| L01 | 1Krl_13_12 | καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_13_12 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Νῦν (G3568) καταβήσονται (G2597) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐδεήθην· (G1210) καὶ (G2532) ἐνεκρατευσάμην (G1467) καὶ (G2532) ἀνήνεγκα (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_13_12 | Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering. (1 Samuel 13:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_13_12 | wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie». (1 Sm 13:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_13_12 | καὶ | εἶπα | Νῦν | καταβήσονται | οἱ | ἀλλόφυλοι | πρός | με | εἰς | Γαλγαλα | καὶ | τοῦ | προσώπου | τοῦ | κυρίου | οὐκ | ἐδεήθην· | καὶ | ἐνεκρατευσάμην | καὶ | ἀνήνεγκα | τὴν | ὁλοκαύτωσιν. |
| L06 | 1Krl_13_12 | καί | ἔπω | νῦν | καταβαίνω | ὁ | ἀλλόφυλος | πρός | μέ | εἰς | Γάλγαλα | καί | ὁ | πρόσωπον | ὁ | κύριος | οὐ | δέω | καί | ἐγκρατεύομαι | καί | ἀναφέρω | ὁ | ὁλοκαύτωσις |
| L07 | 1Krl_13_12 | i, również | powiedzieć, zapytać | teraz, obecnie; niezwłocznie | schodzić, zstępować; spaść w dół | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | do, ku; w, na | Galgala | i, również | — | twarz, oblicze; osoba, postać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie, czyż nie | przywiązać, przymocować | i, również | być wstrzemięźliwym, powściągliwym | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | całopalenie |
| L08 | 1Krl_13_12 | (G2532) | (G2036) | (G3568) | (G2597) | (G3588) | (G246) | (G4314) | (G3165) | (G1519) | (L2176) | (G2532) | (G3588) | (G4383) | (G3588) | (G2962) | (G3756) | (G1210) | (G2532) | (G1467) | (G2532) | (G399) | (G3588) | (L6955) |
| L09 | 1Krl_13_12 | kai\ | ei)=pa | *nu=n | katabE/sontai | oi( | a)llo/fuloi | pro/s | me | ei)s | *galgala | kai\ | tou= | prosO/pou | tou= | kuri/ou | ou)k | e)deE/TEn· | kai\ | e)nekrateusa/mEn | kai\ | a)nE/negka | tE\n | o(lokau/tOsin. |
| L10 | 1Krl_13_12 | kai | eipa | nyn | katabEsontai | hoi | allofyloi | pros | me | eis | galgala | kai | tu | prosOpu | tu | kyriu | uk | edeETEn· | kai | enekrateusamEn | kai | anEnenka | tEn | holokautOsin. |
| L11 | 1Krl_13_12 | C | VAI_AAI1S | D | VF_FMI3P | RA_NPM | N2_NPM | P | RP_AS | P | N_ASF | C | RA_GSN | N2N_GSN | RA_GSM | N2_GSM | D | VCI_API1S | C | VAI_AMI1S | C | VAI_AAI1S | RA_ASF | N3I_ASF |
| L12 | 1Krl_13_12 | and | I-SAY/TELL-ed | now | they-will-be-GO DOWN-ed | the (nom) | foreign ([Adj] nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | into (+acc) | and | the (gen) | face (gen) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | not | I-was-NEED/REQUIRE-ed | and | I-was-EXERCISE-ed-SELF-CONTROL | and | I-BRING UP-ed | the (acc) | ||
| L13 | 1Krl_13_12 | and | say | now | step down | the | foreigner | to | me | into | Galgala | and | the | face | the | lord | not | bind | and | have fortitude | and | bring up | the | holocaust |
| L14 | 1Krl_13_12 | 1Krl_13_12_1 | 1Krl_13_12_2 | 1Krl_13_12_3 | 1Krl_13_12_4 | 1Krl_13_12_5 | 1Krl_13_12_6 | 1Krl_13_12_7 | 1Krl_13_12_8 | 1Krl_13_12_9 | 1Krl_13_12_10 | 1Krl_13_12_11 | 1Krl_13_12_12 | 1Krl_13_12_13 | 1Krl_13_12_14 | 1Krl_13_12_15 | 1Krl_13_12_16 | 1Krl_13_12_17 | 1Krl_13_12_18 | 1Krl_13_12_19 | 1Krl_13_12_20 | 1Krl_13_12_21 | 1Krl_13_12_22 | 1Krl_13_12_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
1Krl_13_12
