| L01 |
1Krl_13_14 |
καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος. |
| L02 |
1Krl_13_14 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) οὐ (G3756) στήσεται, (G2476) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) κύριος (G2962) ἑαυτῷ (G1438) ἄνθρωπον (G444) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐντελεῖται (G1781) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) ὅσα (G3745) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krl_13_14 |
But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee. (1 Samuel 13:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_14 |
A teraz panowanie twoje nie ostoi się. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca: ustanowił go Pan wodzem swego ludu, nie zachowałeś bowiem tego, co ci Pan polecił». (1 Sm 13:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_14 |
καὶ |
νῦν |
ἡ |
βασιλεία |
σου |
οὐ |
στήσεται, |
καὶ |
ζητήσει |
κύριος |
ἑαυτῷ |
ἄνθρωπον |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐντελεῖται |
κύριος |
αὐτῷ |
εἰς |
ἄρχοντα |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐφύλαξας |
ὅσα |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος. |
| L06 |
1Krl_13_14 |
καί |
νῦν |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
οὐ |
ἵστημι |
καί |
ζητέω |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
αὐτός |
εἰς |
ἄρχων |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
φυλάσσω |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
| L07 |
1Krl_13_14 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
i, również |
szukać, poszukiwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siebie samego/samej; nawzajem |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krl_13_14 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2962) |
(G1438) |
(G444) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1781) |
(G2962) |
(G846) |
(G1519) |
(G758) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3745) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
| L09 |
1Krl_13_14 |
kai\ |
nu=n |
E( |
basilei/a |
sou |
ou) |
stE/setai, |
kai\ |
DZEtE/sei |
ku/rios |
e(autO=| |
a)/nTrOpon |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou=, |
kai\ |
e)ntelei=tai |
ku/rios |
au)tO=| |
ei)s |
a)/rCHonta |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
o(/ti |
ou)k |
e)fu/laXas |
o(/sa |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios. |
| L10 |
1Krl_13_14 |
kai |
nyn |
hE |
basileia |
su |
u |
stEsetai, |
kai |
DZEtEsei |
kyrios |
heautO |
anTrOpon |
kata |
tEn |
kardian |
autu, |
kai |
enteleitai |
kyrios |
autO |
eis |
arCHonta |
epi |
ton |
laon |
autu, |
hoti |
uk |
efylaXas |
hosa |
eneteilato |
soi |
kyrios. |
| L11 |
1Krl_13_14 |
C |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
RD_DSM |
P |
N3_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI2S |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
| L12 |
1Krl_13_14 |
and |
now |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
self (dat) |
human (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
not |
you(sg)-GUARD-ed |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
1Krl_13_14 |
and |
now |
the |
realm |
of you |
not |
stand |
and |
seek |
lord |
of himself |
person |
down |
the |
heart |
he |
and |
direct |
lord |
he |
into |
ruling |
in |
the |
populace |
he |
since |
not |
guard |
as much as |
direct |
you |
lord |
| L14 |
1Krl_13_14 |
1Krl_13_14_1 |
1Krl_13_14_2 |
1Krl_13_14_3 |
1Krl_13_14_4 |
1Krl_13_14_5 |
1Krl_13_14_6 |
1Krl_13_14_7 |
1Krl_13_14_8 |
1Krl_13_14_9 |
1Krl_13_14_10 |
1Krl_13_14_11 |
1Krl_13_14_12 |
1Krl_13_14_13 |
1Krl_13_14_14 |
1Krl_13_14_15 |
1Krl_13_14_16 |
1Krl_13_14_17 |
1Krl_13_14_18 |
1Krl_13_14_19 |
1Krl_13_14_20 |
1Krl_13_14_21 |
1Krl_13_14_22 |
1Krl_13_14_23 |
1Krl_13_14_24 |
1Krl_13_14_25 |
1Krl_13_14_26 |
1Krl_13_14_27 |
1Krl_13_14_28 |
1Krl_13_14_29 |
1Krl_13_14_30 |
1Krl_13_14_31 |
1Krl_13_14_32 |
1Krl_13_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
