Informacja
Bible Left

1Krl_14_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_22 1Krl_14_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_23 καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
L02 1Krl_14_23 καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διῆλθεν (G1330) τὴν (G3588) Βαιθων, (L1795) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) ὡς (G5613) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν· (G435) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διεσπαρμένος (G1289) εἰς (G1519) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ. (G2187)
L03 1Krl_14_23 And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim. (1 Samuel 14:23 Brenton)
L04 1Krl_14_23 Tak to Pan w tym dniu wybawił Izraelitów. Bitwa przeniosła się do Bet-Awen. (1 Sm 14:23 BT_4)
L05 1Krl_14_23 I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)
L06 1Krl_14_23 I (G2532) Pan (G2962) wybawił (G4982) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). A bitwa (G4171) przeszła (G1330) przez Bethon, i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) był (G1510) z (G3326) Saulem (G4549), około (G5613) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435); i (G2532) bitwa (G4171) rozproszyła (G1289) się (G1510) po (G1519) całym (G3650) mieście (G4172) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187). (1Krl_14_23 tłum. AI)
L07 1Krl_14_23 kai (e)-sO-sen (ky)-ri-os en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ton isr-a-(El). kai ho (po)-le-mos di-(ElT)-en tEn (bai)-TOn, kai pas ho la-(os) En me-(ta) sa-(ul) hOs (de)-ka CHi-li-(a)-des an-(drOn)· kai En ho (po)-le-mos di-e-sparm-(e)-nos eis (ho)-lEn tEn (po)-lin en tO (o)-rei e-(fraim).
L08 1Krl_14_23 καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
L09 1Krl_14_23 καί σώζω κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ Ἰσραήλ καί ὁ πόλεμος διέρχομαι ὁ Βαιθων καί πᾶς ὁ λαός εἰμί μετά Σαούλ ὥς δέκα χιλιάς ἀνήρ καί εἰμί ὁ πόλεμος διασπείρω εἰς ὅλος ὁ πόλις ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ
L10 1Krl_14_23 i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima
L11 1Krl_14_23 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — Izrael i, również — wojna; bitwa przejść; wędrować — Baithon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Saul jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również być, istnieć; żyć, trwać — wojna; bitwa rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi do, ku; w, na cały, zupełny; kompletny — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim
L12 1Krl_14_23 (G2532) (G4982) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G4171) (G1330) (G3588) (L1795) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1510) (G3326) (G4549) (G5613) (G1176) (G5505) (G435) (G2532) (G1510) (G3588) (G4171) (G1289) (G1519) (G3650) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187)
L13 1Krl_14_23 and he/she/it-SAVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) Israel (indecl) and the (nom) war (nom) he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) Baithōn (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) as/like ten kilos (nom|voc) men, husbands (gen) and he/she/it-was the (nom) war (nom) having-been-SCATTER-ed (nom) into (+acc) whole (acc) the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl)
L14 1Krl_14_23 and save lord in the day that the Israel and the battle pass through the Baithōn and all the populace be with Saoul as ten thousand man and be the battle sow abroad into whole the city in the mountain Ephraim
L15 1Krl_14_23 kaì ésōsen kýrios en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tòn Israēl kaì ho pólemos diêlthen tḕn Baithōn kaì pâs ho laòs ên metà Saoul hōs déka chiliádes andrôn kaì ên ho pólemos diesparménos eis hólēn tḕn pólin en tôᵢ órei Ephraim
L16 1Krl_14_23 kai esōsen kyrios en tē hēmera ekeinē ton Israēl kai ho polemos diēlthen tēn Baithōn kai pas ho laos ēn meta Saoul hōs deka chiliades andrōn kai ēn ho polemos diesparmenos eis holēn tēn polin en tō orei Ephraim
L17 1Krl_14_23 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_ASM N_ASM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S P N_GSM C M N3D_NPF N3_GPM C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM VM_XMPNSM P A1_ASF RA_ASF N3I_ASF P RA_DSN N3E_DSN N_GSM
L18 1Krl_14_23 kai\ e)/sOsen ku/rios e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to\n *israEl. *kai\ o( po/lemos diE=lTen tE\n *baiTOn, kai\ pa=s o( lao\s E)=n meta\ *saoul O(s de/ka CHilia/des a)ndrO=n· kai\ E)=n o( po/lemos diesparme/nos ei)s o(/lEn tE\n po/lin e)n tO=| o)/rei *efraim.
L19 1Krl_14_23 kai esOsen kyrios en tE hEmera ekeinE ton israEl. kai ho polemos diElTen tEn baiTOn, kai pas ho laos En meta saul hOs deka CHiliades andrOn· kai En ho polemos diesparmenos eis holEn tEn polin en tO orei efraim.
L20 1Krl_14_23 1Krl_14_23_1 1Krl_14_23_2 1Krl_14_23_3 1Krl_14_23_4 1Krl_14_23_5 1Krl_14_23_6 1Krl_14_23_7 1Krl_14_23_8 1Krl_14_23_9 1Krl_14_23_10 1Krl_14_23_11 1Krl_14_23_12 1Krl_14_23_13 1Krl_14_23_14 1Krl_14_23_15 1Krl_14_23_16 1Krl_14_23_17 1Krl_14_23_18 1Krl_14_23_19 1Krl_14_23_20 1Krl_14_23_21 1Krl_14_23_22 1Krl_14_23_23 1Krl_14_23_24 1Krl_14_23_25 1Krl_14_23_26 1Krl_14_23_27 1Krl_14_23_28 1Krl_14_23_29 1Krl_14_23_30 1Krl_14_23_31 1Krl_14_23_32 1Krl_14_23_33 1Krl_14_23_34 1Krl_14_23_35 1Krl_14_23_36 1Krl_14_23_37 1Krl_14_23_38 1Krl_14_23_39