Informacja
Bible Left

1Krl_14_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_23 1Krl_14_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_1 καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
L02 1Krl_14_1 καὶ (G2532) γίνεται (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) αἴροντι (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διαβῶμεν (G1224) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) ἐκείνῳ· (G1565) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν. (G518)
L03 1Krl_14_1 And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father. (1 Samuel 14:1 Brenton)
L04 1Krl_14_1 Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: «Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej, znajdującej się po stronie przeciwległej». Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał. (1 Sm 14:1 BT_4)
L05 1Krl_14_1 I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
L06 1Krl_14_1 I (G2532) (G1096) nastał dzień (G2250), i (G2532) Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), powiedział (G2036) do młodzieńca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Chodź (G1204), przeprawmy się (G1224) do (G1519) posterunku (L6375) obcoplemieńców (G246), który jest po tamtej (G1565) stronie (G4008)”. A swemu ojcu (G3962) nie (G3756) oznajmił (G518). (1Krl_14_1 tłum. AI)
L07 1Krl_14_1 kai (gi)-ne-tai hE-(me)-ra kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan hyi-(os) sa-(ul) tO pai-da-(ri)-O tO (ai)-ront-i ta (skeu)-E au-(tu) (deu)-ro kai di-a-(bO)-men eis (mes)-sab tOn al-lo-(fy)-lOn tEn en tO (pe)-ran e-(kei)-nO· kai tO pa-(tri) au-(tu) uk a-(pEng)-ei-len.
L08 1Krl_14_1 Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
L09 1Krl_14_1 καί γίνομαι ἡμέρα καί ἔπω Ιωναθαν υἱός Σαούλ ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός δεῦρο καί διαβαίνω εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἐν ὁ πέραν ἐκεῖνος καί ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀπαγγέλλω
L10 1Krl_14_1 i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
L11 1Krl_14_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również powiedzieć, zapytać Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul — małe dziecko, chłopiec — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono „Chodź tutaj!” i, również przejść, przeprawić się do, ku; w, na słup / stanowisko — cudzoziemski, cudzoziemiec — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza tamten, ów i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 1Krl_14_1 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G2036) (L5075) (G5207) (G4549) (G3588) (G3808) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1204) (G2532) (G1224) (G1519) (L6375) (G3588) (G246) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G1565) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G518)
L13 1Krl_14_1 and he/she/it-is-being-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) son (nom) Saul (indecl) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) while LIFT/PICK-ing-UP (dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) come!/here and now and we-should-CROSS-OVER into (+acc) post (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) across that (dat) and the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
L14 1Krl_14_1 and happen day and say Jonathan son Saoul the little boy the lift the vessel he come on and step through into post the foreigner the in the on the other side that and the father he not report
L15 1Krl_14_1 kaì gínetai hēméra kaì eîpen Iōnathan hyiòs Saoul tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ aíronti tà skeúē autoû deûro kaì diabômen eis messab tôn allophýlōn tḕn en tôᵢ péran ekeínōᵢ kaì tôᵢ patrì autoû ouk apḗggeilen
L16 1Krl_14_1 kai ginetai hēmera kai eipen Iōnathan hyios Saoul tō paidariō tō aironti ta skeuē autou deuro kai diabōmen eis messab tōn allophylōn tēn en tō peran ekeinō kai tō patri autou ouk apēggeilen
L17 1Krl_14_1 C V1_PMI3S N1A_NSF C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PAPDSN RA_APN N3E_APN RD_GSM D C VZ_AAS1P P N_ASF RA_GPM N2_GPM RA_ASF P RA_DSM P RD_DSM C RA_DSM N3_DSM RD_GSM D VAI_AAI3S
L18 1Krl_14_1 *kai\ gi/netai E(me/ra kai\ ei)=pen *iOnaTan ui(o\s *saoul tO=| paidari/O| tO=| ai)/ronti ta\ skeu/E au)tou= *deu=ro kai\ diabO=men ei)s messab tO=n a)llofu/lOn tE\n e)n tO=| pe/ran e)kei/nO|· kai\ tO=| patri\ au)tou= ou)k a)pE/ggeilen.
L19 1Krl_14_1 kai ginetai hEmera kai eipen iOnaTan hyios saul tO paidariO tO aironti ta skeuE autu deuro kai diabOmen eis messab tOn allofylOn tEn en tO peran ekeinO· kai tO patri autu uk apEngeilen.
L20 1Krl_14_1 1Krl_14_1_1 1Krl_14_1_2 1Krl_14_1_3 1Krl_14_1_4 1Krl_14_1_5 1Krl_14_1_6 1Krl_14_1_7 1Krl_14_1_8 1Krl_14_1_9 1Krl_14_1_10 1Krl_14_1_11 1Krl_14_1_12 1Krl_14_1_13 1Krl_14_1_14 1Krl_14_1_15 1Krl_14_1_16 1Krl_14_1_17 1Krl_14_1_18 1Krl_14_1_19 1Krl_14_1_20 1Krl_14_1_21 1Krl_14_1_22 1Krl_14_1_23 1Krl_14_1_24 1Krl_14_1_25 1Krl_14_1_26 1Krl_14_1_27 1Krl_14_1_28 1Krl_14_1_29 1Krl_14_1_30 1Krl_14_1_31 1Krl_14_1_32 1Krl_14_1_33