| L01 |
1Krl_13_13 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ· |
| L02 |
1Krl_13_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Μεματαίωταί (G3154) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὴν (G3588) ἐντολήν (G1785) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος. (G2962) ὡς (G5613) νῦν (G3568) ἡτοίμασεν (G2090) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Krl_13_13 |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever. (1 Samuel 13:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_13 |
I rzekł Samuel do Saula: «Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki. (1 Sm 13:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Σαουλ |
Μεματαίωταί |
σοι, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐφύλαξας |
τὴν |
ἐντολήν |
μου, |
ἣν |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος. |
ὡς |
νῦν |
ἡτοίμασεν |
κύριος |
τὴν |
βασιλείαν |
σου |
ἕως |
αἰῶνος |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
| L06 |
1Krl_13_13 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Σαούλ |
ματαιόω |
σοί |
ὅτι |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὥς |
νῦν |
ἑτοιμάζω |
κύριος |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ἕως |
αἰών |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krl_13_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
czynić próżnym, unieważniać |
tobie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przygotować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L08 |
1Krl_13_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G4549) |
(G3154) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3568) |
(G2090) |
(G2962) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G2193) |
(G165) |
(G1909) |
(G2474) |
| L09 |
1Krl_13_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*saoul |
*mematai/Otai/ |
soi, |
o(/ti |
ou)k |
e)fu/laXas |
tE\n |
e)ntolE/n |
mou, |
E(\n |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios. |
O(s |
nu=n |
E(toi/masen |
ku/rios |
tE\n |
basilei/an |
sou |
e(/Os |
ai)O=nos |
e)pi\ |
*israEl· |
| L10 |
1Krl_13_13 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
saul |
memataiOtai |
soi, |
hoti |
uk |
efylaXas |
tEn |
entolEn |
mu, |
hEn |
eneteilato |
soi |
kyrios. |
hOs |
nyn |
hEtoimasen |
kyrios |
tEn |
basileian |
su |
heOs |
aiOnos |
epi |
israEl· |
| L11 |
1Krl_13_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VM_XPI3S |
RP_DS |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3W_GSM |
P |
N_ASM |
| L12 |
1Krl_13_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
he/she/it-has-been-FOOLISH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
not |
you(sg)-GUARD-ed |
the (acc) |
precept (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
now |
he/she/it-READY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krl_13_13 |
and |
say |
Samouēl |
to |
Saoul |
superficial |
you |
since |
not |
guard |
the |
direction |
of me |
who |
direct |
you |
lord |
as |
now |
prepare |
lord |
the |
realm |
of you |
till |
age |
in |
Israel |
| L14 |
1Krl_13_13 |
1Krl_13_13_1 |
1Krl_13_13_2 |
1Krl_13_13_3 |
1Krl_13_13_4 |
1Krl_13_13_5 |
1Krl_13_13_6 |
1Krl_13_13_7 |
1Krl_13_13_8 |
1Krl_13_13_9 |
1Krl_13_13_10 |
1Krl_13_13_11 |
1Krl_13_13_12 |
1Krl_13_13_13 |
1Krl_13_13_14 |
1Krl_13_13_15 |
1Krl_13_13_16 |
1Krl_13_13_17 |
1Krl_13_13_18 |
1Krl_13_13_19 |
1Krl_13_13_20 |
1Krl_13_13_21 |
1Krl_13_13_22 |
1Krl_13_13_23 |
1Krl_13_13_24 |
1Krl_13_13_25 |
1Krl_13_13_26 |
1Krl_13_13_27 |
1Krl_13_13_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
