Informacja
Bible Left

1Krl_13_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_11 1Krl_13_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_12 καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L02 1Krl_13_12 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Νῦν (G3568) καταβήσονται (G2597) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐδεήθην· (G1210) καὶ (G2532) ἐνεκρατευσάμην (G1467) καὶ (G2532) ἀνήνεγκα (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955)
L03 1Krl_13_12 Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering. (1 Samuel 13:12 Brenton)
L04 1Krl_13_12 wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie». (1 Sm 13:12 BT_4)
L05 1Krl_13_12 powiedziałem: Teraz obcoplemieńcy zejdą przeciw mnie do Galgala, a nie ubłagałem oblicza Pana; i przemogłem siebie, i złożyłem całopalenie”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
L06 1Krl_13_12 powiedziałem (G2036): Teraz (G3568) obcoplemieńcy (G246) zejdą (G2597) przeciw mnie (G3165) do (G4314) (G1519) Galgala (L2176), a nie (G3756) ubłagałem oblicza (G4383) Pana (G2962); i (G2532) przemogłem siebie, i (G2532) złożyłem (G399) całopalenie (L6955)”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
L07 1Krl_13_12 kai (ei)-pa nyn ka-ta-(bE)-sont-ai hoi al-(lo)-fy-loi pros me eis (galg)-a-la kai tu pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u uk e-de-(E)-TEn· kai e-ne-kra-teu-(sa)-mEn kai a-(nE)-nenk-a tEn ho-lo-(kau)-tO-sin.
L08 1Krl_13_12 καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L09 1Krl_13_12 καί ἔπω νῦν καταβαίνω ὁ ἀλλόφυλος πρός μέ εἰς Γάλγαλα καί ὁ πρόσωπον ὁ κύριος οὐ δέω καί ἐγκρατεύομαι καί ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις
L10 1Krl_13_12 i powiedziałem teraz zejdą — cudzoziemcy do mnie do Galgala i — oblicza — Pana nie błagałem i przymusiłem się i złożyłem — całopalenie
L11 1Krl_13_12 i, również powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie schodzić, zstępować; spaść w dół — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Galgala i, również — twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie przywiązać, przymocować i, również być wstrzemięźliwym, powściągliwym i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie
L12 1Krl_13_12 (G2532) (G2036) (G3568) (G2597) (G3588) (G246) (G4314) (G3165) (G1519) (L2176) (G2532) (G3588) (G4383) (G3588) (G2962) (G3756) (G1210) (G2532) (G1467) (G2532) (G399) (G3588) (L6955)
L13 1Krl_13_12 and I-SAY/TELL-ed now they-will-be-GO DOWN-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) into (+acc) Gilgal and the (gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not I-was-NEED/REQUIRE-ed and I-was-EXERCISE-ed-SELF-CONTROL and I-BRING UP-ed the (acc) holocaust (acc)
L14 1Krl_13_12 and say now step down the foreigner to me into Galgala and the face the lord not bind and have fortitude and bring up the holocaust
L15 1Krl_13_12 kaì eîpa nŷn katabḗsontai hoi allóphyloi prós me eis Galgala kaì toû prosṓpou toû kyríou ouk edeḗthēn kaì enekrateusámēn kaì anḗnegka tḕn holokaútōsin
L16 1Krl_13_12 kai eipa nyn katabēsontai hoi allophyloi pros me eis Galgala kai tou prosōpou tou kyriou ouk edeēthēn kai enekrateusamēn kai anēnegka tēn holokautōsin
L17 1Krl_13_12 C VAI_AAI1S D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM P RP_AS P N_ASF C RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM D VCI_API1S C VAI_AMI1S C VAI_AAI1S RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krl_13_12 kai\ ei)=pa *nu=n katabE/sontai oi( a)llo/fuloi pro/s me ei)s *galgala kai\ tou= prosO/pou tou= kuri/ou ou)k e)deE/TEn· kai\ e)nekrateusa/mEn kai\ a)nE/negka tE\n o(lokau/tOsin.
L19 1Krl_13_12 kai eipa nyn katabEsontai hoi allofyloi pros me eis galgala kai tu prosOpu tu kyriu uk edeETEn· kai enekrateusamEn kai anEnenka tEn holokautOsin.
L20 1Krl_13_12 1Krl_13_12_1 1Krl_13_12_2 1Krl_13_12_3 1Krl_13_12_4 1Krl_13_12_5 1Krl_13_12_6 1Krl_13_12_7 1Krl_13_12_8 1Krl_13_12_9 1Krl_13_12_10 1Krl_13_12_11 1Krl_13_12_12 1Krl_13_12_13 1Krl_13_12_14 1Krl_13_12_15 1Krl_13_12_16 1Krl_13_12_17 1Krl_13_12_18 1Krl_13_12_19 1Krl_13_12_20 1Krl_13_12_21 1Krl_13_12_22 1Krl_13_12_23