Informacja
Bible Left

1Krl_14_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_26 1Krl_14_28

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_27 καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
L02 1Krl_14_27 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) οὐκ (G3756) ἀκηκόει (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁρκίζειν (G3726) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) σκήπτρου (L8494) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κηρίον (G2781) τοῦ (G3588) μέλιτος (G3192) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέβλεψαν (G308) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_14_27 And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight. (1 Samuel 14:27 Brenton)
L04 1Krl_14_27 Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały blasku. (1 Sm 14:27 BT_4)
L05 1Krl_14_27 A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)
L06 1Krl_14_27 A Jonatan (L5075) nie (G3756) słyszał (G191), gdy (G1722) jego (G846) ojciec (G3962) zaprzysięgał (G3726) lud (G2992); i (G2532) wyciągnął (G1614) koniec (G206) laski (L8494), którą miał w (G1722) ręce (G5495), zanurzył (G911) ją (G846) w (G1519) plastrze (G2781) miodu (G3192) i (G2532) zwrócił (G1994) rękę (G5495) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), i (G2532) jego (G846) oczy (G3788) rozjaśniły się (G308). (1Krl_14_27 tłum. AI)
L07 1Krl_14_27 kai (i)-O-na-Tan uk a-kE-(ko)-ei en tO hork-(iDZ)-ein ton pa-(te)-ra au-(tu) ton la-(on)· kai e-(Kse)-tei-nen to (a)-kron tu (skEp)-tru au-(tu) tu en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-ba-PSen au-(to) eis to kE-(ri)-on tu (me)-li-tos kai e-(pe)-stre-PSen tEn (CHei)-ra au-(tu) eis to (sto)-ma au-(tu), kai a-(ne)-ble-PSan hoi ofT-alm-(oi) au-(tu).
L08 1Krl_14_27 καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
L09 1Krl_14_27 καί Ιωναθαν οὐ ἀκούω ἐν ὁ ὁρκίζω ὁ πατήρ αὐτός ὁ λαός καί ἐκτείνω ὁ ἄκρον ὁ σκῆπτρον αὐτός ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί βάπτω αὐτός εἰς ὁ κηρίον ὁ μέλι καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 1Krl_14_27 i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego
L11 1Krl_14_27 i, również Jonathan nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — lud, naród i, również wyciągnąć (np. rękę) — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska / kij on, ona, ono — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również maczać, zwilżać on, ona, ono do, ku; w, na — plaster miodu — miód i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko on, ona, ono
L12 1Krl_14_27 (G2532) (L5075) (G3756) (G191) (G1722) (G3588) (G3726) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G2992) (G2532) (G1614) (G3588) (G206) (G3588) (L8494) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G911) (G846) (G1519) (G3588) (G2781) (G3588) (G3192) (G2532) (G1994) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G846)
L13 1Krl_14_27 and Jonathan (indecl) not he/she/it-had-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-OATH-IZE-ing the (acc) father (acc) him/it/same (gen) the (acc) people (acc) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) staff (gen) him/it/same (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DIP-ed it/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) honeycomb (nom|acc|voc) the (gen) honey (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_14_27 and Jonathan not hear in the put on/under oath the father he the populace and extend the top the staff he the in the hand he and dip he into the honeycomb the honey and turn around the hand he into the mouth he and look up the eye he
L15 1Krl_14_27 kaì Iōnathan ouk akēkóei en tôᵢ horkídzein tòn patéra autoû tòn laón kaì exéteinen tò ákron toû skḗptrou autoû toû en têᵢ cheirì autoû kaì ébapsen autò eis tò kēríon toû mélitos kaì epéstrepsen tḕn cheîra autoû eis tò stóma autoû kaì anéblepsan hoi ophthalmoì autoû
L16 1Krl_14_27 kai Iōnathan ouk akēkoei en tō horkidzein ton patera autou ton laon kai exeteinen to akron tou skēptrou autou tou en tē cheiri autou kai ebapsen auto eis to kērion tou melitos kai epestrepsen tēn cheira autou eis to stoma autou kai aneblepsan hoi ophthalmoi autou
L17 1Krl_14_27 C N_NSM D VX_XAI3S P RA_DSN V1_PAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM RA_GSN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 1Krl_14_27 kai\ *iOnaTan ou)k a)kEko/ei e)n tO=| o(rki/DZein to\n pate/ra au)tou= to\n lao/n· kai\ e)Xe/teinen to\ a)/kron tou= skE/ptrou au)tou= tou= e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/baPSen au)to\ ei)s to\ kEri/on tou= me/litos kai\ e)pe/strePSen tE\n CHei=ra au)tou= ei)s to\ sto/ma au)tou=, kai\ a)ne/blePSan oi( o)fTalmoi\ au)tou=.
L19 1Krl_14_27 kai iOnaTan uk akEkoei en tO horkiDZein ton patera autu ton laon· kai eXeteinen to akron tu skEptru autu tu en tE CHeiri autu kai ebaPSen auto eis to kErion tu melitos kai epestrePSen tEn CHeira autu eis to stoma autu, kai aneblePSan hoi ofTalmoi autu.
L20 1Krl_14_27 1Krl_14_27_1 1Krl_14_27_2 1Krl_14_27_3 1Krl_14_27_4 1Krl_14_27_5 1Krl_14_27_6 1Krl_14_27_7 1Krl_14_27_8 1Krl_14_27_9 1Krl_14_27_10 1Krl_14_27_11 1Krl_14_27_12 1Krl_14_27_13 1Krl_14_27_14 1Krl_14_27_15 1Krl_14_27_16 1Krl_14_27_17 1Krl_14_27_18 1Krl_14_27_19 1Krl_14_27_20 1Krl_14_27_21 1Krl_14_27_22 1Krl_14_27_23 1Krl_14_27_24 1Krl_14_27_25 1Krl_14_27_26 1Krl_14_27_27 1Krl_14_27_28 1Krl_14_27_29 1Krl_14_27_30 1Krl_14_27_31 1Krl_14_27_32 1Krl_14_27_33 1Krl_14_27_34 1Krl_14_27_35 1Krl_14_27_36 1Krl_14_27_37 1Krl_14_27_38 1Krl_14_27_39 1Krl_14_27_40 1Krl_14_27_41 1Krl_14_27_42 1Krl_14_27_43 1Krl_14_27_44 1Krl_14_27_45 1Krl_14_27_46