō |
en |
alētheia |
kai |
en |
holē |
kardia |
hymōn |
hoti |
eidete |
ha |
emegalynen |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
1Krl_12_24 |
D |
V2_PMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
C |
VBI_AAI2P |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_24 |
plE\n |
fobei=sTe |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
douleu/sate |
au)tO=| |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
u(mO=n, |
o(/ti |
ei)/dete |
a(/ |
e)mega/lunen |
meT’ |
u(mO=n, |
| L19 |
1Krl_12_24 |
plEn |
fobeisTe |
ton |
kyrion |
kai |
duleusate |
autO |
en |
alETeia |
kai |
en |
holE |
kardia |
hymOn, |
hoti |
eidete |
ha |
emegalynen |
meT’ |
hymOn, |
| L20 |
1Krl_12_24 |
1Krl_12_24_1 |
1Krl_12_24_2 |
1Krl_12_24_3 |
1Krl_12_24_4 |
1Krl_12_24_5 |
1Krl_12_24_6 |
1Krl_12_24_7 |
1Krl_12_24_8 |
1Krl_12_24_9 |
1Krl_12_24_10 |
1Krl_12_24_11 |
1Krl_12_24_12 |
1Krl_12_24_13 |
1Krl_12_24_14 |
1Krl_12_24_15 |
1Krl_12_24_16 |
1Krl_12_24_17 |
1Krl_12_24_18 |
1Krl_12_24_19 |
1Krl_12_24_20 |
|
