Informacja
Bible Left

1Krl_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_12 1Krl_13_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_13 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
L02 1Krl_13_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Μεματαίωταί (G3154) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὴν (G3588) ἐντολήν (G1785) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος. (G2962) ὡς (G5613) νῦν (G3568) ἡτοίμασεν (G2090) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krl_13_13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever. (1 Samuel 13:13 Brenton)
L04 1Krl_13_13 I rzekł Samuel do Saula: «Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki. (1 Sm 13:13 BT_4)
L05 1Krl_13_13 I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)
L06 1Krl_13_13 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Postąpiłeś (G3154) nierozumnie, ponieważ nie (G3756) zachowałeś (G5442) mojego (G3450) przykazania (G1785), które (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962). Bo (G3754) (G5613) teraz (G3568) Pan (G2962) utwierdziłby twoje (G4675) królestwo (G932) nad (G1909) Izraelem (G2474) aż (G2193) na wieki (G165); (1Krl_13_13 tłum. AI)
L07 1Krl_13_13 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) me-ma-tai-O-(tai) soi, (ho)-ti uk e-(fy)-la-Ksas tEn ent-o-(lEn) mu, hEn e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os. hOs nyn hE-(toi)-ma-sen (ky)-ri-os tEn ba-si-(lei)-an su (he)-Os ai-(O)-nos e-(pi) isr-a-(El)·
L08 1Krl_13_13 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
L09 1Krl_13_13 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ματαιόω σοί ὅτι οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή μου ὅς ἐντέλλομαι σοί κύριος ὥς νῦν ἑτοιμάζω κύριος ὁ βασιλεία σοῦ ἕως αἰών ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_13_13 i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem
L11 1Krl_13_13 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul czynić próżnym, unieważniać tobie że; ponieważ nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej teraz, obecnie; niezwłocznie przygotować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_13_13 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G3154) (G4671) (G3754) (G3756) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G3739) (G1781) (G4671) (G2962) (G5613) (G3568) (G2090) (G2962) (G3588) (G932) (G4675) (G2193) (G165) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_13_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) he/she/it-has-been-FOOLISH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not you(sg)-GUARD-ed the (acc) precept (acc) me (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like now he/she/it-READY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) kingdom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_13_13 and say Samouēl to Saoul superficial you since not guard the direction of me who direct you lord as now prepare lord the realm of you till age in Israel
L15 1Krl_13_13 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul memataíōtaí soi hóti ouk ephýlaxas tḕn entolḗn mou hḕn eneteílató soi kýrios hōs nŷn hētoímasen kýrios tḕn basileían sou héōs aiônos epì Israēl
L16 1Krl_13_13 kai eipen Samouēl pros Saoul memataiōtai soi hoti ouk ephylaxas tēn entolēn mou hēn eneteilato soi kyrios hōs nyn hētoimasen kyrios tēn basileian sou heōs aiōnos epi Israēl
L17 1Krl_13_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VM_XPI3S RP_DS C D VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N3W_GSM P N_ASM
L18 1Krl_13_13 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *mematai/Otai/ soi, o(/ti ou)k e)fu/laXas tE\n e)ntolE/n mou, E(\n e)netei/lato/ soi ku/rios. O(s nu=n E(toi/masen ku/rios tE\n basilei/an sou e(/Os ai)O=nos e)pi\ *israEl·
L19 1Krl_13_13 kai eipen samuEl pros saul memataiOtai soi, hoti uk efylaXas tEn entolEn mu, hEn eneteilato soi kyrios. hOs nyn hEtoimasen kyrios tEn basileian su heOs aiOnos epi israEl·
L20 1Krl_13_13 1Krl_13_13_1 1Krl_13_13_2 1Krl_13_13_3 1Krl_13_13_4 1Krl_13_13_5 1Krl_13_13_6 1Krl_13_13_7 1Krl_13_13_8 1Krl_13_13_9 1Krl_13_13_10 1Krl_13_13_11 1Krl_13_13_12 1Krl_13_13_13 1Krl_13_13_14 1Krl_13_13_15 1Krl_13_13_16 1Krl_13_13_17 1Krl_13_13_18 1Krl_13_13_19 1Krl_13_13_20 1Krl_13_13_21 1Krl_13_13_22 1Krl_13_13_23 1Krl_13_13_24 1Krl_13_13_25 1Krl_13_13_26 1Krl_13_13_27 1Krl_13_13_28