Informacja
Bible Left

1Krl_14_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_14 1Krl_14_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_15 καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
L02 1Krl_14_15 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) ἐν (G1722) μεσσαβ (L6375) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαφθείροντες (G1311) ἐξέστησαν, (G1839) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) ποιεῖν· (G4160) καὶ (G2532) ἐθάμβησεν (G2284) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_14_15 And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord. (1 Samuel 14:15 Brenton)
L04 1Krl_14_15 Padł wtedy strach na obóz w polu i na wszystkich ludzi: załoga i oddziały niszczycielskie były również przerażone. Zadrżała ziemia, wywołując strach największy. (1 Sm 14:15 BT_4)
L05 1Krl_14_15 I powstało przerażenie w obozie i na polu, i cały lud na posterunku oraz niszczyciele przerazili się, i sami nie chcieli działać; i ziemia zadrżała, i powstało przerażenie od Pana. (1Krl_14_15 tłum. AI)
L06 1Krl_14_15 I (G2532) powstało (G1096) przerażenie (G1611) w (G1722) obozie (G3925) i (G2532) na (G1722) polu (G68), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) na posterunku (L6375) oraz niszczyciele (G1311) przerazili się (G1839), i (G2532) sami nie (G3756) chcieli (G2309) działać (G4160); i (G2532) ziemia (G1093) zadrżała (G2284), i (G2532) powstało (G1096) przerażenie (G1611) od (G3844) Pana (G2962). (1Krl_14_15 tłum. AI)
L07 1Krl_14_15 kai e-ge-(nE)-TE (ekst)-a-sis en tE pa-remb-o-(lE) kai en a-(grO), kai pas ho la-(os) hoi en (mes)-sab kai hoi di-afT-(ei)-ront-es e-(Kse)-stE-san, kai au-(toi) uk (E)-Te-lon poi-(ein)· kai e-(Tamb)-E-sen hE gE, kai e-ge-(nE)-TE (ekst)-a-sis pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 1Krl_14_15 καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
L09 1Krl_14_15 καί γίνομαι ἔκστασις ἐν ὁ παρεμβολή καί ἐν ἀγρός καί πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν μεσσαβ καί ὁ διαφθείρω ἐξίστημι καί αὐτός οὐ θέλω ποιέω καί θαμβέω ὁ γῆ καί γίνομαι ἔκστασις παρά κύριος
L10 1Krl_14_15 i stało się przerażenie w — obozie i na polu i cały — lud — w posterunku i — niszczący przerazili się i oni nie chcieli działać i zadrżała — ziemia i stało się przerażenie od Pana
L11 1Krl_14_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — w, wewnątrz słup / stanowisko i, również — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować zadziwić, zdumieć i, również on, ona, ono nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać czynić, robić, wytwarzać i, również być zdumionym, przerażonym — ziemia orna, grunt; ląd i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_14_15 (G2532) (G1096) (G1611) (G1722) (G3588) (G3925) (G2532) (G1722) (G68) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (L6375) (G2532) (G3588) (G1311) (G1839) (G2532) (G846) (G3756) (G2309) (G4160) (G2532) (G2284) (G3588) (G1093) (G2532) (G1096) (G1611) (G3844) (G2962)
L13 1Krl_14_15 and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) and in/among/by (+dat) field (dat) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) in/among/by (+dat) post (indecl) and the (nom) while RUIN-ing (nom|voc) they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and they/same (nom) not I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-DO/MAKE-ing and he/she/it-ALARM-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_14_15 and happen ecstasy in the encampment and in field and all the populace the in post and the deteriorate astonish and he not determine do and amaze the earth and happen ecstasy from lord
L15 1Krl_14_15 kaì egenḗthē ékstasis en têᵢ parembolêᵢ kaì en agrôᵢ kaì pâs ho laòs hoi en messab kaì hoi diaphtheírontes exéstēsan kaì autoì ouk ḗthelon poieîn kaì ethámbēsen hē gê kaì egenḗthē ékstasis parà kyríou
L16 1Krl_14_15 kai egenēthē ekstasis en tē parembolē kai en agrō kai pas ho laos hoi en messab kai hoi diaphtheirontes exestēsan kai autoi ouk ēthelon poiein kai ethambēsen hē gē kai egenēthē ekstasis para kyriou
L17 1Krl_14_15 C VCI_API3S N3I_NSF P RA_DSF N1_DSF C P N2_DSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM P N_DSF C RA_NPM V1_PAPNPM VHI_AAI3P C RD_NPM D V1I_IAI3P V2_PAN C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C VCI_API3S N3I_NSF P N2_GSM
L18 1Krl_14_15 kai\ e)genE/TE e)/kstasis e)n tE=| parembolE=| kai\ e)n a)grO=|, kai\ pa=s o( lao\s oi( e)n messab kai\ oi( diafTei/rontes e)Xe/stEsan, kai\ au)toi\ ou)k E)/Telon poiei=n· kai\ e)Ta/mbEsen E( gE=, kai\ e)genE/TE e)/kstasis para\ kuri/ou.
L19 1Krl_14_15 kai egenETE ekstasis en tE parembolE kai en agrO, kai pas ho laos hoi en messab kai hoi diafTeirontes eXestEsan, kai autoi uk ETelon poiein· kai eTambEsen hE gE, kai egenETE ekstasis para kyriu.
L20 1Krl_14_15 1Krl_14_15_1 1Krl_14_15_2 1Krl_14_15_3 1Krl_14_15_4 1Krl_14_15_5 1Krl_14_15_6 1Krl_14_15_7 1Krl_14_15_8 1Krl_14_15_9 1Krl_14_15_10 1Krl_14_15_11 1Krl_14_15_12 1Krl_14_15_13 1Krl_14_15_14 1Krl_14_15_15 1Krl_14_15_16 1Krl_14_15_17 1Krl_14_15_18 1Krl_14_15_19 1Krl_14_15_20 1Krl_14_15_21 1Krl_14_15_22 1Krl_14_15_23 1Krl_14_15_24 1Krl_14_15_25 1Krl_14_15_26 1Krl_14_15_27 1Krl_14_15_28 1Krl_14_15_29 1Krl_14_15_30 1Krl_14_15_31 1Krl_14_15_32 1Krl_14_15_33 1Krl_14_15_34