| L01 |
1Krl_14_16 |
καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν. |
| L02 |
1Krl_14_16 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) σκοποὶ (G4649) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γαβεε (L2112) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) τεταραγμένη (G5015) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759) |
| L03 |
1Krl_14_16 |
And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side. (1 Samuel 14:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_16 |
Wywiadowcy Saula w Gibea Beniamina spostrzegli, że tłum się rozpierzchnął, uciekając na wszystkie strony. (1 Sm 14:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_16 |
I strażnicy Saula w Gabee Beniamina zobaczyli, a oto obóz był wzburzony z jednej i z drugiej strony. (1Krl_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_16 |
I (G2532) strażnicy (G4649) Saula (G4549) w (G1722) Gabee (L2112) Beniamina (G958) zobaczyli (G3708), a oto (G2400) obóz (G3925) był wzburzony (G5015) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (1Krl_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_16 |
kai |
(ei)-don |
hoi |
sko-(poi) |
tu |
sa-(ul) |
en |
(ga)-be-e |
be-ni-a-(min) |
kai |
i-(du) |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
te-ta-ragm-(e)-nE |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en. |
| L08 |
1Krl_14_16 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
σκοποὶ |
τοῦ |
Σαουλ |
ἐν |
Γαβεε |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
τεταραγμένη |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν. |
| L09 |
1Krl_14_16 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
σκοπός |
ὁ |
Σαούλ |
ἐν |
Γαβεε |
Βενιαμίν |
καί |
ἰδού |
ὁ |
παρεμβολή |
ταράσσω |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
| L10 |
1Krl_14_16 |
i |
zobaczyli |
— |
strażnicy |
— |
Saula |
w |
Gabee |
Beniamina |
i |
oto |
— |
obóz |
wzburzony |
tu |
i |
tam |
| L11 |
1Krl_14_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cel; obserwator, strażnik |
— |
Saul |
w, wewnątrz |
Gabee |
Beniamin |
i, również |
oto, spójrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
| L12 |
1Krl_14_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4649) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1722) |
(L2112) |
(G958) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3925) |
(G5015) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
| L13 |
1Krl_14_16 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
targets (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TO BE DISPOSED-ing (opt) |
the (gen) |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Gabee (indecl) |
Benjamin (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
having-been-UNSETTLE-ed (nom|voc) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
| L14 |
1Krl_14_16 |
and |
view |
the |
focus |
the |
Saoul |
in |
Gabee |
Beniamin |
and |
see! |
the |
encampment |
stir up |
this place |
and |
this place |
| L15 |
1Krl_14_16 |
kaì |
eîdon |
hoi |
skopoì |
toû |
Saoul |
en |
Gabee |
Beniamin |
kaì |
idoù |
hē |
parembolḕ |
tetaragménē |
énthen |
kaì |
énthen |
| L16 |
1Krl_14_16 |
kai |
eidon |
hoi |
skopoi |
tou |
Saoul |
en |
Gabee |
Beniamin |
kai |
idou |
hē |
parembolē |
tetaragmenē |
enthen |
kai |
enthen |
| L17 |
1Krl_14_16 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_GSM |
C |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
VM_XMPNSF |
D |
C |
D |
| L18 |
1Krl_14_16 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
skopoi\ |
tou= |
*saoul |
e)n |
*gabee |
*beniamin |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
parembolE\ |
tetaragme/nE |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen. |
| L19 |
1Krl_14_16 |
kai |
eidon |
hoi |
skopoi |
tu |
saul |
en |
gabee |
beniamin |
kai |
idu |
hE |
parembolE |
tetaragmenE |
enTen |
kai |
enTen. |
| L20 |
1Krl_14_16 |
1Krl_14_16_1 |
1Krl_14_16_2 |
1Krl_14_16_3 |
1Krl_14_16_4 |
1Krl_14_16_5 |
1Krl_14_16_6 |
1Krl_14_16_7 |
1Krl_14_16_8 |
1Krl_14_16_9 |
1Krl_14_16_10 |
1Krl_14_16_11 |
1Krl_14_16_12 |
1Krl_14_16_13 |
1Krl_14_16_14 |
1Krl_14_16_15 |
1Krl_14_16_16 |
1Krl_14_16_17 |
|
