Informacja
Bible Left

1Krl_14_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_1 1Krl_14_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_2 καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
L02 1Krl_14_2 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐκάθητο (G2521) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) βουνοῦ (G1015) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥόαν (L8014) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Μαγδων, (L6029) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες· (G435)
L03 1Krl_14_2 And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men. (1 Samuel 14:2 Brenton)
L04 1Krl_14_2 Saul tymczasem siedział koło granicy Gibea pod drzewem granatu rosnącym obok Migron. Około sześciuset mężów znajdowało się przy nim. (1 Sm 14:2 BT_4)
L05 1Krl_14_2 A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)
L06 1Krl_14_2 A Saul (G4549) siedział (G2521) na (G1909) skraju (G206) wzgórza (G1015) pod (G5259) granatowcem (L8014) w (G1722) Magdon (L6029), i (G2532) było (G1510) z (G3326) nim (G846) około (G5613) sześciuset (G1812) mężów (G435); (1Krl_14_2 tłum. AI)
L07 1Krl_14_2 kai sa-(ul) e-(ka)-TE-to ep’ (a)-kru tu bu-(nu) hy-(po) tEn (ro)-an tEn en (magd)-On, kai (E)-san met’ au-(tu) hOs he-Ksa-(ko)-si-oi (an)-dres·
L08 1Krl_14_2 καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
L09 1Krl_14_2 καί Σαούλ κάθημαι ἐπί ἄκρον ὁ βουνός ὑπό ὁ ῥόα ὁ ἐν Μαγδων καί εἰμί μετά αὐτός ὥς ἑξακόσιοι ἀνήρ
L10 1Krl_14_2 i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów
L11 1Krl_14_2 i, również Saul siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — wzgórze, kopiec; pagórek pod; w pobliżu — granat — w, wewnątrz Magdon i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_14_2 (G2532) (G4549) (G2521) (G1909) (G206) (G3588) (G1015) (G5259) (G3588) (L8014) (G3588) (G1722) (L6029) (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G5613) (G1812) (G435)
L13 1Krl_14_2 and Saul (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) hill (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) pomegranate (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Magdōn (indecl) and they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) as/like six hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc)
L14 1Krl_14_2 and Saoul sit in top the mound under the pomegranate the in Magdōn and be with he as six hundred man
L15 1Krl_14_2 kaì Saoul ekáthēto ep᾿ ákrou toû bounoû hypò tḕn rhóan tḕn en Magdōn kaì êsan met᾿ autoû hōs hexakósioi ándres
L16 1Krl_14_2 kai Saoul ekathēto ep᾿ akrou tou bounou hypo tēn rhoan tēn en Magdōn kai ēsan met᾿ autou hōs hexakosioi andres
L17 1Krl_14_2 C N_NSM V5I_IMI3S P A1A_GSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N_DS C V9_IAI3P P RD_GSM C A1A_NPM N3_NPM
L18 1Krl_14_2 kai\ *saoul e)ka/TEto e)p’ a)/krou tou= bounou= u(po\ tE\n r(o/an tE\n e)n *magdOn, kai\ E)=san met’ au)tou= O(s e(Xako/sioi a)/ndres·
L19 1Krl_14_2 kai saul ekaTEto ep’ akru tu bunu hypo tEn roan tEn en magdOn, kai Esan met’ autu hOs heXakosioi andres·
L20 1Krl_14_2 1Krl_14_2_1 1Krl_14_2_2 1Krl_14_2_3 1Krl_14_2_4 1Krl_14_2_5 1Krl_14_2_6 1Krl_14_2_7 1Krl_14_2_8 1Krl_14_2_9 1Krl_14_2_10 1Krl_14_2_11 1Krl_14_2_12 1Krl_14_2_13 1Krl_14_2_14 1Krl_14_2_15 1Krl_14_2_16 1Krl_14_2_17 1Krl_14_2_18 1Krl_14_2_19 1Krl_14_2_20